Was heißt »Skla­ve« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Er versprach den Sklaven, sie freizulassen.

Megígérte a rabszolgáknak, hogy szabadon bocsátja őket.

Ich lasse mich von dir nicht wie einen Sklaven behandeln.

Nem hagyom magam, hogy úgy kezelj, mint egy rabszolgát!

Lincoln befreite die Sklaven.

Abraham Lincoln szabadította fel a rabszolgákat.

Medus geht zu Fuß, weil er, da er ein Sklave ist, kein Pferd hat.

Medus gyalog megy, hiszen rabszolga létére nincs lova.

Ich bin nicht Toms Sklave.

Nem vagyok Tom rabszolgája.

Sei Herr über deinen Mund, um nicht Sklave deiner Wörter zu sein.

Tégy lakatot a szádra, nehogy később megbánd a szavaidat.

Nur ein Sklave würde das sagen.

Csak egy rabszolga mondana ilyet.

Such dir jemand anderen als Sklaven.

Keress magadnak más csicskát!

Du bist mein Sklave.

A rabszolgám vagy.

Ist der Mensch ein Sklave der Digitalisierung geworden?

Az ember a digitalizáció rabjává vált?

Befreit die Sklaven!

Szabadítsátok fel a rabszolgákat!

Frei sein heißt wählen können, wessen Sklave man sein will.

Szabadnak lenni annyit tesz, megválaszthatjuk, kinek rabszolgája akarunk lenni.

„Warum hasst ihr mich?“, fragte Thomas Jackson seine Sklaven. „Ihr kriegt doch Essen und Unterkunft.“

Miért utáltok engem? – kérdezte Thomas Jackson a rabszolgáit. / – Hiszen kaptok ételt és szállást.

Wir sind gehorsame Sklaven.

Engedelmes rabszolgák vagyunk.

Man lebt als Sklave in der Illusion der Freiheit.

Rabszolgaként élsz a szabadság illúziójával.

Diese Regeln machen gehorsame Sklaven.

Ezek a szabályok engedelmes rabszolgákat gyártanak.

Für wie viel Geld hast du diesen Sklaven gekauft?

Mennyiért vetted ezt a rabszolgát?

Das Schulsystem bildet gehorsame Sklaven heran.

Az oktatási rendszer engedelmes rabszolgákat képez.

Weibliche Wortform

Skla­vin:

rabszolganő

Antonyme

Herr:

úr

Ungarische Beispielsätze

• A rabszolga- és a gyermekmunka még mindig a szomorú valóság.

• A rabszolgaság és a rabszolga-kereskedelem emberiesség elleni bűn.