Was heißt »Gegner« auf Esperanto?
Das Substantiv Gegner lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kontraŭulo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Jedes Mal, wenn ich in ein neues Warcraft-Spiel eintrete, stehe ich einem neuen Team von Gegnern gegenüber.
Kiam mi aliĝas al nova Warcraft-ludo, mi ĉiam staras kontraŭ nova teamo de kontraŭuloj.
Unsere Mannschaft hat unseren Gegner 5 zu 4 geschlagen.
Nia teamo privenkis la kontraŭulojn per 5 : 4.
Der talentierte junge Schachspieler ist sehr kühn. Er setzt sich absichtlich einem Angriff aus, macht sich verwundbar und setzt dann seinen Gegner matt, wenn dieser es am wenigsten erwartet.
La talenta juna ŝakludanto estas tre brava. Li intence elmetas sin al atako, igas sin vundebla kaj tiam matigas sian kontraŭulon, kiam tiu malplej atendas tion.
Ich habe die Stärke meines Gegners unterschätzt.
Mi subtaksis la forton de mia kontraŭulo.
Sie rückten zum Gegner vor.
Ili antaŭeniris al la oponanto.
Unterschätzen Sie nicht Ihren Gegner.
Ne subtaksu viajn rivalojn.
Er ist ein guter Gegner.
Li estas bona kontraŭulo.
Er ist ein schrecklicher Gegner.
Li estas timiga kontraŭulo.
Lincoln begrüßte seinen alten politischen Gegner.
Lincoln salutis sian malnovan politikan kontraŭulon.
Bereite für die Diskussion keine logischen Argumente vor, wenn dein Gegner nur Fußtritte versteht.
Por la diskuto ne preparu logikajn argumentojn, se via kontraŭulo komprenas nur piedobatojn.
Vor dem Präsidentenpalast feiern hunderte politische Gegner ausgelassen den Rücktritt.
Antaŭ la prezidenta palaco festis centoj da politikaj kontraŭuloj lian demision.
Die Politikerin, die die Wahl gegen ihren Gegner verlor, musste sich zahlreiche Vorwürfe anhören.
La politikistino, kiuj perdis la elekton kontraŭ sia kontraŭulo, devis aŭskulti multajn riproĉojn.
Der Gegner konnte mit seinen eigenen Waffen geschlagen werden.
Eblis venki la kontraŭulon per ties armiloj.
Die Wahrheit triumphiert nie, ihre Gegner sterben nur aus.
La vero neniam triumfas, sed formortas ĝiaj kontraŭuloj.
Gegner glauben uns zu widerlegen, indem sie ihre Meinung wiederholen und auf die unsre nicht achten.
Kontraŭuloj kredas, ke ili refutas nin per tio, ke ili ripetas sian opinion kaj ne respektas la nian.
Ein Zitat ist besser als ein Argument. Man kann damit in einem Streit die Oberhand gewinnen, ohne den Gegner überzeugt zu haben.
Citaĵo pli taŭgas ol argumento. Per ĝi oni povas gajni disputon sen konvinki la kontraŭulon.
Er kühlte die schmerzende Wange. Sein Gegner hatte kräftig zugelangt.
Li malvarmigis la dolorantan vangon. Lia kontraŭulo estis doninta al li fortan baton.
War dieser Mann ein Gegner der Kirche?
Ĉu tiu viro estis malamiko de la eklezio?
Die Grenzen der Diplomatie liegen weniger im eigenen Gewissen als in der Klugheit der Gegner.
La limoj de la diplomatio estas malpli en la propra konscienco, ol en la saĝo de la kontraŭuloj.
Die Gegner sind uns auf den Fersen.
Niaj kontraŭuloj sekvas nian spuron.
Beim Pokern musst du den Gegner nervlich fertigmachen.
Se vi pokeras, vi devas elturmenti la nervojn de la kontraŭulo.
Sie nahm den Arm herunter und bot so der Faust des Gegners eine Angriffsfläche.
Mallevante la brakon, li malŝirmis sin kontraŭ la pugno de la kontraŭulo.
Wer einen ebenbürtigen Gegner überlebt, wird entdecken, dass ihm etwas fehlt.
Kiu postvivas egalan kontraŭulon, malkovros, ke mankas al li io.
Lächeln ist die eleganteste Art, seinen Gegnern die Zähne zu zeigen.
Rideto estas la plej eleganta maniero, montri al siaj kontraŭuloj la dentojn.
Er hatte noch nie einen so furchterregenden Gegner.
Ĝis nun li neniam havis tiel timigan kontraŭulon.
Japans wichtigster Gegner war China.
La plej grava konkurenco de Japanujo venis el Ĉinujo.
Weshalb haben Sie Gegner bekommen?
Kial vi ekhavis kontraŭulojn?
Pro kio vi ekhavis oponantojn?
Der Gegner ist brutal und grausam.
La kontraŭulo estas brutala kaj kruela.
Alles war erlaubt: Man durfte seinen Gegner per Fußtritt, Beinstellen, Schlagen oder Beißen traktieren.
Ĉio estis permesita: oni rajtis regali sian kontraŭulon per piedfrapo, krurkapto, bato aŭ mordo.
Ich sehe nur eine Möglichkeit: wir müssen mit unseren Gegnern zusammenzuarbeiten.
Mi vidas nur unu eblon: ni devas kunlabori kun niaj malamikoj.
Die Reinheit seiner Gesinnung bewunderten selbst seine Gegner.
La purecon de liaj ideoj kaj idealoj admiris eĉ liaj kontraŭuloj.
Tom wog durch sein überragendes Können den Nachteil, den er durch die bessere Ausrüstung der Gegner hatte, wieder auf.
Tomo ekvilibrigis per sia supera lerteco la malavantaĝon, kiun li havis pro la pli bona ekipaĵo de la kontraŭuloj.
Hitlers Erfolg und derzeitige Stärke besteht vor allem darin, dass sich in der Regel seine Gegner ideologisch nicht viel von ihm unterscheiden.
La sukceso kaj nuna forto de Hitler kuŝas ĉefe en tio, ke liaj kontraŭuloj ĝenerale ne multe diferencas de li ideologie.
Um am Ende zu gewinnen, muss man immer zwei Schritte vor dem Gegner bleiben.
Por fine venki, oni devas ĉiam resti du paŝojn antaŭ la oponanto.
Kannst Du Deine Gegner überlisten?
Ĉu vi povas superruzi viajn kontraŭulojn?
Tom spielte nicht um des Spaßes willen, sondern um seine Gegner zu vernichten.
Tomo ludis ne pro la amuzo, sed por detrui siajn oponantojn.
Tyrannische Regime sperren häufig ihre politischen Gegner ein.
Tiranaj registaroj ofte enkarcerigas siajn politikajn kontraŭulojn.
Im Fußballspiel steckt auch Zärtlichkeit. Man muss den Ball so mit den Füßen streicheln, dass er im Netz des Gegners landet.
En la piedpilka ludo enestas ankaŭ tenereco. Vi devas karesi la pilkon per viaj piedoj tiel, ke ĝi troviĝos en la golreto de la kontraŭulo.
Tenereco kaŝiĝas ankaŭ en la piedpilka ludo. Oni devas karesi la pilkon tiel per la piedoj, ke ĝi atingu la reton de la kontraŭulo.
Estas ankaŭ tenereco en la piedpilka ludo. Oni devas karesi la pilkon per la piedoj tiel, ke ĝi alteriĝas en la reton de la kontraŭulo.
Wenn du weißt, wer zum Team des Gegners gehört, ahnst du, was er plant.
Se vi scias, kiu apartenas al la teamo de via kontraŭulo, vi antaŭsentas, kion li planas.
Die einzigen Gegner, die nicht immer eine Ausrede auf Lager haben, wenn sie gegen mich verlieren, sind Computer.
La solaj kontraŭuloj, kiuj ne ĉiam havas senkulpigon en stoko, se ili perdas kontraŭ mi, estas komputoroj.
Keine Blitzzauber gegen diesen Gegner einsetzen, sonst heilt er sich!
Ne uzu fulmajn sorĉojn kontraŭ ĉi tiu oponanto, ĉar li alie sin sanigos!
Mein Gegner schläft.
Mia malamiko dormas.
Du musst deinen Gegner kennen, um ihn zu schlagen.
Vi devas koni vian kontraŭulon por venki lin.
Ich habe keine Gegner.
Mi ne havas kontraŭulojn.
Denke nicht, dass dein Gegner dümmer ist als du!
Ne pensu, ke via kontraŭulo estas pli stulta ol vi.
Wenn du deinen größten Gegner verlierst, verlierst du auch einen Teil deiner selbst.
Se vi perdas vian plej grandan kontraŭulon, vi perdas ankaŭ parton de vi mem.
Was deinen Gegnern nicht gelingt, werden deine Schulterklopfer schaffen.
Kion al viaj kontraŭuloj malsukcesas, viaj ŝultraj frapetoj faros ĝin.
Man soll den Gegner nicht schlechter machen, als er ohnehin ist.
Oni ne devas plimalbonigi la kontraŭulon ol li jam estas.
Trenne die Steine deines Gegners.
Apartigu la ŝtonojn de via kontraŭulo.
Wer Emotionalität über den Verstand stellt, wird mit gebrochenem Herzen feststellen, dass Liebe einen Gegner kennt.
Kiu metas emociecon super la menso, trovos kun rompita koro, ke amo konas kontraŭulon.
Demokratie ist die Staatsform, die sich am wenigsten gegen ihre Gegner wehrt. Es scheint ihr tragisches Schicksal zu sein, dass sie auch ihren ärgsten Feind an ihrer eigenen Brust nähren muss.
Demokratio estas la formo de registaro, kiu malplej defendas sin kontraŭ siaj kontraŭuloj. Ŝajnas esti ŝia tragedia sorto, ke ĝi devas nutri sian plej malbonan malamikon el sia propra mamo.
Demokratie ist diejenige Staatsform, die sich am wenigsten gegen ihre Gegner wehrt. Es scheint ihr tragisches Schicksal zu sein, dass sie auch ihren ärgsten Feind an ihrer eigenen Brust nähren muss.
Demokratio estas la formo de registaro, kiu malplej defendas sin kontraŭ siaj kontraŭuloj. Ŝajnas esti ŝia tragedia sorto, ke ŝi devas nutri sian plej malbonan malamikon el sia propra brusto.
Und überhaupt wird jeder, der, bei gleicher Deutlichkeit, geschwinder als sein Gegner spricht, einen Vorteil über ihn haben, weil er gleichsam mehr Truppen als er ins Feld führt.
Kaj ĝenerale, ĉiu, kiu parolas pli rapide ol sia kontraŭulo, kun la sama klareco, havos avantaĝon super li, ĉar li kondukas pli da trupoj en la militkampon ol li.
Stefan war ein schlechter Verlierer. Er verweigerte seinem Gegner sogar den Handschlag.
Stefano estis malbona malvenkinto. Li eĉ rifuzis al sia oponanto la manpremon.
Der Gegner starb am Freitag im Gefängnis nach jahrelanger politischer Verfolgung.
La kontraŭulo mortis vendrede en malliberejo post jaroj da politika persekutado.
Synonyme
- Antagonist:
- antagonisto
- Feind:
- malamiko
- Konkurrent:
- konkuranto
- Opponent:
- oponanto
- Rivale:
- rivalo
Antonyme
- Befürworter:
- partiano
Esperanto Beispielsätze
Ĉu Rusio estas por ni strategia partnero aŭ geopolitika kontraŭulo?
Konformismo estas la malliberejestro de la libereco kaj la kontraŭulo de la evoluado.
La diablo estas la kontraŭulo de Dio.
Ĉu tiu viro estas kontraŭulo de la eklezio?
La kuriero batis la kavaliron kaj metis la reĝon de la kontraŭulo en ŝakon.
Mi sciis, ke mia kontraŭulo ne bone eltenas altajn temperaturojn, kio fortigis mian kredon je la venko.
Li malebligas al la kontraŭulo alproksimiĝi.
La celo de ambaŭ armeoj estas malliberigi la reĝon de la kontraŭulo.