Was heißt »Mann« auf Koreanisch?
Das Substantiv Mann lässt sich wie folgt von Deutsch auf Koreanisch übersetzen:
- 남자 (nam-ja)
- 남 (nam: meistens zur Unterscheidung des Geschlechts)
Deutsch/Koreanische Beispielübersetzungen
Ein Mann muss tun, was ein Mann tun muss.
남자는 남자가 해야 할 일을 해야 한다.
Mein Mann liest die Zeitung während er sein Frühstück isst.
제 남편은 신문을 읽으면서 아침식사를 한다.
Der alte Mann lebt alleine.
그 노인은 혼자 살고 있다.
Mein Mann liest immer im Bett.
우리 남편은 항상 침대에서 읽어.
Frauen und Männer fahren gleich schlecht.
남자와 여자는 똑같이 운전을 잘 못한다.
Tom ist einer der angesehensten Männer der Geschäftswelt.
톰은 업계에서 가장 존경 받는 남성 중 한 사람이야.
In dieser Firma gibt es mehr Frauen als Männer.
이 회사에서는 남성보다 여성이 더 많다.
Seitdem mein Mann krank geworden ist, hat er 20 Kilogramm abgenommen und seine Hosen sind jetzt ganz weit.
내 남편은 아픈 이후로 20 킬로가 빠졌고 남편이 입는 바지는 이제 완전히 헐렁하다.
Der Mann hob den Blick, sah den grauen Himmel, schlug den Kragen hoch und machte sich auf den Weg.
남자는 시선을 들어 회색빛 하늘을 보고, 옷깃을 세우고 길을 떠났다.
Mein Mann will keine Kinder.
우리 남편은 아이를 원하지 않아.
Ich kann nicht begreifen, wie sein Vater durch jenen Mann hindurchsehen konnte.
어떻게 그의 아버지가 저 남자의 정체를 간파한 것인지 알 수 없어요.
Kennst du diesen Mann?
저 사람 알아?
Wer ist dieser Mann? Mir kommt er bekannt vor.
저 사람 누구지? 낯이 익어.
Der alte Mann schrieb seinem Sohn einen Brief.
그 노인은 자신의 아들에게 편지를 썼다.
„Tom hat etwas an sich, was ich bei Männern mag: er wirkt so traurig.“ – „Meinst du, er ist einer von denen, die sogar weinen?“
"톰한테는 호감을 느낄 만한 뭔가가 있어. 그게 뭐냐면, 슬퍼보이는 얼굴을 하고 있다는 것이야." "그 말은 걔가 막 울 수도 있는 남자라는 말이야?"
„Das ist er: der Mann, der mein Herz erobert hat.“ – „Endlich lerne ich den mal kennen!“
"바로 이 사람이 내 마음을 앗아간 남자야" "그 장본인을 드디어 알게 되다니!"
Layla wurde von einem mysteriösen Mann gestalkt.
레일라는 의문의 남자에게 스토킹을 당하고 있었다.
레일라는 정체를 알 수 없는 남자에게 살금살금 쫓기고 있었다.
Synonyme
- Charakter:
- 성격 (seonggyeog)
- Ehemann:
- 남편
- Herr:
- 씨 (ssi)
- Individuum:
- 개인
- Kopf:
- 머리 (meoli)
- Mensch:
- 사람 (saram)
Antonyme
- Ehefrau:
- 아내 (anae)
Übergeordnete Begriffe
- Mensch:
- 사람 (saram)
Untergeordnete Begriffe
- Schneemann:
- 눈사람 (nunsaram)
- Weihnachtsmann:
- 산타 클로스 (Santa Keuroseu)