Was heißt »Esel« auf Niederländisch?

Das Substantiv »Esel« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • ezel (männlich)
  • steenezel (männlich)
  • gammor (männlich)
  • chammer (männlich)

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Die Pferdestärken eines Autos helfen nichts, wenn ein Esel sie bedient.

De paardenkrachten van een auto helpen niet als 't een ezel is die hem stuurt.

Ein Esel ist grau.

Een ezel is grijs.

Wen nennst du einen Esel?

Wie noem jij een ezel?

Ein Esel stolpert nicht zweimal über denselben Stein.

Een ezel stoot zich geen twee maal aan dezelfde steen.

Von seiner Würde abweichen ist wie sein Pferd gegen einen Esel tauschen.

Zijn waardigheid laten waaien is als zijn paard inruilen voor een ezel.

In Notzeiten machen wir sogar einen Esel zum König.

In tijden van nood maken we zelfs een ezel de koning.

Du Esel!

Idioot!

Jij ezel!

Ich habe einen Esel.

Ik heb een ezel.

Man soll den Karren nicht vor den Esel spannen.

Je moet het paard niet achter de wagen spannen.

Synonyme

Dumm­kopf:
domkop
dupe
Fahr­rad:
fiets
rijwiel
Idi­ot:
idioot
Ka­mel:
kameel
Narr:
nar
Spa­ten:
spade
Tor:
doelpunt
poort

Sinnverwandte Wörter

Mo­fa:
bromfiets
brommer
Mo­ped:
bromfiets
brommer
Mo­tor­rad:
brommer
motorfiets

Übergeordnete Begriffe

Fahr­zeug:
voertuig
Huf­tier:
hoefdier
Mensch:
mens
Ort:
oord
Per­son:
persoon
Un­paar­hu­fer:
onevenhoevige

Untergeordnete Begriffe

Jung­tier:
jong dier
Ma­cker:
kluns
oen
Weib­chen:
wijfjesdier

Esel übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Esel. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Esel. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 943096, 1553698, 3755363, 5177597, 5449110, 6171686, 7798686, 8082716 & 8223328. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR