Was heißt »Le­bens­ge­fähr­te« auf Englisch?

Das Substantiv »Le­bens­ge­fähr­te« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • companion
  • partner
  • significant other

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Marias Lebensgefährte ist ein wortkarger Mensch.

Mary's life partner is a man of few words.

Mary's partner is a taciturn person.

Weibliche Wortform

Le­bens­ge­fähr­tin:
cohabitee
companion
companion in life
partner

Synonyme

Al­ter:
old man
Ehe­gat­te:
husband
Ehe­mann:
husband
Freund:
boyfriend
friend
Gat­te:
husband
Ge­mahl:
husband
spouse
Kerl:
bloke
bruce
chap
cove
dude
fella
feller
fellow
geezer
guy
homey
Le­bens­part­ner:
life partner
Mann:
God
husband
man
men
oh boy
spouse
Part­ner:
associate

Englische Beispielsätze

  • I'm Tom's partner.

  • I need a partner.

  • It's best to discuss relationship issues directly with your partner.

  • My partner and I have been winning every game today.

  • Charon is considered to be a satellite of the (dwarf) planet Pluto. However, because its diameter is more than half as large as that of Pluto itself, it can be considered an equal partner; and Pluto and Charon can be considered a double planet.

  • How did you meet your partner?

  • I'm your partner.

  • You are receiving this information letter because you have been in contact with our firm either as a client, a partner, or a prospect. If you no longer want to be on this list of recipients, please just send us an email with the subject "unregister".

  • I don't need a partner.

  • Tom is my dance partner.

  • Tom wanted Mary to be his dance partner.

  • Tom's partner thought that they should also sell gourmet popcorn seasonings.

  • Have you found a partner by now?

  • Spending time with your significant other should be high on your priority list.

  • The police officer's partner was shot.

  • Tom is my business partner.

  • My companions were watching me in silence and, unlike other times when my wonder had made them laugh, they remained serious.

  • Almost half the men in Great Britain regularly give chocolate to their partner, especially for their birthday.

  • Let this little book be thy friend, if, owing to fortune or through thine own fault, thou canst not find a dearer companion.

  • Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me.

Lebensgefährte übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Lebensgefährte. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Lebensgefährte. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3320959, 2549040, 2635896, 2673518, 2820725, 3123807, 1987385, 1891164, 1726068, 3726565, 3726566, 1092570, 1075874, 934936, 909572, 681698, 681697, 631209, 510839, 4603753 & 317943. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR