Was heißt »Voll­idi­ot« auf Englisch?

Das Substantiv Voll­idi­ot lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • wally

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Scheiße, wer ist der Vollidiot, der es wagt, mich mitten in der Nacht anzurufen?!

Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?!

Bill ist ein Vollidiot.

Bill is a complete muppet.

Mein letzter Ehemann war ein echter Vollidiot.

My last husband was really stupid.

Du bist vielleicht reich, aber das gibt dir nicht das Recht, dich wie ein Vollidiot aufzuführen.

You may be rich, but that doesn't entitle you to act like a jerk.

Du redest von Tom so, als wäre er ein Vollidiot.

You talk about Tom as if he was a complete idiot.

You talk about Tom as if he were a complete idiot.

You're talking about Tom as if he were a complete idiot.

Du hattest recht: Tom ist ein Vollidiot.

You were right. Tom is a complete idiot.

Ich mag zwar ohne Abschluss sein, aber ich bin kein Vollidiot.

I may not have a degree, but I'm not entirely stupid.

Tom, du Vollidiot!

Tom, you idiot!

Tom ist ein Vollidiot.

Tom is a complete idiot.

Er ist ein Vollidiot.

He is a complete idiot.

He's a complete and utter moron.

Du fährst wie ein Vollidiot.

You're driving like an idiot.

Altan ist ein Vollidiot.

Altan is a huge idiot.

Synonyme

Arm­leuch­ter:
candelabra
Blöd­mann:
bastard
dunce
idiot
stupid
Da­ckel:
dachshund
Däm­lack:
sucker
Depp:
dork
fool
moron
Dö­del:
fool
moron
Dumm­kopf:
blockhead
fool
nincompoop
Ein­falts­pin­sel:
booby
bumpkin
gimp
lubber
nincompoop
simpleton
yokel
Esel:
ass
cuddy
donkey
jackass
moke
neddy
Horn­och­se:
blockhead
fool
idiot
Horst:
aerie
eyrie
Idi­ot:
fool
idiot
Klapp­spa­ten:
entrenching tool
Kre­tin:
cretin
Narr:
court jester
fool
jerk
Nie­te:
blank
Schwach­mat:
weakling
Spa­cko:
retard
Spas­ti:
spaz
Spa­ten:
spade
Stof­fel:
boor
Töl­pel:
booby
gannet
Trot­tel:
imbecile
Voll­pfos­ten:
dork
knucklehead

Englische Beispielsätze

Who's the wally who's chucked his socks in the loo?

Übergeordnete Begriffe

Idi­ot:
fool
idiot

Voll­idi­ot übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Vollidiot. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Vollidiot. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 973, 1051110, 1402359, 5583281, 5939366, 6876829, 7022465, 7098419, 7592035, 7850849, 11419114, 12060733 & 6373749. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR