Was heißt »Esel« auf Ungarisch?
Das Substantiv Esel lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- szamár
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Wir schreien wie Esel.
Bőgünk, mint a szamár.
Warum hat ein Esel so lange Ohren?
Miért vannak a szamárnak olyan hosszú fülei?
Der Gescheitere gibt nach, der Esel fällt in den Bach.
Okos enged, szamár szenved.
Tom kennt den Unterschied zwischen einem Maultier und einem Esel nicht.
Tom azt sem tudja, hogy mi a különbség az öszvér és a szamár között.
Man kann aus einem Esel kein Rennpferd machen.
Szamárból nem lehet versenylovat csinálni.
Ein Esel denkt nicht an die Zukunft.
Egy szamár nem gondol a jövőre.
Ein goldbeladener Esel erreicht alles.
Egy arannyal megrakott szamár számára minden lehetséges.
Wer den Esel vor sich hertreibt, muss seinen Furz ertragen.
Aki maga előtt hajtja a szamarat, el kell viselnie a fingját.
Du bist ein Esel, Tom!
Te egy szamár vagy, Tomi!
„Wer ist denn der Mann da neben dem Ochsen und dem Esel und der Maria mit dem Kind? Ist das Tom?“ – „Kann sein. Frag mal den Pfarrer.“
Ki az az ember ott a gyermekkel az ökör, a szamár és Mária mellett? Tom? - Meglehet. Kérezd meg az atyát.
Du Esel!
Te szamár!
Du bist so ein Esel, Tom!
Akkora szamár vagy, Tomi!
Tom ist stur wie ein Esel.
Olyan makacs Tomi, mint a szamár.
Das ist weder ein Pferd noch ein Esel, sondern ein Maultier.
Az se nem ló, se nem szamár, hanem egy öszvér.
És nem ló és nem is szamár, hanem öszvér.
Der Hund stellte sich auf den Rücken des Esels; auf den Rücken des Hundes der Hahn. Und darauf stellte sich die Katze und schaute durch das Fenster hinein.
A kutya ráállt a szamár hátára, a kutya hátára a kakas, arra meg a macska, és az benézett az ablakon.
Wenn Tom nur nicht so ein sturer Esel wäre!
Ha nem lenne ez a Tomi olyan makacs öszvér!
Esel sind so süß!
Olyan édesek a szamarak!
Das ist ein Maultier und kein Esel.
Az öszvér és nem szamár.
Wenn kein Pferd da ist, tut es auch ein Esel.
Ha ló nincs, a szamár is jó.
Der Hengst versuchte meinen Esel zu besteigen.
A csődör próbálta megmászni a szamaramat.
A csődör próbálta meghágni a szamaram.
Synonyme
- Armleuchter:
- karos gyertyatartó
- Dackel:
- tacskó
- Einfaltspinsel:
- balek
- Kamel:
- teve
- Kretin:
- kretén
- Narr:
- udvari bolond
- Spaten:
- ásó
- Tor:
- kapu
Sinnverwandte Wörter
- Motorrad:
- motorkerékpár
- Ochse:
- ökör
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Art:
- fajta