Was heißt »Sklave« auf Russisch?
Das Substantiv Sklave lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- раб (männlich)
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Partner und einem Sklaven.
Том не знает разницы между партнёром и рабом.
Wir sind Sklaven unserer Gewohnheiten.
Мы рабы своих привычек.
Wir sind die Sklaven von dem, was uns nicht glücklich macht.
Мы рабы того, что не делает нас счастливыми.
Der Sklave rannte um sein Leben.
Раб спасал свою жизнь бегством.
Ich bin nicht dein Sklave.
Я тебе не раб.
Sklaven galten als Eigentum.
Рабы считались собственностью.
Das ist dein Sklave, oder?
Это твой раб, да?
Kolumbus empfand keine Skrupel, als er die Ureinwohner zu seinen Sklaven machte.
Колумб без зазрения совести сделал аборигенов своими рабами.
Franklin ließ im Laufe seines Lebens alle seine Sklaven frei.
В течение своей жизни Франклин освободил всех своих рабов.
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Тот, у кого две трети дня не принадлежат ему самому, – раб.
Die Engländer werden niemals Sklaven sein! Sie werden immer die Freiheit haben, das zu tun, was die Regierung und die öffentliche Meinung von ihnen verlangen.
Англичане никогда не будут рабами! Они всегда будут иметь свободу делать то, что от них требуют правительство и общественное мнение.
Toms Großvater war ein Sklave.
Дед Тома был рабом.
152 Jahre sind vergangen, seit Lincoln die Sklaven befreite, aber in Wirklichkeit sind wir seither nicht viel weiter gekommen.
Прошло 152 года с тех пор, как Линкольн освободил рабов, но на деле мы не далеко ушли от того времени.
Das sind nur Sklaven, die von Freiheit sprechen.
Они просто рабы, говорящие о свободе.
Medus geht zu Fuß, weil er, da er ein Sklave ist, kein Pferd hat.
Медус идёт пешком, потому что у него, из-за того, что он раб, нет лошади.
Gib auch den Sklaven Äpfel und Birnen, Vater!
Отец, и рабам дай яблоки и груши!
Aber die Sklaven haben weder Äpfel noch Birnen.
Но у рабов нет ни яблок, ни груш.
Ich arbeite wie ein Sklave.
Я работаю как раб.
Ich bin nicht Toms Sklave.
Я Тому не раб.
Auch Sklaven haben ein Selbstwertgefühl, und ihr Mangel an Freiheit wird dabei durch Kreativität sublimiert.
Рабы тоже имеют чувство собственного достоинства, а свою несвободу они сублимируют в творчество.
Du bist mein Sklave.
Ты мой раб.
Ich bin es müde, dein Sklave zu sein.
Я устал быть твоим рабом.
Wir sind nicht deine Sklaven.
Мы не твои рабы.
Die machen aus euch Sklaven.
Они сделают из вас рабов.
Die leben wie die Sklaven.
Они живут как рабы.
Weibliche Wortform
- Sklavin:
- рабыня
Synonyme
- Untertan:
- подчинённый
Antonyme
- Sklavenhalter:
- рабовладелец