Was heißt »Mensch« auf Finnisch?
Das Substantiv Mensch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Finnisch übersetzen:
- ihminen
Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen
Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf.
Ihminen on ihmiselle susi.
Ein Mensch ohne Fehler ist kein vollkommener Mensch.
Virheetön ihminen ei ole täydellinen ihminen.
Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.
Jokainen yksinäinen ihminen on yksin, koska hän pelkää muita ihmisiä.
Hör auf, mich als einen "normalen" Menschen anzusehen!
Lopeta pitämästä minua "normaalina" ihmisenä!
Normalerweise greifen Wölfe keine Menschen an.
Sudet eivät yleensä hyökkää ihmisten kimppuun.
Was würdest du tun, wenn du einen Menschen von einem anderen Planeten sähest?
Mitä tekisit, jos tapaisit miehen toiselta planeetalta?
Ein Mensch muss arbeiten.
Miehen täytyy tehdä töitä.
Ein Mensch muss ehrlich sein.
Ihmisten täytyy olla rehellisiä.
Vertraue niemals einem Menschen, dessen Vergangenheit du überhaupt nicht kennst.
Älä luota ihmiseen, jonka menneestä et tiedä mitään.
Die Zahl der Menschen, die diese Stadt besichtigen, nimmt jedes Jahr zu.
Siinä kaupungissa kävijöiden luku kasvaa vuosittain.
Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.
Ihminen on tottumustensa orja.
Er ähnelt einem Menschen sehr. Sogar die Hände des Roboters sind warm.
Se on ihan kuin ihminen. Robotin kädetkin ovat lämpimät.
Jeder weiß, dass diese Chemikalie für den Menschen schädlich ist.
Kaikki tietävät, että tämä kemikaali on ihmiselle haitallinen.
Wasser ist wichtig für die Menschen.
Vesi on tärkeää ihmisille.
Auch wenn Amerika ein entwickeltes Land ist, findet man dort nicht wenige sehr arme Menschen.
Vaikka Yhdysvallat on teollisuusmaa, siellä on silti useita hyvin köyhiä ihmisiä.
Vater ist ein guter Mensch.
Isä on hyvä ihminen.
Die Menschen lieben die Freiheit.
Ihmiset rakastavat vapautta.
Reiche und arme Menschen haben eine andere Sichtweise.
Rikkaat ja köyhät näkevät samat asiat eri tavoin.
Du sollst Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.
Sinun ei pitäisi arvioida ihmisiä heidän ulkonäkönsä mukaan.
Ein Mensch ist nie wahrhaftiger als dann, wenn er sich selbst als Lügner bekennt.
Ihminen ei ole ikinä totuudenmukaisempi kuin silloin kun hän myöntää olevansa valehtelija.
Viele Menschen fühlen so wie du.
Monet ihmiset tuntevat kuten sinä.
Der Kleinen Meerjungfrau hatten böse Menschen den Kopf abgesägt.
Ilkeät ihmiset olivat sahanneet pään poikki pieneltä merenneidolta.
Sie ist ein guter Mensch.
Hän on hyvä ihminen.
Er ist ein vertrauenswürdiger Mensch.
Hän on luotettava mies.
Der Hund war so klug, dass man ihn fast für einen Menschen hätte halten können.
Koira oli niin nokkela, että se tuntui melkein inhimilliseltä.
Der letzte Mensch auf Erden saß in einem Zimmer. Da klopfte es an die Tür.
Maapallon viimeinen ihminen istui huoneessa. Ovelta kuului koputus.
Der Mensch ist nicht auf der Welt, um glücklich zu sein, sondern um seine Pflicht zu tun.
Ihmistä ei ole asetettu maailmaan, jotta hän voisi olla onnellinen, vaan jotta hän voisi täyttää velvollisuutensa.
Ich bin ein Mensch.
Minä olen ihminen.
Olen ihminen.
Ich fühle mich wie ein ganz anderer Mensch.
Minusta tuntuu kuin olisin joku toinen ihminen.
Das gefährdete Gebiet muss evakuiert und die Menschen in Sicherheit gebracht werden.
Uhattu alue täytyy tyhjentää ja ihmiset viedä turvaan.
Macht es dich nervös, vor vielen Menschen zu sprechen?
Jännittääkö sinua ihmisten edessä puhuminen.
Es gab Zeiten, da dachte man, dass es dem Menschen unmöglich ist, zu fliegen.
Aikoinaan ajateltiin, että ihmisen on mahdotonta lentää.
Der Sonnenschein lockte die Menschen nach draußen.
Auringonpaiste houkutteli ihmiset ulos.
Die Menschen haben Schwierigkeiten, sich von alten Gewohnheiten loszusagen.
Ihmisille on vaikeata päästää irti vanhoista tavoistaan.
Er ist der eingebildetste Mensch, den ich kenne.
Hän on omahyväisin ihminen, jonka tunnen.
Er sieht wie ein ehrlicher Mensch aus.
Hän näyttää rehelliseltä henkilöltä.
Menschen sterben jeden Tag.
Ihmisiä kuolee joka päivä.
Gute Menschen sterben jeden Tag.
Hyviä ihmisiä kuolee joka päivä.
Viele gute Menschen sterben jeden Tag.
Monia hyviä ihmisiä kuolee joka päivä.
Talentierte Menschen werden jeden Tag geboren.
Lahjakkaita ihmisiä syntyy joka päivä.
Wir brauchen talentierte Menschen.
Tarvitsemme lahjakkaita ihmisiä.
Wir brauchen talentiertere Menschen.
Tarvitsemme lahjakkaampia ihmisiä.
Wir brauchen mehr talentierte Menschen.
Tarvitsemme enemmän lahjakkaita ihmisiä.
So ein Mensch kann viel erreichen.
Sellainen ihminen voi paljon saavuttaa.
Hätte der Mensch nur halb so viel Vernunft wie Verstand, dann wäre alles viel einfacher in der Welt.
Jos ihmisellä olisi edes puolet niin paljon järkeä kuin ymmärrystä, niin maailmassa kaikki olisi paljon yksinkertaisempaa.
Der moderne Mensch betrachtet Geld als ein Mittel, zu mehr Geld zu kommen.
Nykyihminen katsoo rahan olevan keino saada lisää rahaa.
Ich bin kein schlechter Mensch.
Minä en ole huono ihminen.
Ich habe noch nie einen Menschen wie ihn getroffen.
En ole ikinä aikaisemmin tavannut hänenlaistaan ihmistä.
Menschen können auch schweigend die gleiche Sprache sprechen.
Ihmiset voivat puhua samaa kieltä myös ollessaan vaiti.
Du bist ein Mensch.
Sinä olet ihminen.
Du kannst gut mit Menschen umgehen.
Olet hyvä ihmisten kanssa.
Osaat käsitellä ihmisiä hyvin.
Warum sind die Menschen aufeinander eifersüchtig?
Miksi ihmiset kadehtivat toisiaan?
Miksi ihmiset ovat kateellisia toisilleen?
Ich bin ein schlechter Mensch.
Olen paha ihminen.
Ein Mensch ist verantwortlich für seine Taten.
Ihminen on vastuussa teoistaan.
Ein Mensch ist so alt, wie er sich fühlt.
Mies on niin vanha kuin hän tuntee olevansa.
Ein Spießbürger ist ein Mensch ohne Ideale, der sich nur um alltägliche, triviale Dinge kümmert und den edle Ideen nicht interessieren.
Moukka on ihminen ilman ihanteita, sellainen joka huolehtii vain arkisista, tyhjänpäiväisistä asioista ja joka ei ole kiinnostunut jaloista aatteista.
Der Teufel meint, der Mensch sei eine Karikatur Gottes und nicht sein Ebenbild.
Paholaisen mielestä ihminen on jumalan irvikuva, ei hänen omakuvansa.
In der Europäischen Union können sich nur 20 Prozent der Menschen über 55 mit Englisch behelfen.
Euroopan unionin alueella vain 20 prosenttia yli 55-vuotiaista ihmisistä tulee toimeen englannilla.
Du bist ein netter Mensch.
Olet kiltti ihminen.
Die wichtigsten Attraktionen der Ålandinseln sind die freundlichen Menschen und die schöne Natur.
Ahvenanmaan tärkeimpiä vetonauloja ovat ystävälliset ihmiset ja korea luonto.
Ein Mensch ist mehr als nur sein Aussehen.
Ihminen on enemmän kuin vain hänen ulkonäkönsä.
Durch den Asteroiden wurden über tausend Menschen verletzt und viele Fensterscheiben gingen zu Bruch.
Astroidi aiheutti vammoja yli tuhannelle ihmiselle ja rikkoi monia ikkunoita.
Viele Menschen sind gestorben.
Monet ihmiset ovat kuolleet.
Monet ihmiset kuolivat.
Sie ist ein Mensch, den wir alle schätzen.
Hän on henkilö, jota me kaikki kunnioitamme.
Sie ist ein Mensch, der uns alle schätzt.
Hän on henkilö, joka kunnioittaa meitä kaikkia.
Zwanzig Menschen kamen bei dem Brand ums Leben.
Kaksikymmentä ihmistä kuoli tulipalossa.
Böse Menschen haben der Kleinen Meerjungfrau den Kopf abgesägt.
Pahat ihmiset ovat sahanneet Pieneltä merenneidolta pään pois.
Im Krieg sind viele Menschen gestorben.
Sodassa kuoli paljon ihmisiä.
Guten Menschen kann man überall begegnen.
Hyviä ihmisiä voi tavata missä tahansa.
Die Menschen vergessen nicht.
Ihmiset eivät unohda.
Früher dachte man, in Sibirien herrsche ewiger Frost; doch der Klimawandel hat den Menschen gezeigt, dass der Frost nicht ewig herrscht.
Ennen ajateltiin että Siperiassa on ikiroutaa, mutta ilmastonmuutos sai ihmiset tajuaamaan, ettei se ole ikuista.
Hunderte Menschen haben ihre Lebensgrundlage verloren.
Sadat ihmiset menettivät toimeentulonsa.
Synonyme
- Bruder:
- veli
- Charakter:
- luonne
- Frau:
- nainen
- Hexe:
- noita
- Mann:
- mies
- Menschenkind:
- ihmislapsi
- Person:
- henkilö
- Scheiße:
- paska
- Subjekt:
- subjekti
- unglaublich:
- uskomaton
Finnische Beispielsätze
Sellainen ihminen käy hermoilleni.
Tom on luotettava ihminen.
Fritzchen mutisee: "Ensin ihminen oppii puhumaan ja juoksemaan, sitten hänen pitää istua paikoillaan ja pitää suunsa kiinni."