Was heißt »Kerl« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Ich kenne einen Kerl, der Smith heisst.

Ismerek egy fickót, akit Smithnek hívnak.

Wer ist dieser Kerl?

Ki ez a fickó?

Der Kerl hat meinen Geldbeutel geklaut! Haltet ihn!

Az ipse ellopta a pénztárcámat! Fogják meg!

Glaubst du, was dieser Kerl gesagt hat?

Elhiszed, amit ez az alak mondott?

Elhiszed, amit ez a fickó mondott?

Dieser Kerl ist eine Niete.

Ez a fickó egy pancser.

Die lauten Kopfhörer gehören zu diesem Kerl.

A hangos fejhallgató ezé a fickóé.

Diese Kerl ist ein absoluter Dummkopf.

Ez a fickó tökre gyagyás.

Totál bolond ez a csávó.

Agyilag zokni ez a krapek.

Was für ein niederträchtiger Kerl!

Milyen egy aljas fickó!

Eigentlich ein netter Kerl!

Tulajdonképpen rendes gyerek.

Tulajdonképpen rendes fiú.

Der Kerl sieht genau so aus wie Tom.

Az ürge pont úgy néz ki, mint Tom.

Ich kenne den Kerl.

Ismerem a fickót.

Wer war dieser Kerl?

Ki volt ez a fickó?

Das Mädchen gab dem Kerl, der sie in den Hintern gezwickt hatte, eine Watschn.

A lány adott egy pofont a legénynek, aki belecsípett a hátsójába.

Ja, Tom ist ein netter Kerl, aber ich könnte mich nicht in ihn verlieben.

Igen, Tom egy kedves fickó, de én nem tudnék belé szerelmes lenni.

Igen, Tom egy kedves fickó, de nem tudnék beleszeretni.

Er ist ein toller Kerl.

Nagyon nagy a tag!

Csúcs a srác.

Nagyon jóarc a fickó!

„Warum ist denn dieser Kerl hier im Damenumkleideraum?“ – „Das ist Maria.“

Mit keres ez a pasi a női öltözőben? - Az Mária.

Der Antisemitismus ist der Sozialismus der dummen Kerle.

Az antiszemitizmus a hülyék szocializmusa.

Dieser Tom ist ein netter Kerl; nur ein Problem gibt es mit ihm: er ist lebend geboren.

Jó gyerek ez a Tom, csak egy baj van vele: hogy élve született.

Dieser Kerl hat einen dicken Bauch.

Hasas pasas.

Einige starke Kerle sollen mit mir kommen.

Jöjjön velem néhány erős legény!

Was für ein unangenehmer Kerl!

Ez aztán bosszantó fickó!

Dieser Tom ist doch ein schlauer Kerl.

Rafkós gyerek ez a Tom.

Rafinált srác ez a Tom.

Nagy csibész ez a Tom.

Dörzsölt fickó ez a Tom.

Sie sind ein frecher Kerl!

Maga egy szemtelen dög!

Maga egy pimasz alak!

Pimasz fráter maga!

Dieser Kerl ist total verrückt.

Ez a pasi tök gyagyás.

Ez a fószer totál zakkant.

Ez a faszi teljesen zizi.

Ez a krapek tiszta golyós.

Ez a pasas teljesen hibbant.

Ez a hapi kajak fogyatékos.

Ez a tag tiszta elmebeteg.

Ez az ipse tökre be van csavarodva.

Ez a hapsi totál elmeháborodott.

Tök dilis ez a faszinger.

Synonyme

Al­ter:

öreg

öregember

Be­zie­hung:

kapcsolat

Ehe­mann:

férj

Freund:

barát

Ge­lieb­ter:

szerető

Herr:

úr

Ka­va­lier:

gavallér

Mann:

ember

férfi

Part­ner:

partner

Ver­hält­nis:

kapcsolat

reláció

viszony

Ungarische Beispielsätze

• Elképesztő egy pasas ez a Tomi.

• Tulajdonképpen ki a csuda ez a fickó? - Ő Tom. Tom Bostonból.

• Eszméletlen szédült a csávó.

• Egyszerűen ne figyelj oda rá, amit ez a fickó mond!

• Egy tökös srác nem mond ilyet.

• Tom egy szívós fickó, aki nem adja fel egykönnyen.

• Én megmondtam neked, hogy Tomi egy okos fickó.

• A srác, aki ott ül, Tomi.

• Ez a fickó egész este idegesít.

• Vicces fickó Tomi - meg kell hagynom -, de jobb lenne inkább, ha valaki más kísérne el engem.

• Tom egy tisztességes srác.

• Tom egy tisztességes fickó.

• Felhúztam magam ma. – Aha. – Az a pasas megint valami furcsa dolgot mondott. Figyelsz?

• Elviszed Tomot szobára? – Nem, köszönöm! Én inkább... – Vagy itt van Sami. Szép, napbarnított srác. – Megmaradok inkább a nőknél.

• Egy furcsa fickó néz minket.

• Ez a csávó, a Tomi, nagyon raj, de amúgy lelkileg tök üres és elég buta is.

• Tom nem valami tökös srác.