Was heißt »Mann« auf Englisch?
Das Substantiv Mann lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- man
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Doch ein Mann ist nicht für die Niederlage geschaffen. Ein Mann kann zerstört, aber nicht besiegt werden.
But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
"Daran habe ich nie gedacht", sagte der alte Mann. "Was sollen wir tun?"
"I didn't think about that," said the old man. "What should we do?"
Beim Verlassen des Bahnhofs sah ich einen Mann.
When I left the train station, I saw a man.
„Eine Katze?“ fragte der alte Mann.
"A cat?" asked the old man.
Mann bist du doof! Ich muss dir echt alles erklären!
You suck dude! I have to tell you everything!
Warum heiratet man eine Frau, wenn man Männer liebt?
Why would you marry a woman if you like men?
Er war eine gütiger alter Mann, der sich freiwillig anbot, den Rasen seiner Nachbarn kostenlos zu mähen.
He was a benevolent old man who volunteered to mow his neighbors' lawns for free.
He was a kind old man who offered to mow his neighbours' lawns free of charge.
Wir Männer sind es gewohnt, auf die Frauen zu warten.
We men are used to waiting for the women.
Fast die Hälfte der Männer in Großbritannien schenkt ihrer Partnerin regelmäßig Schokolade, besonders zu deren Geburtstag.
Almost half the men in Great Britain regularly give chocolate to their partner, especially for their birthday.
Wenn Sie einen Mann auf sich zukommen sehen in der offenkundigen Absicht, Ihnen etwas Gutes zu tun, dann sollten Sie um Ihr Leben rennen.
If you see a man approaching you with the obvious intention of doing you good, you should run for your life.
Wissenschaftler der Universität Harvard haben die Menge männlichen Hormons im Speichel von 58 ledigen und verheirateten Männern mit oder ohne Kinder gemessen.
Harvard scientists have measured the amount of male hormone in the saliva of 58 single and married men with or without children.
Der Mann, der vor einer Stunde angerufen hat, war Frank.
The man who telephoned an hour ago was Frank.
Der Mann ist vor ein paar Stunden gestorben.
The man died a few hours ago.
Einen Mann, dessen Ehefrau gestorben ist, nennt man Witwer.
A man whose wife is dead is called a widower.
Er verheiratete seine Tochter mit einem reichen Mann.
He married his daughter to a rich man.
Ich bin ein Mann.
I'm a man.
Ich suche einen alten Mann.
I'm looking for an old man.
Oh! Ich kenne den Mann.
Oh! I know the man.
Ich bin ein freier Mann.
I'm a free man.
Er war ein wunderbarer Mann.
He was a wonderful man.
Ich erinnere mich an das Gesicht des Mannes, aber sein Name ist mir entfallen.
I remember the man's face but I can't call his name to mind.
Der Mann, den du gestern gesehen hast, ist mein Onkel.
The man you saw yesterday is my uncle.
The man you saw yesterday was my uncle.
Das ist der Mann, dessen Kinder so nett sind.
That's the man whose kids are so nice.
Mein Mann liest die Zeitung während er sein Frühstück isst.
My husband reads the newspaper while eating breakfast.
Der alte Mann versuchte, 5 Kilometer zu schwimmen.
The old man attempted to swim five kilometers.
Er hat den jungen Mann unter Einsatz seines Lebens vor dem Ertrinken gerettet.
He saved the young man from drowning at the risk of his own life.
Herr Ito ist ein hochgebildeter Mann.
Mr. Ito is a highly educated man.
Ein fremder Mann kam auf mich zu und bat mich um Geld.
A strange man came up to me and asked for money.
Ich kenne den Mann, mit dem du gekommen bist.
I know the man you came with.
Mann, ist das kalt!
How cold it is!
Er ist der größte Mann, den ich je gesehen habe.
He is the tallest man that I have ever seen.
Ein Dichter betrachtet die Welt, wie ein Mann eine Frau betrachtet.
A poet looks at the world as a man looks at a woman.
Die Männer sind auf Löwenjagd gegangen.
The men went hunting for lions.
Der alte Mann ist sozusagen ein wandelndes Wörterbuch.
That old man is, so to speak, a walking dictionary.
Ich werde einen Mann aus dir machen.
I will make a man of you.
I will make a man out of you.
I'll make a man out of you.
Sie hat einen Mann und zwei Töchter.
She has a husband and two daughters.
Wie kannst du bloß so über meinen Mann reden!
How dare you speak about my husband in that disgusting way!
Kennst du diesen Mann, der dich da anschaut?
Do you know that man who's looking at you?
Ich weiß nicht, wer dieser Mann ist.
I don't know who that man is.
I don't know who the man is.
I don't know who this man is.
Ich erinnere mich, dass ich diesen Mann schon einmal in Cambridge getroffen habe.
I remember having met that man once in Cambridge.
I remember meeting that man once in Cambridge.
Der Mann ist im ganzen Dorf gut bekannt.
The man is well-known all over the village.
Er ist ein gelehrter Mann.
He is a learned man.
Als er die Halle betrat, kamen zwei Männer auf ihn zu.
As he entered the hall, two men approached him.
Der verletzte Mann schrie um Hilfe.
The injured man cried for help.
Ist das der Mann, dessen Frau bei dem Autounfall ums Leben kam?
Is that the man whose wife was killed in the car accident?
Der Mann schob sie zur Seite.
The man shoved her aside.
Der alte Mann starb letzte Woche.
The old man died last week.
Es war herzlos von ihm, so etwas zu dem kranken Mann zu sagen.
It was heartless of him to say such a thing to the sick man.
Dieser Mann ist Perry Mason, der Anwalt.
That man is Perry Mason, the lawyer.
Da ist ein Mann an der Tür.
There is a man at the door.
Der Mann, der neben mir saß, hat mit mir gesprochen.
The man sitting next to me spoke to me.
Der Mann hat schließlich gestanden.
The man finally confessed.
Du darfst dich nicht auf einen solchen Mann verlassen.
You must not rely upon such a man.
Der junge Mann weiß wenig über sein eigenes Land.
The young man knows little of his own country.
Sie besuchte ihren Mann im Gefängnis.
She visited her husband in prison.
Ein junger Mann singt vor der Tür.
A young man is singing before the door.
Ein hässlicher Mann klopfte an meiner Tür.
An ugly man knocked on my door.
Ein alter Mann ruhte sich unter dem Baum aus.
An old man was at rest under the tree.
Sie ist mit einem reichen Mann verlobt.
She is engaged to a rich man.
Kennst du diesen Mann auf dem Bild?
Do you know this man in the picture?
"Danke schön, ich hätte gerne noch ein Stück Kuchen", sagte der schüchterne junge Mann.
"Thank you, I'd love to have another piece of cake," said the shy young man.
Er ist ein zuverlässiger Mann.
He's a reliable man.
Er ist ein Mann von Charakter.
He is a man of character.
Er war der erste Mann, mit dem ich wegen der Stelle ein Bewerbungsgespräch führte.
He was the first man I interviewed for the job.
Sie erwartete sehnsüchtig die Heimkehr ihres Mannes.
She waited longingly for the return of her husband.
Die Tür öffnete sich, und ein Mann kam heraus.
The door opened, and a man came out.
Der junge Mann, den ich als Assistenten angestellt habe, arbeitet sehr gut.
The young man whom I employed as my assistant works very hard.
Die beiden Männer, die auf der Bank saßen, waren Amerikaner.
The two men sitting on the bench were Americans.
Der alte Mann saß mit geschlossenen Augen auf einer Bank.
The old man sat on a bench with his eyes closed.
The old man was sitting on a bench with his eyes closed.
Die Leute sagen, dass er der reichste Mann der Stadt ist.
People say that he is the richest man in this town.
Ich halte diesen Mann für verloren.
I think that man is lost.
I reckon that man is lost.
Wir sind Männer.
We are men.
Mein Chinesischlehrer ist ein Mann.
My Chinese teacher is a man.
Ein echter deutscher Mann mag keinen Franzosen leiden, doch ihre Weine trinkt er gern.
A true German can't stand the French, yet willingly he drinks their wines.
Vorsicht, der Mann hat eine Pistole.
Careful, the man has a gun.
Der ertrinkende Mann rief um Hilfe.
The drowning man shouted for help.
Der Mann ist letzte Woche an Lungenkrebs gestorben.
That man died of lung cancer a week ago.
Sie überredete ihren Mann, die Ferien in Frankreich zu verbringen.
She talked her husband into having a holiday in France.
Es war einmal ein alter Mann.
Once upon a time, there lived an old man.
Im Allgemeinen leben Frauen länger als Männer.
Generally speaking, women live longer than men.
Ich kaufe das Silber von einem Mann, der eine Mine besitzt.
I buy my silver from a man who has a mine on his property.
I buy silver from a man who owns a mine.
Der Mann, Ödipus, zitterte.
The man, Oedipus, trembled.
Der Mann blickte mich an.
The man looked at me.
Ihr Mann lebt jetzt in Tokio.
Her husband is now living in Tokyo.
Herr Koizumi ist wirklich ein sehr eingebildeter Mann.
Mr Koizumi is really full of himself.
Der alte Mann sah weise aus.
The old man looked wise.
Mein Mann liest immer im Bett.
My husband always reads in bed.
Der Mann, den ich für den Verbrecher hielt, hatte mit dem Fall überhaupt nichts zu tun.
The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident.
Frauen leben im Allgemeinen länger als Männer.
Women tend to live longer than men.
In general, women live longer than men.
So kamen Scott und seine Männer am Südpol an.
This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
Die junge Frau verpasste dem Mann, der sie in den Arsch gekniffen hatte, eine Ohrfeige.
The young woman slapped the man who pinched her buttocks.
Der alte Mann starb an Krebs.
The old man died of cancer.
Der Mann hat mir meine Handtasche gestohlen.
The man stole my handbag.
England erwartet, dass jeder Mann seine Pflicht tun wird.
England expects that every man will do his duty.
Ein Mann ist auf dem Mond gelandet. Eine Mauer wurde in Berlin niedergerissen. Eine Welt wurde verbunden durch unsere eigene Wissenschaft und Vorstellungskraft.
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
Der Mann hat eine Stunde lang geredet.
The man talked for an hour.
Der fette Mann sprang über den Graben und rutschte aus.
The stout man leaped over the shallow ditch and stumbled.
Kennst du den Mann auf diesem Foto?
Do you know the man in this picture?
Ich sah 5 Männer.
I saw five men.
Die Beschneidung des Mannes reduziert das Risiko einer viralen Infektion, die sowohl Genitalherpes als auch Krebs auslösen kann.
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
Synonyme
- Alter:
- old man
- Bruder:
- brother
- Bursche:
- boy
- Charakter:
- character
- Cowboy:
- cowboy
- Ehegatte:
- husband
- Ehemann:
- husband
- Ehepartner:
- spouse
- Gatte:
- husband
- gottverdammt:
- goddamn
- Individuum:
- individual
- Keule:
- club
- Kopf:
- head
- Männe:
- hubby
- Meister:
- master
- Mensch:
- human being
- Partner:
- associate
- Persönlichkeit:
- personality
- Person:
- person
- Scheibenkleister:
- darn
- Scheißdreck:
- shit
- Schiet:
- shit
- Subjekt:
- subject
- Typ:
- type
- verdammt:
- damn
Antonyme
- Ehefrau:
- wife
- Gattin:
- wife
- Junge:
- boy
- Junggeselle:
- bachelor
Englische Beispielsätze
I quite cottoned on to that man.
The man behind them is playing the piano.
The man stood up and began to sing.
A man may be known by the company he keeps.
The man extricated Ellie from a dangerous situation.
The man died of cancer.
The man is not concerned in this project.
The man was surprised at the news.
The man went out of his way to take me to the station.
The man was dying.
The man is all but dead.
The man jumped at our offer of a half-price bargain sale.
The man tried to catch hold of me by the collar.
The man must have succeeded in business by virtue of his efforts.
The man is intelligent and industrious.
Is the man old or young?
The man passed by without so much as glancing at her.
The man wrote down the name for fear he should forget it.
The drunken man couldn't walk straight.
The drunken man awoke to find himself in prison.
Übergeordnete Begriffe
- Mensch:
- human being
Untergeordnete Begriffe
- Ackermann:
- plowman
- Biedermann:
- petty bourgeois
- Butzemann:
- bogeyman
- Fährmann:
- ferryman
- Frontmann:
- frontman
- Froschmann:
- frogman
- Fuhrmann:
- carter
- Geschäftsmann:
- businessman
- Hauptmann:
- captain
- Kameramann:
- cameraman
- Landmann:
- peasant
- Landsmann:
- compatriot
- Nordmann:
- northman
- Ombudsmann:
- ombudsman
- Rittersmann:
- knight
- Sämann:
- sower
- Sandmann:
- sandman
- Schlagmann:
- stroke
- Schneemann:
- snowman
- Seemann:
- sailor
- Sportsmann:
- sportsman
- Stresemann:
- stroller
- Tochtermann:
- son-in-law
- Traummann:
- kinda man
- Vertrauensmann:
- informer
- Wachmann:
- watchman
- Wandersmann:
- wayfarer
- Wassermann:
- Aquarius
- Zimmermann:
- carpenter