Was heißt »Narr« auf Spanisch?
Das Substantiv Narr lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- bufón (männlich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Ein Narr glaubt immer, dass die anderen die Narren sind.
Un estúpido siempre cree que los otros son estúpidos.
Wer zum ersten Male liebt, sei's auch glücklos, ist ein Gott; aber wer zum zweiten Male glücklos liebt, der ist ein Narr. Ich, ein solcher Narr, ich liebe wieder ohne Gegenliebe! Sonne, Mond und Sterne lachen, und ich lache mit - und sterbe.
Quien ama por primera vez, incluso infelizmente, es un dios; pero quien ama infelizmente por segunda vez es un idiota. Yo, un idiota así, amo nuevamente sin ser correspondido. El sol, la luna y las estrellan ríen, y yo río con ellas, y muero.
Wer fragt, ist ein Narr für fünf Minuten, aber wer nicht fragt, bleibt ein Narr für immer.
El que pregunta será un tonto por cinco minutos, pero el que no pregunta es tonto para siempre.
Wir müssen lernen, als Brüder zusammen zu leben, oder wir werden als Narren zusammen untergehen.
Debemos aprender a vivir juntos como hermanos, o pereceremos juntos como tontos.
Er ist alles andere als ein Narr.
Él es de todo menos tonto.
Él es de todo menos imbécil.
Halt mich nicht zum Narren.
No te burles de mí.
Willst du mich zum Narren halten?
¿Estás intentado burlarte de mí?
Lieber ein glücklicher Narr als ein unglücklicher Weiser!
Es mejor ser un tonto feliz que un sabio infeliz.
Narr!
¡Tonto!
Die Welt ist voller Narren.
El mundo está lleno de idiotas.
El mundo está lleno de tontos.
Ein Weiser nutzt seine Feinde besser aus als ein Narr seine Freunde.
Un sabio usa mejor a sus enemigos que un tonto a sus amigos.
Nur Kinder, Narren und sehr alte Leute können es sich leisten, immer die Wahrheit zu sagen.
Solo los niños, tontos y personas muy viejas pueden permitirse decir siempre la verdad.
Er muss ein Narr sein, um so etwas zu machen.
Él tiene que ser tonto para hacer eso.
Narren bauen Häuser, der Kluge kauft sie.
Los tontos construyen casas, el sabio las compra.
Messgewänder sind das Kostüm der Narren am Himmlischen Hof.
Las casullas son el atuendo de los necios en la corte celestial.
Die wichtigste Erkenntnis im Leben ist die Tatsache, dass auch Narren zuweilen recht haben.
Lo más importante que hay que entender en la vida es que incluso los tontos a veces tienen razón.
Wer die Weisheit sucht, ist ein weiser Mann; wer glaubt, sie gefunden zu haben, ist ein Narr.
Aquél que busca la sabiduría es un hombre sabio; aquél que piensa que la ha encontrado es un necio.
Der Weise macht das am Anfang, was der Narr am Ende tut.
El sabio hace al comienzo lo que el necio hace al final.
Kinder und Narren sagen immer die Wahrheit.
Los niños y los tontos siempre dicen la verdad.
Du bist ein Narr.
Tú eres un mentecato.
Synonyme
- Armleuchter:
- candelabro
- Clown:
- payaso
- Dackel:
- teckel
- Dummkopf:
- estúpido
- Dussel:
- cabeza dura
- Harlekin:
- arlequín
- Holzkopf:
- cabeza de madera
- Kasper:
- payaso
- Niete:
- nulidad
- Rindvieh:
- ganado
- Schalk:
- granuja
- Schelm:
- pícaro
- Schwachmat:
- mandilón
- Spacko:
- retardado mental
- Spaten:
- pala
- Tölpel:
- alcatraz
- Trottel:
- débil mental
- Vollidiot:
- tonto
Sinnverwandte Wörter
- Anhänger:
- remolque
- Bajazzo:
- payaso
- Hanswurst:
- Hans Wurst
- Tor:
- puerta
Spanische Beispielsätze
El príncipe y el bufón tenían mucho en común.