Was heißt »Blöd­mann« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Blödmann!

You blockhead!

Er ist ein Blödmann.

He's a jerk.

Er ist ein kaltherziger Blödmann.

He's a cold-hearted jerk.

Ich kam mir wie ein Blödmann vor.

I felt dumb.

Ich bin nicht so ein Blödmann, der im Winter ohne richtige Vorbereitung bergsteigen geht.

I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations.

Tom ist ein Blödmann.

Tom is a moron.

Ich bin kein Blödmann. Ich bin nur anders.

I'm not stupid. I'm just different.

Tom ist so ein Blödmann.

Tom is such a jerk.

Wie ich schon gesagt habe: Du bist ein Blödmann!

Like I said, you're an idiot.

Wenn du dich wie ein Blödmann aufführst, wirst du auch so behandelt.

If you're going to act like an idiot, then you're going to be treated as one.

Tom lachte wie ein Blödmann.

Tom laughed like an idiot.

Hör auf, wie ein Blödmann zu grinsen!

Stop grinning like an idiot.

Deinetwegen stand ich wie ein Blödmann da.

You've made me look like an idiot.

Manchmal ist er ein Blödmann.

He's an idiot sometimes.

Was für ein dummer kleiner Blödmann.

What a stupid little twerp.

Ich war ein Blödmann. Es tut mir leid!

I was a fool. I'm sorry.

Maria sagte Tom, sie halte Johannes für einen Blödmann.

Mary told Tom she thought he was an idiot.

Er ist ein Blödmann, aber ich liebe ihn trotzdem.

He's stupid, but I love him anyway.

Männer sind, was Frauen betrifft, Blödmänner, und Tom ist da sicher keine Ausnahme.

Men are idiots when it comes to women and I'm sure Tom is no exception.

Mir ist nie aufgefallen, dass Tom so ein Blödmann ist.

I never realized Tom was so stupid.

Du bist wirklich ein Blödmann.

You are really silly.

Wir gehen. Den Blödmann hören wir uns nicht an.

We're off – we're not going to listen to that idiot.

Wir gehen. Diesen Blödmann hören wir uns nicht an.

We're going – we're not going to listen to this idiot.

Synonyme

Arm­leuch­ter:

candelabra

Da­ckel:

dachshund

Däm­lack:

sucker

Depp:

dork

fool

moron

Dö­del:

fool

moron

Dumm­kopf:

blockhead

fool

nincompoop

Dumpf­ba­cke:

dimwit

Ein­falts­pin­sel:

booby

bumpkin

gimp

lubber

nincompoop

simpleton

yokel

Esel:

ass

cuddy

donkey

jackass

moke

neddy

Horn­och­se:

blockhead

fool

Horst:

aerie

eyrie

Idi­ot:

fool

Klapp­spa­ten:

entrenching tool

Kre­tin:

cretin

Narr:

court jester

fool

jerk

Nie­te:

blank

Schwach­mat:

weakling

Spa­cko:

retard

Spas­ti:

spaz

Spa­ten:

spade

Stof­fel:

boor

Töl­pel:

booby

gannet

Trot­tel:

fool

imbecile

Voll­idi­ot:

wally

Voll­pfos­ten:

dork

knucklehead

Englische Beispielsätze

• Tom's stupid.

• We know that you are not stupid.

• You're stupid.

• I did something really stupid.

• I did something stupid.

• I knew Tom would do something stupid.

• The enemy is stupid: they think we're the enemy, when they are!

• I wouldn't want you to think I was stupid.

• I don't want everyone to think I'm stupid.

• You don't want Tom to think you're stupid.

• I didn't want Tom to think I was stupid.

• It was a stupid idea.

• She's not stupid.

• This movie is incredibly stupid.

• She's unbelievably stupid.

• He's incredibly stupid.

• She thinks I'm a stupid drunk.

• I wish I wasn't such an idiot.

• Don't do something stupid.

• Promise me you won't do anything stupid.

Übergeordnete Begriffe

Be­lei­di­gung:

affront

defamation

despite

flout

insult

libel