Was heißt »Herr« auf Tschechisch?

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Vielen Dank, Herr Doktor.

Děkuji mnohokrát, pane doktore.

Herr Jordan ist Vorsitzender.

Pan Jordan je předseda.

Herr Brown bringt seinem Sohn Chinesisch bei.

Pan Brown učí svého syna čínštinu.

Ein Herr Jones wartet draußen auf dich.

Nějaký pán Jones na tebe venku čeká.

Am Bahnhof von Shibuya traf ich zufällig Herrn Yoshiyuki.

Na šibujském nádraží jsem potkal pana Jošijukiho.

Er war Herr der Lage.

Byl pánem situace.

Tom war zu keiner Zeit Herr der Lage.

Tom nebyl nikdy pánem situace.

Herr Braun war damals krank.

Pan Brown byl tehdy nemocný.

Herr Suzuki ist kein Zahnarzt. Er ist Arzt für Allgemeinmedizin.

Pan Suzuki není zubař. Je lékař.

Schau die scharfe Braut da drüben an! Sie ist mit Herrn Braun zusammen.

Podívej se támhle na tu kočku! Ta je pana Brauna.

Podívej se támhle na tu krásku! Chodí s panem Braunem.

Herr White gab John dieses Ticket.

Pan White dal Johnovi tento lístek.

Geh, guck mal nach, ob Herr Wilson zu Hause ist.

Jdi se podívat, jestli je pan Wilson doma.

Herr Yoshida hält immer seine Versprechen.

Pan Yoshida vždy dodrží své sliby.

Er fühlte sich als Herr der Lage.

Cítil se být pánem situace.

Das Zimmer des Herrn Johnson war groß.

Pokoj pana Johnsona byl velký.

Herr Doktor, ich rauche nicht, ich trinke nicht und bin impotent. Da bin ich neugierig, was Sie mir verbieten.

Pane doktore, nekouřím, nepiju a jsem impotentní. To jsem zvědav, co mi zakážete.

Wie lange sind Sie schon in der Tschechoslowakei, Herr Reindle?

Jak dlouho jste v Československu, pane Reindle?

Herr Williams leitet diese Abteilung.

Pan Williams vede toto oddělení.

Synonyme

Bur­sche:

mladík

Ge­bie­ter:

velitel

vládce

Herr­scher:

vladař

vládce

Kerl:

chlap

Keu­le:

kyj

Kö­nig:

král

Macht­ha­ber:

vladař

vládce

Mann:

muž

Meis­ter:

mistr

Mo­n­arch:

mocnář

Re­gent:

panovník

regent

vladař

vládce

Schöp­fer:

naběračka

Typ:

typ

Va­ter:

otec

Vor­ge­setz­ter:

nadřízený

Antonyme

Da­me:

dáma

Die­ner:

sluha

Fräu­lein:

slečna

Frau:

žena

Knecht:

čeledín

pacholek

sluha

Skla­ve:

otrok

Tschechische Beispielsätze

• Co řekl ten pán?

• Pes začal žalostně kňučet, když se od něj jeho pán vzdálil.

Untergeordnete Begriffe

Rats­herr:

radní