Was heißt »Mann« auf Polnisch?
Das Substantiv Mann lässt sich wie folgt von Deutsch auf Polnisch übersetzen:
- mężczyzna (männlich)
- chłop (männlich)
Deutsch/Polnische Beispielübersetzungen
Doch ein Mann ist nicht für die Niederlage geschaffen. Ein Mann kann zerstört, aber nicht besiegt werden.
Człowiek nie jest stworzony do porażek. Człowieka można zniszczyć, ale nie pokonać.
Der sogenannten allgemeinen Wehrpflicht unterliegen nur Männer, was den Schluss zulässt, dass das Leben eines Mannes aus der Sicht des Staates weniger wert ist als das Leben einer Frau.
Tak zwana powszechna służba wojskowa dotyczy tylko mężczyzn, co pozwala wnioskować, że z punktu widzenia państwa, życie mężczyzn jest mniej wartościowe, niż życie kobiet.
Mann bist du doof! Ich muss dir echt alles erklären!
Ale ty jesteś tępy! Wszystko trzeba ci tłumaczyć!
Wir Männer sind es gewohnt, auf die Frauen zu warten.
My, mężczyźni, jesteśmy przyzwyczajeni do czekania na kobiety.
Der Mann, der vor einer Stunde angerufen hat, war Frank.
Człowiek, który dzwonił przed godziną, to był Frank.
Ich bin ein freier Mann.
Jestem wolnym mężczyzną.
Ich erinnere mich an das Gesicht des Mannes, aber sein Name ist mir entfallen.
Przypominam sobie twarz tego człowieka ale jego imię wypadło mi z pamięci.
Der Mann, den du gestern gesehen hast, ist mein Onkel.
Ten mężczyzna którego wczoraj widziałeś jest moim wujkiem.
Die Männer sind auf Löwenjagd gegangen.
Mężczyźni poszli polować na lwy.
Der alte Mann ist sozusagen ein wandelndes Wörterbuch.
Ten starszy człowiek to poniekąd chodząca encyklopedia.
Ich werde einen Mann aus dir machen.
Zrobię z ciebie mężczyznę.
Ich erinnere mich, dass ich diesen Mann schon einmal in Cambridge getroffen habe.
Przypominam sobie, że spotkałem tego człowieka już kiedyś w Cambridge.
Ein Mann muss arbeiten.
Człowiek musi pracować.
Ein Mann muss ehrlich sein.
Trzeba być uczciwym.
Der verletzte Mann schrie um Hilfe.
Ranny krzyczał o pomoc.
Ist das der Mann, dessen Frau bei dem Autounfall ums Leben kam?
Czy to jest człowiek, którego żona zginęła w wypadku?
Papa ist ein Mann, der hart arbeitet.
Tatuś to człowiek, który ciężko pracuje.
Der alte Mann starb letzte Woche.
Starzec zmarł w zeszłym tygodniu.
Dieser Mann ist Perry Mason, der Anwalt.
Ten pan to mec. Perry Manson.
Da ist ein Mann an der Tür.
Jest ktoś pod drzwiami.
Der Mann, der neben mir saß, hat mit mir gesprochen.
Facet, który siedział obok, odezwał się do mnie.
Der Mann hat schließlich gestanden.
Ten człowiek w końcu się przyznał.
Du darfst dich nicht auf einen solchen Mann verlassen.
Nie wierz takiemu człowiekowi.
Der junge Mann weiß wenig über sein eigenes Land.
Ten młody człowiek wie niewiele o swoim kraju.
Sie besuchte ihren Mann im Gefängnis.
Odwiedziła męża w więzieniu.
Ein alter Mann ruhte sich unter dem Baum aus.
Staruszek odpoczywał pod drzewem.
Sie ist mit einem reichen Mann verlobt.
Jest zaręczona z bogaczem.
Kennst du diesen Mann auf dem Bild?
Znasz tego człowieka na zdjęciu?
Der junge Mann, den ich als Assistenten angestellt habe, arbeitet sehr gut.
Młody mężczyzna, którego zatrudniłem jako asystenta, pracuje bardzo dobrze.
Wir sind Männer.
Jesteśmy mężczyznami.
Mein Mann ist ein sehr guter Koch.
Mój mąż jest bardzo dobrym kucharzem.
Im Allgemeinen leben Frauen länger als Männer.
Ogólnie rzecz biorąc, kobiety żyją dłużej niż mężczyźni.
Ich kaufe das Silber von einem Mann, der eine Mine besitzt.
Srebro kupuję od człowieka, który jest właścicielem kopalni.
Mein Mann liest immer im Bett.
Mój mąż zawsze czyta w łóżku.
Der alte Mann starb an Krebs.
Stary mężczyzna umarł na raka.
Wer ist dieser Mann?
Kim jest ten mężczyzna?
Was für ein Mann du bist!
Co z ciebie za typ!
Ehe ist die Verbindung von Mann und Frau.
Małżeństwo to związek mężczyzny i kobiety.
Da er ein verheirateter Mann ist, muss er an die Zukunft denken.
Ponieważ on jest żonaty, musi myśleć o przyszłości.
Drinnen waren zwei Leute: Eine ihrer Schülerinnen und ein junger Mann.
W środku były dwie osoby: jedna z jej uczennic i jeden młody mężczyzna.
Dieser große Mann ist Herr Smith.
Ten wysoki mężczyzna to pan Smith.
Da ist ein Mann am Rand des Teiches.
Tam jest jakiś człowiek na brzegu stawu.
Der alte Mann starb vor Hunger.
Ten stary człowiek umarł z głodu.
Es besteht die Möglichkeit, dass der Mann ermordet wurde.
Istnieje możliwość, że mężczyzna został zamordowany.
Der junge Mann, der sich mit John unterhält, ist ein Student aus Kanada.
Ten młody chłopak, który rozmawia teraz z Johnem, to student z Kanady.
Der alte Mann lebt allein.
Staruszek mieszka sam.
Der Mann isst Brot.
Mężczyzna je chleb.
Sie hat sich von ihrem Mann scheiden lassen.
Ona rozwiodła się ze swoim mężem.
Rozwiodła się ze swoim mężem.
Der alte Mann verhungerte.
Starzec zmarł z głodu.
Der Mann, der dort drüben ein Buch liest, ist mein Vater.
Człowiek, który tam czyta książkę, to mój ojciec.
Hallo, schöner Mann!
Cześć przystojniaku!
Er antwortete, dass er diesen Mann nicht kenne, aber das war gelogen.
On powiedział, że nie zna tego mężczyzny ale to było kłamstwo.
Der junge Mann, den ich beim Durchsuchen der Mülleimer erwischt habe, sagte, dass er seit vier Tagen nichts gegessen habe.
Chłopak, którego złapałem na przeszukiwaniu śmietników, powiedział, że nie jadł nic od czterech dni.
Wusstest du, dass Männer, welche regelmäßig die Anti-Baby-Pille einnehmen, nicht schwanger werden?
Czy wiesz, że mężczyźni, którzy regularnie biorą pigułkę antykoncepcyjną, nie zachodzą w ciążę?
Du bist der beste Mann für den Job.
Jesteś najlepszym człowiekiem do tej pracy.
Der Mann ist alt.
Ten mężczyzna jest stary.
Er ist der reichste Mann der Welt.
On jest najbogatszym człowiekiem na świecie.
Männer wissen nichts über Frauen.
Mężczyźni nie wiedzą nic o kobietach.
Dort waren drei Männer.
Tam było trzech mężczyzn.
Ich wartete auf meinen Mann bis nach Mitternacht.
Czekałam na mojego męża do po północy.
Er war ein großer Mann.
Był wysokim mężczyzną.
Diese Männer sind harte Arbeit gewohnt.
Ci mężczyźni są przyzwyczajeni do ciężkiej pracy.
Wer ist der Mann, der mit dir sprach?
Kim jest ten człowiek, który z tobą rozmawiał?
Junge Männer wählen oft als erste Partnerin eine Frau, die bereits über sexuelle Erfahrungen verfügt.
Młodzi mężczyźni wybierają często na pierwszą partnerkę kobietę, która już ma doświadczenie seksualne.
Es gibt auch eine Gruppe von Männern, die ihr erstes Mal mit einem geliebten Menschen erleben wollen und auf den richtigen Moment warten.
Jest też grupa mężczyzn, którzy swój pierwszy raz chcą przeżyć z ukochaną osobą i czekają na odpowiedni moment.
Weinen Männer?
Czy mężczyźni płaczą?
Ich würde ihn als einen Mann mittleren Alters in einer gelben Jacke mit orangefarbener Krawatte und rosa Hemd beschreiben.
Opisałbym go jako mężczyznę w średnim wieku, w żółtej kurtce, z pomarańczowym krawatem i w różowym sweterku.
Du bist jetzt ein Mann.
Jesteś teraz mężczyzną.
Der Mann schmetterte die Flasche gegen die Wand.
Mężczyzna cisnął butelką o ścianę.
Tom ist ein gutaussehender Mann.
Tom jest przystojnym mężczyzną.
Ich war der einzige Mann.
Byłem jedynym mężczyzną.
Sei ein Mann!
Bądź mężczyzną!
Der Pullover einer Frau sitzt richtig, wenn die Männer nicht mehr atmen können.
Sweter kobiety leży dobrze, kiedy mężczyźni nie mogą już dłużej oddychać.
Ich will überhaupt keinen Beruf haben. Ich werde einen reichen Mann zu heiraten.
Wcale nie chcę mieć żadnego zawodu. Wyjdę bogato za mąż.
Ich bin ein verheirateter Mann.
Jestem żonatym mężczyzną.
Den Krieg erklären ältere Menschen. Aber die jungen Männer müssen kämpfen und sterben.
Wojnę wypowiadają starsi ludzie. Ale to młodzi mężczyźni muszą walczyć i umierać.
Gehen Sie mit diesen Männern.
Niech pan idzie z tymi ludźmi.
Männer denken nur an das eine.
Mężczyźni myślą tylko o jednym.
Er ist ein einsamer Mann mit nur wenigen Freunden.
Jest samotnym człowiekiem, ma niewielu przyjaciół.
Alle Mann an Bord!
Wszyscy na pokład!
Mein Mann hat mir eine Waschmaschine gekauft.
Mój mąż kupił mi pralkę.
Die Frau ist des Mannes Visitenkarte.
Kobieta jest wizytówką mężczyzny.
Ich bin ein geduldiger Mann.
Jestem cierpliwym człowiekiem.
Tom ist ein großer Mann.
Tom jest wysokim mężczyzną.
Ich bin kein reicher Mann.
Nie jestem bogatym człowiekiem.
Tom ist der einzige Mann, den Maria je geliebt hat.
Tom jest jedynym mężczyzną, którego Mary kiedykolwiek kochała.
Der Mann meiner Tochter ist Franzose.
Mężem mojej córki jest Francuz.
Ich verstehe nicht, was dieser Mann sagt.
Nie rozumiem, co mówi ten mężczyzna.
Was machst du hier, junger Mann?
Co tu robisz, młody człowieku?
Bringt diese Männer hier her.
Przyprowadźcie tu tych mężczyzn.
Das ist mein Mann.
To mój mąż.
Ist dieser Mann alt oder jung?
Ten mężczyzna jest stary czy młody?
Ein Mann steht unter dem Baum.
Mężczyzna stoi pod drzewem.
Synonyme
Antonyme
Übergeordnete Begriffe
- Mensch:
- człowiek
Untergeordnete Begriffe
- Barmann:
- barman
- Bergmann:
- górnik
- Edelmann:
- szlachcic
- Feuerwehrmann:
- strażak
- Fuhrmann:
- woźnica
- Hauptmann:
- kapitan
- Reitersmann:
- jeździec
- SA-Mann:
- SA-man
- Seemann:
- marynarz
- Sportsmann:
- sportowiec
- Steuermann:
- sternik
- Tochtermann:
- zięć
- Wassermann:
- Wodnik
- Weihnachtsmann:
- Święty Mikołaj
- Zimmermann:
- cieśla