Was heißt »Blöd­mann« auf Esperanto?

Das Substantiv »Blöd­mann« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • stultulo

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Blödmann!

Stultulo!

Ach ja, den Blödmann hatte ich vergessen!

Ho jes, tiun stultulon mi forgesis!

Er ist ein Blödmann.

Li estas idioto.

Du bist ja ein Blödmann!

Vi ja estas stultulego!

Sei kein Blödmann!

Ne estu idioto.

Wie ich schon gesagt habe: Du bist ein Blödmann!

Kiel mi jam diris: vi estas idioto.

Tom ist ein Blödmann, mit dem ich nichts zu tun haben will.

Tom estas stultulo, kun kiu mi volas nenion intertrakti.

Du hast einen süßen Bruder. Meiner ist ein Blödmann.

Vi havas karan fraton. Mia frato estas stultulo.

Deinetwegen stand ich wie ein Blödmann da.

Pro vi mi staris tie, kiel stultulo.

Es gibt Blödmänner und Schmetterlinge – aber fliegen kannst du nicht!

Ekzistas idiotoj kaj papilioj – sed vi ne povas flugi!

Nicken, lächeln – du Blödmann denken!

Kapjesu, ridetu - pensu vi stultulo!

Ich war ein Blödmann. Es tut mir leid!

Mi frenezis. Mi bedaŭras tion!

Er ist ein Blödmann, aber ich liebe ihn trotzdem.

Li estas stultulo, sed tamen mi amas lin.

Synonyme

Da­ckel:
melhundo
Esel:
azeno
Horst:
horsto
Idi­ot:
idioto
Kre­tin:
kreteno
Rind­vieh:
bovaro
bovoj
brutaro
Spa­ten:
ŝpato
Trot­tel:
dupo
fi-erarulo
idioto
kreteno

Esperanto Beispielsätze

  • Mi preferas esti optimisto kaj stultulo, ol pesimisto, kiu pravas.

  • Ĉu vi ne diris, ke Tom estas stultulo?

  • Se vi donus fingron al stultulo, li tuj postulus la tutan manon.

  • La saĝulo scias, kion li diras; la stultulo diras, kion li scias.

  • Kia stultulo!

  • Tiu stultulo ne scias, ke tiu virga sango estis de fiŝo.

  • Vanta juna stultulo, jen kio vin timigu.

  • Vi estas kaj estos stultulo.

  • Vi estas kaj restas stultulo.

  • Tiu ulo estas ĝisosta stultulo.

  • Pardonu, sed via frato estas stultulo.

  • Kia stultulo mi ja estis!

  • Pli bonas silenti kaj esti konsiderata kiel stultulo, ol malfermi la buŝon kaj forpreni ĉiun dubon pri tio.

  • Kiam mi demandi ŝin pri tiu afero, ŝi ridis kaj diris, ke mi estas stultulo.

  • Jen venas la stultulo.

  • Tomo ne estas stultulo.

  • Kiu amas nek virinon, nek kanton, nek vinon, tiu restos stultulo la tutan vivon.

  • Kion ni bezonas nun, tio estas bonvola stultulo, kiu transprenas la malpuran laboron.

  • Silento estas same signo de saĝulo kaj stultulo.

  • Li estas stultulo, sed ĉarma.

Übergeordnete Begriffe

Blödmann übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Blödmann. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Blödmann. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 647450, 876733, 1894377, 2514237, 3773047, 5258744, 5746536, 6333371, 6370893, 7065192, 7164101, 7278019, 7831190, 2196177, 1963452, 1947329, 1931316, 1906237, 1790172, 1688492, 2573147, 2573151, 2654141, 1538714, 2684996, 2707204, 2759962, 1402285, 2828537, 1339231, 2894896, 1270050 & 3011846. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR