Was heißt »Blöd­mann« auf Japanisch?

Das Substantiv »Blöd­mann« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

  • 痴人

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Ihr seid doch Blödmänner!

??んたたちバカね。

Wohin will der Blödmann?

??の馬鹿、どこへ行くつもりだ?

Du bist wirklich ein unrettbarer Blödmann!

??前ほんとに救いようのないバカだな。

Ich hätte nie gedacht, dass Tom so ein Blödmann ist.

?ムがこんなに間抜けだとは思いもよらなかった。

Mir ist nie aufgefallen, dass Tom so ein Blödmann ist.

?ムがそんなにバカだとは気づきもしなかったよ。

Er ist ein Blödmann, wie er im Buche steht.

彼は文字どおりのばかだ。

Du bist wirklich ein Blödmann.

?ントにバカやろ。

Synonyme

Da­ckel:
ダックスフント (dakkusufunto)
Esel:
ばっか
ドンキー
兎馬
莫迦
馬鹿
驢馬
Idi­ot:
阿呆
馬鹿

Blödmann übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Blödmann. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Blödmann. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2161618, 3142426, 3496493, 8800402, 8800403, 9025756 & 9041209. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR