Was heißt »Kis­te« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

An einem schönen Frühlingstag fand Jan beim Buddeln im Sandkasten im Garten hinter dem Haus eine kleine Kiste. In der Kiste war ein glänzendes Klappmesser mit einer rätselhaften Inschrift.

En un buen día de primavera, cuando Jan estaba excavando en la caja de arena en el patio, encontró una pequeña caja. Dentro de la caja había una navaja brillante con una inscripción misteriosa.

Die Kiste, die er gefunden hat, war leer.

La caja que él encontró estaba vacía.

Die Kiste ist leer.

La caja está vacía.

Diese Kiste ist nicht so groß wie jene.

Esta caja no es tan grande como esa.

Pack sie in die Kiste.

Empácalas en la caja.

Lassen Sie diese Kiste dort, wo sie ist.

Deja esa caja donde está.

Er versuchte vergeblich, die Kiste zu öffnen.

Él intentó abrir la caja en vano.

Die Kiste war voller Bücher.

La caja estaba llena de libros.

Diese Kiste wird als Tisch dienen.

Esta caja servirá como mesa.

Diese Kiste ist aus Holz.

Este cajón es de madera.

Diese Kiste ist voller Äpfel.

Esta caja está llena de manzanas.

Wie macht man eine Kiste?

¿Cómo se hace una caja?

Schmeiß mir die Kiste rüber!

¡Tirame la caja!!

Sie stellte die Kiste auf dem Tisch ab.

Ella puso la caja sobre la mesa.

Das, was du suchst, befindet sich im Keller in einer Kiste.

Lo que estás buscando está en una caja en el sótano.

Stelle alle Kisten an ihren Platz!

Coloca todas las cajas en su sitio.

Diese Kisten sind zerbrechlich.

Estas cajas son frágiles.

Kann ich diese Kiste haben?

¿Puedo quedarme con esta caja?

Die Kiste ist aus Holz.

La caja es de madera.

Tom sagte, dass die Kiste zu schwer sei, als dass er sie allein heben könne.

Tom dijo que la caja pesaba mucho para levantarla él solo.

Mach die Kiste nicht auf! Da könnte eine Bombe drin sein!

¡No abras la caja! ¡Puede haber una bomba dentro!

Diese Kiste ist für mich zu schwer zum Tragen.

Esta caja es muy pesada para que yo la cargue.

In dieser Kiste liegen Äpfel.

Hay manzanas en este canasto.

Diese Kiste besteht aus Blech.

Esta caja está hecha de lata.

Die Kiste bestand aus Sandelholz.

La caja estaba hecha de madera de sándalo.

Diese Kiste ist voll mit Büchern.

Esta caja está llena de libros.

Diese Kiste ist für mich allein zu schwer zu tragen.

Esta caja es demasiado pesada para que la levante yo solo.

Esta caja es demasiado pesada para que la levante yo sola.

Toms Name stand auf der Kiste.

En la caja salía el nombre de Tom.

Sei vorsichtig mit der blauen Kiste!

¡Tenga cuidado con el cajón azul!

Ich brauche eine Kiste von etwa dieser Größe.

Necesito una caja más o menos de este porte.

Was wir auch versuchten, wir bekamen die Kiste nicht auf.

No conseguimos abrir la caja de ningún modo.

Die Kiste war leer.

La caja estaba vacía.

Tom hob die Kiste vorsichtig in die Höhe.

Tom levantó cuidadosamente la caja.

Ich machte die Kiste auf und der Tintenfisch sprang mir ins Gesicht.

Había abierto un cajón y el pulpo tenía saltó sobre mi cara.

Ich öffnete die Kiste.

Abrí la caja.

Der Junge trug eine Schnecke in einer Kiste, um sie im Park freizulassen.

El niño llevaba una babosa en una caja para soltarla en el parque.

Sind noch Äpfel in der Kiste?

¿Quedan todavía manzanas en el canasto?

Synonyme

An­ge­le­gen­heit:

asunto

cuestión

Arsch:

anca

culo

Au­to:

auto

automóvil

carro

coche

máquina

Bau:

construcción

edificación

Be­häl­ter:

contenedor

depósito

recipiente

Bett:

cama

Bun­ker:

búnker

Cho­se:

cosa

Com­pu­ter:

computador

computadora

ordenador

Ding:

cosa

Fahr­zeug:

vehículo

Fall:

caída

Flie­ger:

piloto

Flug­zeug:

aeroplano

avión

Flun­der:

platija

Ge­fäng­nis:

cárcel

prisión

Ge­säß:

culo

nalga

Haft­an­stalt:

centro de detención

Hin­tern:

trasero

Ho­bel:

cepillo

Jus­tiz­voll­zugs­an­stalt:

penitenciaría

Kahn:

barco de fondo plano

bote

Ka­le­sche:

calesa

Kehr­sei­te:

reverso

Ker­ker:

calabozo

Kitt­chen:

chirona

Knast:

arresto

reclusión

Kut­sche:

carroza

carruaje

coche de caballos

Loch:

abertura

agujero

hueco

Ma­schi­ne:

máquina

PC:

computador

ordenador

Per­so­nal­com­pu­ter:

computador

ordenador

Po:

nalgas

Po­po:

culo

Rech­ner:

calculadora

computador

computadora

Sa­che:

cosa

objeto

Sach­ver­halt:

circunstancia

estado de cosas

Sarg:

ataúd

féretro

urna

Scha­tul­le:

arqueta

cofrecillo

Schin­ken:

jamón

Schleu­der:

honda

Schlit­ten:

trineo

Schrein:

santuario

Schüs­sel:

cuenco

ensaladera

tazón

Steiß:

trasero

Straf­voll­zugs­an­stalt:

penitenciaría

Sys­tem:

sistema

The­ma:

tema

Tor:

puerta

Tru­he:

arca

baúl

Ve­hi­kel:

vehículo

Vo­gel:

ave

pájaro

Zucht­haus:

penitenciaría

presidio

Spanische Beispielsätze

• El cajón de la cómoda tiene varias divisiones.

• Compró una caja de dulces.

• Le regaló una caja de cigarros habanos.

• La caja que encontré estaba vacía.

• El contenido de la caja está indicado en la etiqueta.

• Sostén la caja con ambas manos.

• No había nada en la caja.

• Tom me forzó a abrir la caja.

• Tom abrió la caja y miró adentro.

• Esta caja está vacía. No tiene nada adentro.

• Encontré la caja vacía.

• ¡Vaya! ¡Qué caja más grande!

• Tom puso todo su dinero en una caja y la escondió debajo de su cama.

• Puedes construir una cámara estenopeica con una caja de zapatos.

• ¡Llévese esta caja!

• Tenía tanta curiosidad que abrió la caja.

• Necesito una caja de este porte.

• Kumi hizo una caja.

• Para alguien que solo tiene un martillo en su caja de herramientas, cada problema se ve como un clavo.

• Pague en la caja, por favor.

Übergeordnete Begriffe

Be­häl­ter:

contenedor

depósito

recipiente

Be­hält­nis:

recipiente

Untergeordnete Begriffe

Bier­kis­te:

caja de cerveza

Sand­kis­te:

cajón de arena