Was heißt »Herr« auf Ungarisch?
Das Substantiv Herr lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- úr
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Mann kann auf Herrn Pomo zählen, aber nicht auf Herrn Citrono.
Pomo úrra lehet számítani, de Citrono úrra nem.
„Sie, mein Herr, sind ein Imperialist!“ – „Und Sie, mein Herr, sind ein Troll!“
Uram, maga egy imperialista! - Maga uram, pedig egy troll!
Ein Herr bleibt selbst in der Hölle ein Herr.
Egy úr magában a pokolban is úr marad.
Ein gewisser Herr Smith ist hier und will Sie sprechen.
Egy bizonyos Smith úr van itt, és beszélni akar önnel.
Vielen Dank, Herr Doktor.
Nagyon szépen köszönöm, doktor úr.
Herr White ist ein liberaler Politiker.
White úr liberális politikus.
Kennen Sie Herrn Brown?
Ismeri Brown urat?
Kennt ihr Herrn Brown?
Ismeritek Brown urat?
Ich vertraue dir Herrn Tanaka an.
Rád bízom Tanaka urat.
Es kann sein, dass Herr Sato diese Blumen geschickt hat.
Lehet, hogy ezeket a virágokat Sato úr küldte.
Herr Nakajima kann zusätzlich zu Englisch auch fließend Deutsch sprechen.
Nakadzsima úr az angol mellett németül is folyékonyan beszél.
Herr Koizumi ist wirklich ein sehr eingebildeter Mann.
Koizumi úr tényleg egy nagyon beképzelt ember.
Valóban igencsak öntelt Koizumi úr.
Herr Spencer arbeitet in einem Geschäft.
Spencer úr egy boltban dolgozik.
Herr Crouch, was machen Sie?
Crouch úr, mit csinál ön?
Crouch úr, mit csinál?
Ist Herr Jones im Büro?
Jones úr az irodában van?
Herr Tanaka ist Arzt, oder?
Tanaka úr orvos, ugye?
Sehr geehrter Herr Pok, vielen Dank für Ihren Brief. Mit freundlichen Grüßen Adam Bek
Igen tisztelt Pok úr! Nagyon köszönöm levelét. Szívélyes üdvözlettel: Bek Ádám
Warum fragen Sie nicht Herrn White?
Miért nem kérdezi meg White urat?
Miért nem White urat kérdezi meg?
Warum fragt ihr nicht Herrn White?
Miért nem kérdezitek meg White urat?
Mein Herr, Sie haben Ihr Feuerzeug auf dem Tisch liegen gelassen.
Uram, az öngyújtóját az asztalon hagyta.
Ich wünsche einen schönen Tag, der Herr!
Szép jó napot az úrnak!
Herr Schmidt ist ein Bekannter von ihr.
Schmidt úr az ő ismerőse.
Heute kam ein Herr Soundso.
Ma jött egy bizonyos úr.
Der Herr ist ein sehr bekannter Pianist.
Az úr egy nagyon ismert zongorista.
Herr Smith kam.
Smith úr jött.
Herr Tanaka kann gut Klavier spielen.
Tanaka úr jól zongorázik.
Herr Ogata, der Autor dieses Buches, war Journalist.
E könyv írója, Ogata úr, újságíró volt.
Herr Haschimoto hat die Maschine gestartet.
Hasimoto úr beindította a gépet.
Es war gestern Morgen, als ich Herrn Carter gesehen habe.
Tegnap reggel volt az, amikor Carter urat láttam.
Vorsicht, mein Herr, es ist glatt.
Legyen óvatos, uram, az út síkos.
Verzeihung, mein Herr, wo ist der Direktor jetzt?
Bocsánat, uram, hol van most az igazgató?
Herr Wenzel stellt den Wagen auf den Marktplatz.
Wenzel úr a piactéren állítja le autóját.
Wenzel úr autója a piactéren parkol.
Herr Ober, die Rechnung bitte.
Főúr, kérem a számlát.
Pincér, fizetünk.
Herr Frost ist ein Kandidat für den Posten.
Frost úr egy jelölt a posztra.
Frost úr egy jelölt a beosztásra.
Ist Herr Nakamura zu Hause?
Otthon van Nakamura úr?
Wer ist der Herr im Haus?
Ki az úr a háznál!?
Ki a ház ura?
Ist Herr Brown Lehrer?
Brown úr tanár?
Sonst noch etwas, mein Herr?
Még valamit, uram?
Der Herr sei uns gnädig!
Legyen kegyes hozzánk az Úr!
Geld ist ein guter Diener, aber ein schlechter Herr.
A pénz jó szolga, de rossz úr.
„Nein, ich bin der Onkel der Enkelin von Herrn Languste.“ - „Sie sind also sein Sohn?“ - „Genau! Sie liegen ganz richtig.“
Nem, én a nagybátyja vagyok Languszta úr lányunokájának. – Ön tehát az ő fia? – Pontosan. Ön helyesen állítja.
Meines Wissens kam Herr Suzuki noch nicht aus Hawaii zurück.
Tudomásom szerint Szuzuki még nem vonult ki Havairól.
Kennt ihr Herrn Bingley?
Ismeritek Bingley urat?
Guten Abend, meine Damen und Herren!
Jó estét, hölgyeim és uraim!
Frag doch mal Herrn White.
Kérdezd csak meg White urat.
Ich weiß nicht, wie es geschah, dass Herr Hässlich eine so schöne Frau bekommen hat.
Nem tudom, hogy Csúnya úr hogyan kaphatott ilyen szép feleséget.
Nem tudom, hogyan történhetett, hogy Rút úr kapott egy ilyen szép feleséget.
Herr Suzuki hat drei Töchter.
Szuzuki úrnak három lánya van.
Ja, mein Herr, ich habe mehrere Wohnungen zu vermieten.
Igen uram, több kiadó lakásom is van.
Herr White war Direktor eines Hotels in Springfield.
White úr egy szálloda igazgatója volt Springfield-ben.
Herr Weiß ist nach Indien gegangen.
Fehér úr Indiába ment.
Ja, Herr!
Igen, uram!
Sieh mal die Katze dort! Das ist die von Herrn Braun.
Nézd ott a macskát! Ez Braun úré.
Herr Satō spricht gut Englisch.
Sato úr jól beszél angolul.
Mein Herr, Sie irren sich!
Uram, ön téved!
Herr White gab John dieses Ticket.
Fehér úr adta Janinak ezt a jegyet.
White úr adta Johnnak ezt a jegyet.
Herr Ober, bringen Sie mir bitte eine Tasse Tee!
Főúr, hozzon nekem egy csésze teát, kérem!
Főúr, kérem, hozzon nekem egy csésze teát!
Pincér, kérem, hozzon nekem egy csésze teát!
Herr Ober, bitte drei Kaffee!
Főúr, kérek három kávét!
Das College ist von Herrn Smith gegründet worden.
A kollégiumot Smith úr alapította.
Guten Morgen, Herr Doktor!
Jó reggelt, doktor úr!
Er ist der Herr des Hauses.
Ő a ház ura.
Er kommt gut mit Herrn Braun aus.
Ő jól kijön Brown úrral.
Gestern abend rief mich Herr A an, um mir zu sagen, dass er an der heutigen Versammlung nicht teilnehmen kann.
Tegnap este fölhívott engem A.úr, hogy megmondja nekem, hogy nem tud részt venni a mai gyűlésen.
Der ältere Herr ist letzte Woche verstorben.
Az idősebb úr a múlt héten meghalt.
Az idősebb úr a múlt héten elhunyt.
Herr Ober, ich möchte bestellen.
Főúr, rendelnék!
Hier entlang, meine Herren!
Erre tessék, uraim!
Alle anwesenden Herren trugen einen Smoking.
Minden jelenlévő úr szmokingot viselt.
Zu Befehl, Herr Major!
Parancsára, őrnagy úr!
Nein, Herr Müller ist nicht da. Er ist zu Tisch und kommt nicht vor 13.00 Uhr wieder.
Nem, Müller úr nincs itt. Eszik és nem jön egy óra előtt vissza.
Herrn Müllers Lehrmethoden gefallen mir irgendwie nicht besonders.
Müller úr tanítási módszerei nekem valahogy nem különösen tetszenek.
Wenden Sie sich in dieser Angelegenheit vertrauensvoll an Herrn Malape! Ich bin lediglich der Übersetzer.
Ebben az ügyben forduljon bizalommal Malape úrhoz. Én csak a fordító vagyok.
Wie lange sind Sie schon in der Tschechoslowakei, Herr Reindle?
Milyen régen van ön Csehszlovákiában, Reindle úr?
Mióta van Csehszlovákiában, Reindl úr?
Herr Grün, Telefon!
Grün úr, telefon!
Wer ist bei euch der Herr im Haus?
Nálatok ki az úr a házban?
Neben dem Kiosk sitzt ein Herr auf einer Bank und liest Zeitung.
A kioszk mellett egy úr ül a padon és újságot olvas.
Mein Herr, ich muss Sie bitten, jetzt zu gehen. Ansonsten besteht die Gefahr, dass mir die Hutschnur platzt!
Uram, most arra kell kérnem, hogy elmenjen, máskülönben előfordulhat, hogy nem állok jót magamért.
Fräulein Tanaka! Sie wohnen hier mit Herren zusammen! Bitte sehen Sie davon ab, kein Höschen zu tragen!
Tanaka kisasszony! Ön itt urakkal él együtt! Legyen szíves, tartózkodjon attól, hogy nem vesz fel bugyit.
Meine Damen und Herren, ich werde Ihnen beweisen, dass Tom, und niemand sonst, der Schuldige ist.
Hölgyeim és uraim, be fogom önöknek bizonyítani, hogy csakis és kizárólag Tom a bűnös.
Sie half dem alten Herrn über die Straße.
Átsegítette az öregembert az utcán.
Die Damen und Herren saßen im Park und sprachen von der Zeit, als sie noch Nachbarn waren.
A hölgyek és az urak a parkban ültek és az időről beszéltek, amikor még egymás szomszédságában éltek.
Herr Ober, bitte zwei große Bier.
Főúr, két nagy sört kérek.
Feuer und Wasser sind zwei gute Diener, aber schlimme Herren.
Tűz és víz jó szolgálatot tesznek, de veszélyessé is válhatnak.
Guten Abend, der Herr.
Jó estét az úrnak!
Darf ich Bier trinken, Herr Doktor?
Szabad nekem sört inni, doktor úr?
„Ich zähle jetzt langsam bis drei, Maria, und Sie werden aufwachen.“ – „Ich bin schon wach, Herr Kant.“
Most elszámolok lassan háromig, Mária, és ön fel fog ébredni. - Már ébren vagyok, Kant úr.
Sei Herr über deinen Mund, um nicht Sklave deiner Wörter zu sein.
Tégy lakatot a szádra, nehogy később megbánd a szavaidat.
Jeder ist der Herr seines Tages.
Mindenki a saját idejének az ura.
Herr Präsident, Sie sind ein lächerlicher Clown, der nur seine eigenen materiellen Interessen vor Augen hat.
Elnök úr, ön egy nevetséges bohóc, aki csak a saját anyagi érdekeit tartja szem előtt.
Herr Dingsbums hat dich angerufen.
A hogyishívják úr keresett téged telefonon.
Herr Doktor, was ist mit mir?
Mi van velem, doktor úr?
Herr Präsident, was Sie jetzt tun, ist Landesverrat!
Elnök úr! Amit ön tesz most, az hazaárulás!
Der alte Herr mit Schnurrbart hat seinen Hut neben sich auf den Sessel gelegt.
Az idős bajszos úr maga mellé rakta a kalapját a székre.
Ich habe ein Paket für einen Herrn Schmidt.
Van egy csomag egy bizonyos Kovács úr számára.
„Ich verschreibe Ihnen gleich ein Medikament ...“ – „Mein lieber Herr Doktor, das kommt für uns überhaupt nicht in Frage. Meine gute Mutter kennt alle Heilkräuter der Erde.“
Felírok mindjárt magának valami gyógyszert... - Drága doktor úr, mi nem eszünk ilyen dolgokat egyáltalán! Az én jó anyám ismer minden gyógynövényt a Földön.
„Georges Seurat? Hm! Ich kenne keinen Menschen dieses Namens. Sind Sie sicher, dass er diesen Namen genannt hat?“ – „Ja, mein Herr. Und er hat noch gesagt, dass Sie sich ganz bestimmt an ihn erinnern werden.“
Georges Seurat? Hm! Nem ismerek ilyen nevű embert. Biztos, hogy ezt a nevet mondta? - Igen, uram, és azt is mondta, ön egész biztosan emlékezni fog rá.
Herr Brown ist ein Arzt.
Brown úr orvos.
In dieser Kolonie ist er der Herr über Leben und Tod.
Ezen a gyarmaton ő élet és halál ura.
Herr Johannsen befindet sich gerade in einer sehr wichtigen Sitzung.
Johannsen úr egy nagyon fontos találkozón van éppen.
Herr Phillips taugt als Lehrer überhaupt nichts.
Phillips úr kicsit sem alkalmas tanárnak.
Aber Sie, Herr Detektiv, Sie können aus dem Kreis der Verdächtigen auch nicht ausgeschlossen werden, da Sie ja auch auf diesem Schiff reisen.
De önt, nyomozó, önt sem lehet kizárni a gyanúsítottak közül, mivel ön is ezen a hajón utazik.
So etwas wie einen Geist, mein Herr, gibt es nicht.
Olyan, hogy szellem, nem létezik, uram.
Synonyme
- Gottheit:
- istenség
- Herrscher:
- uralkodó
- König:
- király
- Meister:
- mester
- Souverän:
- szuverén
- Vater:
- apa
Antonyme
Untergeordnete Begriffe
- Schirmherr:
- védnök