Was heißt »Tor« auf Spanisch?
Das Substantiv Tor (veraltet: Thor) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- puerta (weiblich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Es ist Zeit das Tor zu schließen.
Es hora de cerrar el portón.
Ich sah eine Frau durch das Tor gehen, ohne ihr Ticket zu zeigen.
Vi a una señora atravesar la puerta sin enseñar su boleto.
Das Tor war zu eng für den Lastwagen.
El portón era demasiado angosto para el camión.
Sie gingen auf das Tor zu.
Se dirigieron a la puerta.
Das Tor wird um acht Uhr geschlossen.
El portón se cierra a las ocho.
Mit der Android-Version von Tatoeba wird man Flaubert übersetzen können, während man fickt, und so das Tor zu bisher unerforschten Stufen des Vergnügens öffnen.
Con la versión para Android de Tatoeba, podremos traducir mientras tenemos sexo, y así abrir la puerta para experimentar placer en formas no antes estudiadas.
Hannibal ist vor den Toren!
¡Hannibal está tras la puerta!
Ihre Freunde warteten auf sie am Tor.
Sus amigos la esperaban a la puerta.
Sus amigos lo esperaban a la puerta.
Tor!
¡Gol!
Es war das schönste Tor seiner Karriere.
Fue el gol más lindo de su carrera.
Die Menge jubelte, als er ein Tor schoss.
La multitud chilló cuando él marcó un gol.
Als ich meinen Hund fütterte, bemerkte ich, dass das Tor offengelassen worden war.
Cuando le estaba dando de comer a mi perro, me di cuenta de que el portón había quedado abierto.
Es war der Linienrichter, der das Tor anzeigte, trotz der Tatsache, dass er nicht auf der Höhe der Torlinie gestanden hatte.
Fue el juez de línea quien marcó el gol pese a que no estaba parado a la altura de la línea de gol.
Ich habe meinen Wagen am Tor geparkt.
Estacioné mi carro en la puerta.
Tom schoss das erste Tor des Spiels.
Tom hizo el primer gol del partido.
Schließ das Tor!
Cierra la puerta.
Singen öffnet das Tor zur Seele.
Cantar abre la puerta al alma.
Hannibal vor den Toren!
¡Aníbal a las puertas!
Ich parkte mein Auto in der Nähe des Tores.
Estacioné mi carro cerca del portón.
Tom hat das Tor aufgeschlossen.
Tom abrió la puerta.
Er hat viele Tore verhindert.
Salvó muchos goles.
Er wurde beim Tor verarztet.
Le atendieron en la portería.
Er sagt, es wäre kein Tor.
Dice que no ha sido gol.
In der vergangenen Saison hat er 30 Tore erzielt.
La temporada pasada marcó 30 goles.
Das Tor ist der Orgasmus im Fußball.
El gol es el orgasmo en el fútbol.
Cristiano Ronaldo hat in dieser Saison drei Tore per Fallrückzieher erzielt.
Cristiano Ronaldo marcó tres goles de chilena en esta temporada.
Vor dem Tor sitzt eine Katze.
Hay un gato enfrente del portón.
Der Paraguayer erzielte drei Tore.
El paraguayo marcó tres goles.
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
- Öffnung:
- abertura
Spanische Beispielsätze
Le abrió la puerta.
Tom no podía recordar si había pasado el pestillo a la puerta o no.
Asegúrate de que esta puerta se mantenga cerrada.
El ascensor tiene una puerta automática.
Hay un perrito esperando a la puerta de una tienda.
Si abre esta puerta, llega al jardín.
Un segundo espejo cuelga cerca de la puerta.
Ella me siguió con los ojos hasta la puerta.
Tom le pidió a María que abra la puerta.
Alguien llama a la puerta.
La puerta de mi oficina siempre está abierta.
Nuestra puerta siempre está abierta.
¡Cierra la pinche puerta!
Presiona este botón por favor. Si lo haces, la puerta se abrirá.
Salí y vi a Tom en la puerta.
El hombre mendigaba de puerta en puerta.
Tom cerró la puerta de la cocina.
¡Abra la puerta!
Tom me cerró la puerta en las narices.
¡Mantente alejado de la puerta!
Übergeordnete Begriffe
- Eingang:
- entrada
Untergeordnete Begriffe
- Garagentor:
- puerta del garaje
- Scheunentor:
- puerta de granero
- Stadttor:
- puerta de la ciudad