Was heißt »Mann« auf Finnisch?
Das Substantiv Mann lässt sich wie folgt von Deutsch auf Finnisch übersetzen:
- mies
Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen
Der Mann, der vor einer Stunde angerufen hat, war Frank.
Mies, joka soitti tunti sitten, oli Frank.
Kennst du diesen Mann, der dich da anschaut?
Tunnetko tuon miehen tuolla, joka katsoo sinua?
Sie besuchte ihren Mann im Gefängnis.
Hän vieraili vankilassa miehensä luona.
Es war einmal ein alter Mann.
Olipa kerran vanha mies.
Olipa kerran, kauan aikaa sitten vanha mies.
Olipa kerran, kauan, kauan sitten vanha mies.
Sie half dem alten Mann über die Straße.
Hän auttoi vanhan miehen kadun yli.
Es waren einmal ein armer, alter Mann und eine reiche Frau.
Elipä päivänä muutamana köyhä vanha mies ja rikas nainen.
Der alte Mann spricht manchmal mit sich selbst.
Vanhus puhuu joskus itsekseen.
Er ist ein schweigsamer Mann.
Hän on vaitelias mies.
Es war einmal ein alter Mann in diesem Dorf.
Olipa kerran vanha mies kylässään.
Der Mann und die Frau trinken Tee.
Mies ja nainen juovat teetä.
Sie arbeitete Seite an Seite mit Männern.
Hän työskenteli miesten rinnalla.
Der Mann aß Brot.
Mies söi leipää.
Der Mann hatte das Brot gegessen.
Mies söi leivän.
Kennen Sie den Mann, der da auf der Brücke steht?
Tunnetko sinä tuon miehen, joka seisoo sillalla?
Wer den Pfeiler, der an der Brücke, die über den Fluss, der durch das Dorf, in dem der Mann, der das Halsband, das magische Kräfte, die Wunder vollbringen, verleiht, besitzt, wohnt, fließt, führt, steht, tritt, stirbt.
Ihmeitätekeviä taikavoimia antavan kaulanauhan omistavan miehen asuman kylän läpi virtaavan joen yli vievän sillan pilaria potkaiseva kuolee.
Männer sind Schweine.
Miehet ovat sikoja.
Der Mann hat recht.
Mies on oikeassa.
Er ist ein Mann, auf den man sich verlassen kann.
Hän on mies, johon voit luottaa.
Er ist ein Mann, dem wir vertrauen können.
Hän on mies, johon voimme luottaa.
Ein betrunkener Mann schlief auf der Bank.
Humalainen mies nukkui penkillä.
Ich sehe einen Mann zwischen den Bäumen.
Näen puiden välissä miehen.
Es war einmal ein Mann und seine Frau. Sie hatten kein Haus. Sie wohnten auf einem Feld und schliefen unter einem Baum.
Olipa kerran mies ja hänen vaimonsa. Heillä ei ollut kotia ja he asuivat pelloilla ja nukkuivat puiden juurella.
Benimm dich wie ein Mann!
Käyttäydy niin kuin mies.
Du bist ein guter Mann.
Olet hyvä mies.
Der Mann raubte ihm sein ganzes Geld.
Se mies ryösti häneltä kaikki hänen rahansa.
Tom ist ein gutaussehender Mann.
Tom on komea mies.
Tom on hyvännäköinen mies.
Ich war der einzige Mann.
Olin ainoa mies.
Er war der einzige Mann.
Hän oli ainoa mies.
Ich sah einen Mann in das Zimmer gehen.
Näin miehen menevän huoneeseen.
Es war einmal ein armer Mann und eine reiche Frau.
Olipa kerran köyhä mies ja rikas nainen.
Jetzt ist Not am Mann.
Nyt on hätä kädessä.
Er war ein netter Mann, vom Scheitel bis zur Sohle.
Hän oli mukava mies, kiireestä kantapäähän.
Der Mann gab zu, dass es wahr war.
Mies myönsi sen todeksi.
Der Mann schimpft, weil der Hund bellt, oder umgekehrt?
Mies valittaa, koska koira haukkuu, vai päinvastoin?
Auch Männer weinen.
Miehetkin itkevät.
Die meisten der Männer arbeiteten im Bergwerk.
Suurin osa miehistä työskenteli kaivoksessa.
Da wartet ein Mann auf dich an der Tür.
Joku mies odottaa sinua ovella.
Herein kamen zwei zivil gekleidete Männer, die sich ohne ein Wort zu sagen, auf die Stühle neben ihn setzten.
Sisään astui kaksi siviilipukuista miestä, jotka sanaa sanomatta istuutuivat tuoleille hänen vierelleen.
Jetzt bin ich ein echt alter Mann.
Nyt olen tosi vanha mies.
Mein Vater war ein alter Mann geworden.
Minun isästäni oli tullut vanha mies.
Er ist Manns genug, um es durchzusetzen.
Hänessä on miestä kyllä ajamaan se läpi.
Wir halten ihn für einen wichtigen Mann.
Pidämme häntä tärkeänä miehenä.
Der Mann von nebenan ist Marys Liebhaber.
Naapurissa asuva mies on Maryn rakastaja.
Was für ein schrecklicher Mann!
Miten hirveä mies!
Kämpfe wie ein Mann!
Taistele kuin mies!
Ich rufe meinen Mann an.
Soitan miehelleni.
Der kleine dicke Mann lachte nicht.
Pieni lihava mies ei nauranut.
Tom ist kein junger Mann mehr.
Tom ei enää ole nuori mies.
Tom war der einzige Mann im Zimmer.
Tom oli ainoa mies huoneessa.
Ich frage mich, was ich wohl von meinem Mann zum Geburtstag bekomme.
Mitäköhän saan mieheltäni syntymäpäivälahjaksi?
Ich bin jetzt ein alter Mann.
Olen nyt vanha mies.
Es gibt mehr Frauen als Männer auf der Welt.
Maailmassa on enemmän naisia kuin miehiä.
Der Mann starb vor einer Woche an Lungenkrebs.
Se mies kuoli keuhkosyöpään viikko sitten.
Als der Mann die Polizei sah, lief er weg.
Kun mies näki poliisin, hän pakeni.
Sie ist der Typ, den die Männer 'atemberaubend' nennen.
Hän on tyyppiä, jota miehet sanovat "tyrmääväksi".
Du bist kein Mann.
Et ole mies.
Du bist wirklich ein fescher junger Mann.
Olet todella komea nuorimies.
Tom wurde eifersüchtig, als er Maria mit einem gutaussehenden Mann sprechen sah.
Tom tuli mustasukkaiseksi kun hän näki Marin puhuvan komealle miehelle.
Der Mann, der direkt neben Tom wohnt, ist ziemlich seltsam.
Tomin naapuriasunnon mies on melko outo.
Er ist ein wirklich netter und höflicher junger Mann.
Hän on todella kiva ja kohtelias nuorimies.
Sie verliebte sich in einen jüngeren Mann.
Hän rakastui nuorempaan mieheen.
Tom ist ein reicher Mann.
Tom on rikas mies.
Maris Mann ist ein richtig schwerer Brocken.
Marin mies on oikea köriläs.
Jener Mann kommt mir bekannt vor.
Tuo mies näyttää tutulta.
Im Zimmer waren drei Männer.
Huoneessa oli kolme miestä.
Würdest du deinen Mann für mich verlassen?
Jättäisitkö miehesi minun takiani?
Bist du ein Mann oder ein Schisshase?
Oletko mies vai hiiri?
Tom ist der einzige Mann, den Maria je geliebt hat.
Tom on ainoa mies, jota Mari on koskaan rakastanut.
Ein Mann kam auf mich zu und sprach mich an.
Mies tuli luokseni ja puhutteli minua.
Der Mann, der da drüben steht, ist mein Vater.
Tuolla seisova mies on isäni.
Tuolla seisova mies on minun isäni.
Mies, joka seisoo tuolla, on minun isäni.
Mies, joka seisoo tuolla, on isäni.
Tuolla noin seisova mies on minun isäni.
Tuolla noin seisova mies on isäni.
Mies, joka seisoo tuolla noin, on minun isäni.
Mies, joka seisoo tuolla noin, on isäni.
Der alte Mann wohnt alleine.
Vanha mies asuu yksin.
Die jungen Männer sagten, sie würden es trotz aller Schwierigkeiten tun.
Nuoret miehet sanoivat tekevänsä sen kaikista vaikeuksista huolimatta.
Ist der Mann da drüben Lehrer?
Onko tuo tuolla oleva mies opettaja?
Onko tuo mies tuolla opettaja?
Sie sagte, sie habe den Mann nicht gekannt, aber das war eine Lüge.
Hän sanoi, ettei tuntenut miestä, mutta se oli vale.
Synonyme
Antonyme
Finnische Beispielsätze
Sanakin ja olet kuollut mies.
Niin ahkera mies kuin hän on menestyy varmasti.
Sinä olet oikea mies!
Hän on luotettava mies.
Übergeordnete Begriffe
- Mensch:
- ihminen
Untergeordnete Begriffe
- Bootsmann:
- pursimies
- Fachmann:
- spesialisti
- Feuerwehrmann:
- palomies
- Schneemann:
- lumiukko
- Seemann:
- merimies
- Sensenmann:
- viikatemies
- Weihnachtsmann:
- joulupukki
- Zimmermann:
- puuseppä