Was heißt »Narr« auf Ungarisch?
Das Substantiv Narr lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- udvari bolond
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Narren lernen, wenn sie lernen, auf eigene Kosten. Der Kluge lernt auf Kosten der Narren.
Okos ember a saját kárán tanul, a bölcs a másén is.
Wir müssen lernen, als Brüder zusammen zu leben, oder wir werden als Narren zusammen untergehen.
Meg kell tanulnunk testvérként együtt élni, vagy őrültként együtt veszünk el.
Er ist alles andere als ein Narr.
Ő minden, csak nem hülye.
Er muss ein Narr sein, um so etwas zu machen.
Bolondnak kell lennie, hogy ilyesmit tegyen.
Mit Narren muss man Geduld haben.
A bolondokhoz türelem kell.
Die wichtigste Erkenntnis im Leben ist die Tatsache, dass auch Narren zuweilen recht haben.
A legfontosabb tanulság az életben a tény, hogy néha a bolondoknak is igaza van.
Benimm dich nicht wie ein Narr!
Ne viselkedj úgy, mint egy őrült!
Der Angler wartet Stunden, der Narr ein Leben lang.
A horgász egy órát vár, a bolond egy életen át.
Ein Narr fragt mehr, als zehn Weise beantworten können.
Egy bolond többet kérdez, mint amit tíz bölcs meg tud válaszolni.
Alte Narren sind die närrischsten.
A vén bolondok a legbolondabbak.
Hoffnung ist die Wiese, auf der die Narren grasen.
A remény egy rét, ahol a bolondok legelnek.
Die Zunge des Weisen liegt in seinem Herzen, das Herz des Narren liegt auf seiner Zunge.
A bölcsek nyelve a szívükben van - a bolondoknak a nyelvükön a szíve.
Wer fragt, ist ein Narr für fünf Minuten, wer nicht fragt, bleibt es ein für allemal.
Aki kérdez, öt percig bolond, aki nem kérdez, egyszer és mindenkorra az marad.
Tom ist der König der Narren.
Tom a bolondok királya.
Wir leben in einer lügnerischen Welt, in der derjenige, der die Wahrheit sagt, zum Narren gehalten wird.
Hazug világban élünk, ahol aki igazat mond bolondnak nézik.
Hältst du mich für einen Narren?
Bolondnak tartasz?
Tom hat versucht, alle zum Narren zu halten.
Tom megpróbált mindenkit palira venni.
Tom megpróbált mindenkit madárnak nézni.
Synonyme
- Armleuchter:
- karos gyertyatartó
- Clown:
- bohóc
- Dackel:
- tacskó
- Einfaltspinsel:
- balek
- Esel:
- szamár
- Kretin:
- kretén
- Schalk:
- kópé
- Spaten:
- ásó
Sinnverwandte Wörter
- Anhänger:
- utánfutó
- Hanswurst:
- paprikajancsi
- Tor:
- kapu