Was heißt »Feind« auf Japanisch?
Das Substantiv Feind lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 敵
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Der Feind eines Feindes braucht nicht unbedingt ein Freund zu sein.
敵の敵が必ずしも味方とは限らない。
Der Feind ergab sich uns nicht.
敵は我々に降伏しなかった。
Er bereute, sein Land an den Feind verkauft zu haben.
彼は敵に国を売ったことを後悔した。
Sie hat keine Feinde.
彼女には敵はいない。
Die Soldaten trotzten der Attacke des Feindes.
兵士たちは敵の攻撃に抵抗した。
Sie griffen den Feind an.
彼らは敵を攻撃した。
Sie begannen mit heftigen Attacken auf den Feind.
彼らは敵に激しい攻撃を開始した。
Sie unternahmen einen Überraschungsangriff auf den Feind.
彼らは敵に奇襲攻撃をかけた。
Der Feind setzte seine Angriffe nachts über fort.
敵は夜通し攻撃を続けた。
Der Feind griff die Stadt an.
敵はその町を攻撃した。
Die Angriffe des Feindes endeten bei Tagesanbruch.
敵の攻撃は夜明けに止んだ。
Sie erzielten eine Einigung mit ihrem Feind.
彼らは敵と合意に達した。
Der Soldat weigerte sich, mit dem Gewehr auf den Feind zu schießen.
その兵士は敵に向けてライフル銃を発射する事を拒否した。
Der Feind warf Bomben über der Fabrik ab.
敵は工場に爆弾を落とした。
Unsere Truppen brachen durch die Verteidigung des Feindes.
我が軍は敵の防御を突破した。
Wir haben das Flaggschiff des Feindes zerstört!
敵の旗艦を撃破しました！
Manche frühen religiösen Führer wurden von ihren Feinden verfolgt.
初期の宗教指導者の中には敵対する人々に迫害されたものもいる。
Die Festung war in der Hand des Feindes.
要塞は敵の手にあった。
Die Position, die die Feinde verteidigen, ist so wichtig, dass sie bis zum bitteren Ende kämpfen werden.
敵が守っている陣地はたいへん重要なので、その陣地を守るために敵はあくまで戦う。
Der Feind setzte neue Truppen ein.
敵は新兵力を投入した。
Der Feind wurde aus dem Land vertrieben.
敵は国外に追い払われた。
Der Feind nähert sich der Stadt.
敵は町に近づく。
Sie hat überhaupt keine Feinde.
彼女には敵が全くいない。
Unachtsamkeit ist der größte Feind.
油断大敵。
Der Feind unternahm einen heftigen Angriff auf das Gebäude.
敵はその建物に対して激しい攻撃をした。
Was heute Freund, ist morgen Feind.
今日の友は、明日の敵である。
Die Stadt fiel in die Hände des Feindes.
その都市は敵の手に落ちた。
Du deckst mir den Tisch vor den Augen meiner Feinde. Du salbest mein Haupt mit Öl, du füllst mir reichlich den Becher.
なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。
Der Spion kontaktierte den Feind.
スパイは敵と接触した。
Du bist mein Feind.
おまえは俺の敵だ。
Obwohl die Verteidigung des Feindes stark war, versuchten wir sie zu durchbrechen.
敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。
Die Feinde von gestern sind die Freunde von heute.
昨日の敵は今日の友。
Plötzlich regneten die Bomben des Feindes auf uns herab.
突然敵の爆弾が雨あられと我々に降り注いだ。
Synonyme
- Gegner:
- 相手
Antonyme
Übergeordnete Begriffe
- Gegner:
- 相手