Was heißt »Esel« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Pferde sind anders als Esel.

Horses are distinct from donkeys.

Pferde unterscheiden sich von Eseln.

Horses and donkeys are different.

Der Esel hat den Hund getreten, der ihn gebissen hatte.

The donkey kicked the dog that had bitten it.

Wir iahen wie Esel.

We are braying like donkeys.

Ich kann nicht wie ein Pferd wiehern. Ich bin ein Esel!

I cannot neigh like a horse. I'm a donkey!

Der Esel graste still.

The donkey was browsing quietly.

Hast du den Esel schreien gehört?

Did you hear a donkey braying?

Ich habe noch nie einen Esel schreien gehört.

I've never heard a donkey braying.

Warum hat ein Esel so lange Ohren?

Why does the donkey have such long ears?

Ich bin vielleicht verrückt, doch ich bin kein Esel.

I may be crazy, but I'm not stupid.

I might be mad, but I'm not an idiot.

Warte hier mit den Eseln. Das Kind und ich beten und werden gleich zurückkommen.

'You wait here with the donkeys for a while. I and the child will go to pray and we will come again immediately to you.'

Tom kennt den Unterschied zwischen einem Maultier und einem Esel nicht.

Tom doesn't know the difference between a mule and a donkey.

Der Esel steht wieder im Stall.

The donkey is back in the stable.

Manche Farmer schützen ihre Schafe mit Eseln vor wilden Hunden.

Some farmers are using donkeys to protect their sheep from wild dogs.

Wenn man dem Esel den Kopf wäscht, vergeudet man Seife.

Those who wash the donkey's head waste soap.

Hältst du mich für einen Esel, dass ich auf so eine alte Masche hereinfalle?

Do you think I'm an idiot that I would fall for such an old trick?

Den Esel kenne ich! Den habe ich schon einmal gesehen.

I know that donkey! I have seen him before.

Was für ein Esel!

What a dope!

Ich habe einen Esel.

I have a donkey.

Tom ist echt ein Esel!

Tom is really stupid, isn't he?

Du bist echt ein Esel!

You really are an idiot.

You're really an idiot.

Du bist so ein Esel, Tom!

You're such an idiot, Tom.

Tom ist ein Esel, aber ich habe ihn trotzdem lieb.

Tom is an idiot, but I love him anyway.

Besser ein lebender Esel als ein toter Doktor.

It's better to be a living ass than a dead doctor.

Das ist kein Pferd. Das ist ein Esel.

That's not a horse. It's a donkey.

That isn't a horse. It's a donkey.

Tom ist stur wie ein Esel.

Tom is stubborn as a mule.

Ich höre mich wie ein verendender Esel an, wenn ich Französisch spreche.

I sound like a dying donkey when I speak French.

Mein Esel ist gestorben.

My donkey died.

Weißt du was, Tom? Du bist echt ein Esel!

You know, Tom, you're a real idiot.

Ich habe keinen Esel.

I don't have a donkey.

Küss mich, du Esel!

Kiss me, you fool!

Tom nahm mir das Versprechen ab, niemanden mehr als Esel zu bezeichnen.

Tom made me promise not to call people idiots anymore.

Der Esel iaht die ganze Zeit.

The donkey brays all the time.

That donkey brays the whole time.

Tom versuchte, dem Esel den Schwanz anzustecken.

Tom tried to pin the tail on the donkey.

In zwei bis drei Stunden wirst du ein richtiger Esel sein, gerade so wie jene, welche die Obstkarren zum Markte ziehen.

Within two or three hours you will become a real donkey, just like the ones that pull the fruit carts to market.

Mein Esel ist schneller als dein Auto.

My donkey is faster than your car.

Es war einmal ein braver Bauersmann, der hatte einen Esel, der hatte ihm viele Jahre treu gedient, aber jetzt wurde er alt, und mit jedem Tage gelang ihm die Arbeit immer schlechter.

An honest farmer had once an ass that had been a faithful servant to him a great many years, but was now growing old and every day more and more unfit for work.

An honest farmer had once a donkey that had been a faithful servant to him a great many years, but was now growing old and every day more and more unfit for work.

Der afrikanische Wildesel, der wilde Vorfahre des Esels, ist vom Aussterben bedroht.

The African wild ass, the wild ancestor of the donkey, is critically endangered.

Weibliche Wortform

Esel­stu­te:

she-ass

Synonyme

Arm­leuch­ter:

candelabra

Blö­di­an:

idiot

Blöd­mann:

bastard

dunce

idiot

stupid

Da­ckel:

dachshund

Däm­lack:

sucker

Depp:

dork

fool

moron

Dö­del:

fool

moron

Dumm­kopf:

blockhead

fool

nincompoop

Dumpf­ba­cke:

dimwit

Ein­falts­pin­sel:

booby

bumpkin

gimp

lubber

nincompoop

simpleton

yokel

Fahr­rad:

bicycle

bike

cycle

pedal cycle

push bicycle

push-bike

pushbike

two-wheeler

Haft­an­stalt:

detention centre

gaol

jail

Horn­och­se:

blockhead

fool

idiot

Horst:

aerie

eyrie

Idi­ot:

fool

idiot

Ka­mel:

camel

Klapp­spa­ten:

entrenching tool

Klein­geist:

small-minded person

Kre­tin:

cretin

Narr:

court jester

fool

jerk

Nie­te:

blank

Schwach­mat:

weakling

Sim­pel:

bumpkin

simpleton

yokel

Spa­cko:

retard

Spas­ti:

spaz

Spa­ten:

spade

Stof­fel:

boor

Straf­an­stalt:

penal institution

penitentiary

prison

Töl­pel:

booby

gannet

Tor:

gate

gateway

portal

Trot­tel:

imbecile

Voll­idi­ot:

wally

Voll­pfos­ten:

dork

knucklehead

Englische Beispielsätze

• Tom is a royal pain in the ass.

• My ass!

• You grabbed my ass!

• He grabbed my ass!

• She grabbed my ass!

• Get your ass in the car, now!

• I worked my ass off on that project.

• I would never get any work done then and my ass would be fat.

• You saved my ass.

• She has a nice ass.

• Get your ass in gear!

• Move your ass!

• Don't be a jackass!

• Although a lickspit licks spit and an ass-kisser kisses asses, both expressions are used for people who are tarred with the same brush.

• Any jackass can kick down a barn, but it takes a carpenter to build one.

• Don't screw up. My ass is on the line.

• Shove a stick up your ass.

• Kiss my ass.

• You told me you had a nice ass. Was that a misleading statement then?

• He's a bad ass.

Übergeordnete Begriffe

Fahr­zeug:

vehicle

Huf­tier:

ungulate

Mensch:

human being

Ort:

location

place

site

situation

spot

Per­son:

person

Un­paar­hu­fer:

odd-toed

ungulate

Zwei­rad:

bicycle

Untergeordnete Begriffe

Art:

kind

sort

type

Esel­foh­len:

donkey foal

Esel­hengst:

male donkey

Esel­stu­te:

she-ass

Halb­esel:

half ass

Last­esel:

pack mule