Was heißt »Herr« auf Polnisch?

Deutsch/Polnische Beispielübersetzungen

Mit diesem Schreiben informieren wir Sie darüber, dass Herr Koichi Ohara als Nachfolger von Herrn Taro Ida zum Leiter der Abteilung Technik ernannt worden ist.

W tym piśmie informujemy pana, że pan Koichi Ohara jako następca pana Taro Ida został powołany na kierownika Działu Technicznego.

„Sie, mein Herr, sind ein Imperialist!“ – „Und Sie, mein Herr, sind ein Troll!“

Wielmożny panie, jest pan imperialistą! - Waćpan zaś jest trollem!

Ein gewisser Herr Smith ist hier und will Sie sprechen.

Niejaki p. Smith przyszedł do pana.

Herr White ist ein liberaler Politiker.

P. White to polityk liberalny.

Herr und Frau Smith gehören zu den Paaren, die abends nicht oft ausgehen.

Państwo Smith należą do tych par, które rzadko wychodzą wieczorami.

Herr Wang kommt aus China.

Pan Wang pochodzi z Chin.

Kennen Sie Herrn Brown?

Zna pan p. Browna?

Herr Smith ist ein hervorragender Geiger.

P. Smith jest sławnym skrzypkiem.

Herr Hirose bringt den Studenten englische Grammatik bei.

P. Hirose uczy tych studentów gramatyki angielskiej.

Herr Hashimoto war von Kens Frage verwirrt.

Pan Hashimoto był zakłopotany pytaniem Kena.

Du hattest einen Anruf von Herrn Takakura.

Dzwonił do ciebie pan Takakura.

Wer ist dieser Herr?

Kim jest ten pan?

Herr Wilson ist stolz auf sein Haus.

Pan Wilson jest dumny ze swojego domu.

Mein Herr, füllen Sie bitte dieses Formular aus.

Drogi panie, proszę wypełnić ten formularz.

Dieser große Mann ist Herr Smith.

Ten wysoki mężczyzna to pan Smith.

Ich wünsche einen schönen Tag, der Herr!

Życzę Panu dobrego dnia, szanowny Panie!

Jener Herr trägt meistens einen Hut.

Tamten pan nosi przeważnie kapelusz.

Herr Schmidt ist ein Bekannter von ihr.

Pan Schmidt to mój znajomy.

Ist Herr Nakamura zu Hause?

Czy jest w domu pan Nakamura?

Czy Pan Nakamura jest w domu?

Hattest du in letzter Zeit Kontakt zu Herrn White?

Miał pan ostatnio kontakt z p. White'em?

Du bist der Herr deines Schicksals.

Jesteś panem swego losu.

Herr Wright spricht die japanische Sprache geradezu so wie ein Japaner.

Pan Wright mówi po japońsku zupełnie jak Japończyk.

Bitte stellen Sie mich zu Herrn Black durch.

Proszę mnie połączyć z panem Black.

„Sind Sie nicht Herr Ogawa?“ – „Ja, der bin ich. Kann ich Ihnen helfen?“

?Czy to nie Pan Ogawa?” „Tak, to ja. Czy mogę Panu w czymś pomóc?”

Ich erfuhr Ihre E-Postadresse von Herrn Wilder.

Pański adres e-mail otrzymałem od p. Wildera.

Herr Tanaka scheint sehr reich zu sein.

Pan Tanaka wydaje się bardzo bogaty.

Bitte teilen Sie Herrn Takahashi von der Reservierung Ihre Kreditkartennummer mit, damit wir Ihre Buchung bestätigen können.

Proszę podać panu Takahashi z działu rezerwacji pański numer karty kredytowej, abyśmy mogli potwierdzić pańską rezerwację.

Wie lange sind Sie schon in der Tschechoslowakei, Herr Reindle?

Jak długo jest pan w Czechosłowacji, panie Reindle?

Bitte stellen Sie mich zu Herrn Braun durch.

Proszę mnie połączyć z panem Braunem.

Erinnerst du dich noch an Herrn Saitō?

Pamiętasz pana Saito?

Meine Damen und Herren, guten Abend!

Panie i panowie, dobry wieczór!

Synonyme

Des­pot:

despota

Gott­heit:

bóg

bóstwo

bożek

Herr­gott:

Pan Bóg

Herr­scher:

władca

Kerl:

chłop

facet

Keu­le:

maczuga

Kö­nig:

król

królik

Mann:

chłop

mężczyzna

Meis­ter:

majster

mistrz

Mo­n­arch:

monarcha

Re­gent:

regent

władca

Schöp­fer:

łyżka wazowa

Sou­ve­rän:

suwerenny

Typ:

typ

Va­ter:

ojciec

Vor­ge­setz­ter:

nadrzędny

Antonyme

Da­me:

dama

Fräu­lein:

panna

Frau:

kobieta

Knecht:

parobek

Skla­ve:

niewolnik

Polnische Beispielsätze

• Co mi pan poleca?

• Chciałby się Pan czegoś napić?

• Proszę to przemyśleć i powiedzieć mi, jaką decyzję pan podjął.

• Czy pan tu jeszcze jest?

• Czy wierzy Pan/Pani w Boga?

• Może mi Pan dać jakąś zniżkę?

• Czy ma pan alergię na jakąkolwiek roślinę?

• Myślę, że ma Pan rację.

• Lubi Pan sport?

• Czy ma pan kartę kredytową?

• Może pan zmierzyć długość?

• Czy mógłby pan ponieść mój bagaż?

• Nie mam tyle doświadczenia co pan.

• Musi pan sam zdecydować.

• Może mi Pan powiedzieć, co się dzieje?

• Nie mówi Pan po angielsku?

• Kaszle Pan?

• Powinien był mi pan zaufać.

• Jeśli pan pozwoli, przeszukamy pański bagaż.

• Dzień Dobry, jak się Pan miewa?

Untergeordnete Begriffe

Guts­herr:

dziedzic

ziemianin