Was heißt »Kerl« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Es heißt, er sei ein netter Kerl.

Dicen que él es un buen tipo.

Ich kann es nicht ertragen, diese Kerle zu sehen.

No puedo aguantar ver a esos tipos.

Er ist ein sehr vergesslicher Kerl.

Él es un tipo muy olvidadizo.

Was für ein verlogener Kerl!

¡Qué tipo más deshonesto!

Dieser Kerl bittet seine Eltern ständig um Geld.

Ese tipo siempre pide dinero de sus padres.

Ich denke er ist ein netter Kerl.

Pienso que él es un buen tipo.

Er ist bestimmt kein schlechter Kerl.

Él de seguro no es un mal sujeto.

Was ist er faul, dieser Kerl!

¡Pero qué flojo es este sujeto!

Tom ist ein zäher Kerl.

Tom es un tipo duro.

Glaubst du, was dieser Kerl gesagt hat?

¿Te crees lo que dijo ese cabro?

Glaubst du wirklich, dass dieser Kerl ein Zauberer ist?

¿Realmente crees que este sujeto es un mago?

Dieser Kerl hat etwas vor. Ich kann es in meiner Milz fühlen.

Este tipo se trae algo. Lo puedo sentir en mi bazo.

Tom ist ein richtig netter Kerl.

Tom es realmente un buen sujeto.

Sie verliebten sich in denselben Kerl.

Ellas se enamoraron del mismo sujeto.

Wenn du dich so einem Kerl anvertraust, verlierst du alles, was du hast.

Si confías en un tipo así, perderás todo lo que tienes.

Ich stehe Statistiken etwas skeptisch gegenüber. Denn laut Statistik haben ein Millionär und ein armer Kerl jeder eine halbe Million.

Tengo un punto de vista un poco escéptico acerca de las estadísticas, ya que según ellas un millonario y un pobre hombre tienen cada uno medio millón.

Er ist kein schlechter Kerl.

No es un mal tipo.

Er ist ein sehr netter Kerl.

Él es un tipo muy simpático.

Er scheint ein netter Kerl zu sein.

Él parece ser un buen tipo.

Er ist ein toller Kerl.

Es un tío estupendo.

Ich bin ein normaler Kerl.

Soy un tipo normal.

Synonyme

Al­ter:

viejo

Be­schä­ler:

garañón

padrillo

semental

Be­zie­hung:

relación

Bur­sche:

joven

Ehe­gat­te:

esposo

marido

Ehe­mann:

consorte

cónyuge

esposo

marido

Freund:

amigo

novio

Gat­te:

consorte

cónyuge

esposo

marido

Ge­lieb­ter:

amigo

Ge­mahl:

esposo

marido

Haus­freund:

amigo de la casa

Herr:

señor

Keu­le:

maza

porra

Lieb­ha­ber:

amante

Mann:

hombre

marido

Part­ner:

compañero

Pa­t­ron:

patrono

Typ:

tipo

Ver­hält­nis:

proporción

relación

Spanische Beispielsätze

• Voy a ser tío.

• Su tío posee no menos que diez casas.

• El hermano de mi papá es mi tío.

• Tom vivió en lo de su tío en Boston cuando estudiaba.

• El chico y su tío se sentaron a la mesa el uno en frente del otro.

• Soy el tío de Tom.

• Mi tío se recuperó completamente de su enfermedad.

• He comprado una bonita corbata de seda para mi tío.

• Tú le escribiste a tu tío.

• Su tío vive en Suiza.

• Mi tía va todas las semanas a la tumba de mi tío.

• Mi tío me dio un bonito reloj.

• Mi tío murío de temor a la muerte.

• Mi tío me regaló este reloj.

• ¿Cómo te atreves a tratarme de esa manera? ¿Acaso no sabes quién soy? ¡Soy el sobrino de mi tío!

• Mi tío murió hace un año.

• ¿Qué me miras con cara de huevón?

• De camino a la escuela vi a mi tío.

• Mi tío ha avalado mis deudas.

• Vengo de donde mi abuelo y ahora voy a donde mi tío.

Untergeordnete Begriffe

Scheiß­kerl:

hijo de perra