Was heißt »Mann« auf Japanisch?
Das Substantiv Mann lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 男
- 男の人
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Die drei Tiere wollten dem alten Mann helfen, und der Affe, der gut auf Bäume klettern konnte, sammelte in den Bäumen Früchte und Obst, der Fuchs fing im Fluss einen Fisch und brachte ihn dem Mann.
三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。
Beim Verlassen des Bahnhofs sah ich einen Mann.
私が駅を出た時、男の人を見た。
„Eine Katze?“ fragte der alte Mann.
「猫ですか？」老紳士は尋ねた。
Warum heiratet man eine Frau, wenn man Männer liebt?
男性が好きなのになぜ女性と結婚するの？
Der Mann, der vor einer Stunde angerufen hat, war Frank.
１時間前に電話して来た男の人はフランクでした。
Der Mann ist vor ein paar Stunden gestorben.
その人は数時間前に亡くなりました。
Einen Mann, dessen Ehefrau gestorben ist, nennt man Witwer.
妻が死んだ男の人は男やもめと呼ばれます。
Er verheiratete seine Tochter mit einem reichen Mann.
彼は娘を金持ちと結婚させた。
Ich bin ein Mann.
私は男だ。
Ich suche einen alten Mann.
私はある老人を探しています。
Oh! Ich kenne den Mann.
あぁ、私はその男を知っています。
Ich bin ein freier Mann.
俺は自由な男。
Er war ein wunderbarer Mann.
すばらしい人だった。
Ich erinnere mich an das Gesicht des Mannes, aber sein Name ist mir entfallen.
私はその男の顔は覚えているが名前が思い出せない。
Sie sollten gehen, ungeachtet dessen, ob sie Männer oder Frauen sind.
男女関係なく、行くべきでしょうね。
Mein Mann liest die Zeitung während er sein Frühstück isst.
夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。
Die Männer sind auf Löwenjagd gegangen.
男たちはライオン狩りに出かけた。
Mary hat gemeint, die Handtasche sei ein Geschenk von ihrem Mann.
そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
Ist das der Mann, dessen Frau bei dem Autounfall ums Leben kam?
あの人って奥さんを例の自動車事故でなくした人ですか？
Es war herzlos von ihm, so etwas zu dem kranken Mann zu sagen.
病人にそんなことを言うなんて、彼には思いやりがなかった。
Dieser Mann ist Perry Mason, der Anwalt.
あの男は弁護士のペリー・メースンだ。
Der Mann hat schließlich gestanden.
その男はついに白状した。
Du darfst dich nicht auf einen solchen Mann verlassen.
君はそんな男を信頼してはならない。
Sie ist mit einem reichen Mann verlobt.
彼女はある金持ちの男と婚約している。
Er ist ein zuverlässiger Mann.
彼は頼もしい男だ。
Der Mann beherrschte das Land über einen Zeitraum von 50 Jahren.
その男は５０年にわたってその国を支配した。
Als ich die Tür öffnete, stand dort ein unbekannter Mann.
ドアを開けたとき、そこには見知らぬ人が立っていた。
Sie behielt die Erinnerung an ihren Mann in ihrem Herzen.
彼女は夫の思い出を大切に胸に秘めている。
Jener Arzt ist ein Mann von Bildung.
その医者は教養のある人だ。
Sie erwartete sehnsüchtig die Heimkehr ihres Mannes.
彼女は夫の帰宅を待ち焦がれた。
Die Tür öffnete sich, und ein Mann kam heraus.
ドアが開いて、１人の男が出てきた。
ドアが開き、男が出てきた。
Der junge Mann, den ich als Assistenten angestellt habe, arbeitet sehr gut.
私が助手に雇った青年はとてもよく働く。
Die beiden Männer, die auf der Bank saßen, waren Amerikaner.
ベンチに座っている二人の男性はアメリカ人だった。
Wir sind Männer.
私たちは男です。
Vorsicht, der Mann hat eine Pistole.
気をつけろ、その男は銃を持っている。
Er ist ein einsilbiger Mann.
彼は口数が少ない男だ。
Die waghalsigen Männer erfroren bei ihrer Expedition zum Südpol.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
Sie überredete ihren Mann, die Ferien in Frankreich zu verbringen.
彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。
Ich bin ein tiefgläubiger Mann und glaube an ein Leben nach dem Tod.
私は信心深い男で、死後の生命の存在を信じています。
Ich kaufe das Silber von einem Mann, der eine Mine besitzt.
鉱山を所有している人から銀を買っています。
Der Mann, Ödipus, zitterte.
その男、オイデイプスは、震えた。
Der alte Mann ist äußerst freundlich.
その老人は非常に親切だ。
Der Mann blickte mich an.
その男の人は私を見た。
Ihr Mann lebt jetzt in Tokio.
彼女の夫は今東京で暮らしている。
Der Hase hatte keine speziellen Fähigkeiten, also pflegte er den alten Mann aufopferungsvoll.
兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。
Der erkrankte alte Mann war in Wirklichkeit niemand anderes als der Buddha.
倒れていた老人は、実は仏様だったのです。
Herr Koizumi ist wirklich ein sehr eingebildeter Mann.
小泉さんは本当に自惚れの強い男だね。
Der alte Mann sah weise aus.
その老人は賢明に見えた。
Der Mann, den ich für den Verbrecher hielt, hatte mit dem Fall überhaupt nichts zu tun.
犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。
Frauen leben im Allgemeinen länger als Männer.
女の人は一般的に男の人より長生き。
Der alte Mann starb an Krebs.
その老人はガンで死んだ。
Der fette Mann sprang über den Graben und rutschte aus.
太った男が浅い溝を飛び越えて、よろけた。
Mein Mann und meine Tochter schlafen tief und fest.
夫と娘はぐっすりと眠っている。
Kennst du den Mann auf diesem Foto?
あなたはこの写真の中の男を知っていますか。
Ich sah 5 Männer.
私は5人の男性を見ました。
Männer sollten die Küche nicht betreten.
男子厨房に入るべからず。
Die Beschneidung des Mannes reduziert das Risiko einer viralen Infektion, die sowohl Genitalherpes als auch Krebs auslösen kann.
男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。
Wenn Männer Wölfe sind, sind Frauen Teufel.
男は狼なら女は魔物だ。
Hätten Sie mir diese Frage gestellt, wenn ich ein Mann wäre?
私が男性だったとしても同じ質問をするのですか？
Wer ist dieser Mann?
あの男の人は誰ですか。
この男の人、誰？
Beim Horne fasst man den Ochsen, beim Worte den Mann.
牛は角により、人は言葉により捕まえられる。
Der alte Mann spendete einen großen Geldbetrag für die Armenhilfe.
その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
Der Polizist richtete seine Waffe auf den Mann.
警官は拳銃でその男を狙った。
Er ist ein Mann von klassischer Bildung.
彼は古典の教育を受けている。
Der Mann, den ich für seinen Vater hielt, stellte sich als völlig Fremder heraus.
彼の父親だと思った人はまったくの別人だと分かった。
Sie half dem alten Mann über die Straße.
彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。
Dima schlief in einer Nacht mit 25 Männern und tötete sie dann.
ディマはひと晩で25人の男と寝て、その後全員を殺害した。
Ehe ist die Verbindung von Mann und Frau.
結婚は男女の結びつきである。
Da er ein verheirateter Mann ist, muss er an die Zukunft denken.
彼は既婚者なのだから、将来のことを考えなければならない。
Sie hasste ihren Mann.
彼女は夫を嫌っていた。
Der Mann, den du gestern getroffen hast, war Herr Brown.
あなたが昨日会った男性はブラウン氏です。
Der faule Mann vernachlässigt oft seine Pflichten.
怠け者のその男はしばしば自分の職務を怠る。
Ein wilder Mann entriss mir meinen wertvollen Edelstein und floh.
野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。
Der alte Mann führt manchmal Selbstgespräche.
その老人は時々独り言を言う。
Ist es wahr, dass Männer fettigere Haut haben als Frauen?
男性の方が女性より肌が脂っぽいって本当ですか？
Er war ein kleiner alter Mann mit dicken Brillengläsern.
彼は分厚いめがねをかけた小柄な老人だった。
Der alte Mann erzählte uns von jenem amüsanten Vorfall.
老人は我々にその愉快な事件について話した。
Es ist sehr erstaunlich, dass ein Mann wie er Polizist ist.
そのような人物が警官だとは驚きだ。
Er ist ein Mann, mit dem man rechnen muss.
彼は無視できない人だ。
Der Mann starb an Krebs.
その人はガンで死んだ。
Männer wie ihn mag ich nicht.
彼のようなタイプの男性は嫌いだ。
Mir gefällt dieser junge Mann.
私はその若者が好きだ。
In Japan sind die Chancen einer Anstellung für Frauen deutlich niedriger als für Männer.
日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。
Da ist ein Mann am Rand des Teiches.
池のそばに男がいる。
Es besteht die Möglichkeit, dass der Mann ermordet wurde.
その男は殺された可能性がある。
Der alte Mann wurde von seinem Enkelkind begleitet.
その老人は孫をお供に従えていた。
Eine Gruppe Jugendlicher griff den alten Mann an.
若者のグループがその老人を襲った。
Der Mann griff sie an, mit der Absicht, sie zu töten.
その男は殺意を抱いて彼女を襲った。
Wer war der Mann, der auf dem Hügel getötet wurde?
その丘で殺された男はだれだったのか。
Er sah aus wie ein reicher Mann.
彼は金持ちに見えた。
Der junge Mann, der sich mit John unterhält, ist ein Student aus Kanada.
今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。
Meine Frau verschwendet Geld, als wäre ich der reichste Mann in der Stadt.
妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。
Dieser Mann trug eine Tigermaske.
その男はトラの面をかぶっていた。
Sie heiratete einen reichen Mann.
彼女はお金持ちと結婚した。
Der alte Mann lebt allein.
その老人は一人で住んでいる。
Nach dem Tod ihres Mannes zog sie die vier Kinder allein auf.
夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。
Die Männer essen zu Mittag.
男たちは昼食を食べています。
Zwei Männer mit Masken haben die Bank überfallen.
マスクをした男性二人が銀行を襲った。
Er ist ein kleiner Mann.
彼は小柄な男です。
Der Mann, der herauskam, runzelte die Stirn.
出てきた男は眉をひそめていた。
Synonyme
Antonyme
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Blödmann:
- 痴人
- Fachmann:
- 専門家
- Kaufmann:
- 商人
- Weihnachtsmann:
- サンタクロース
- Zimmermann:
- 大工