Was heißt »Kiste« auf Französisch?
Das Substantiv »Kiste« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- caisse
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Was ist in der Kiste?
Qu'y a-t-il dans la caisse ?
Die Außenseite dieser Kiste ist grün, aber das Innere ist rot.
L'extérieur de cette boîte est vert, mais l'intérieur est rouge.
Die Kiste ist leer.
La boîte est vide.
Der Zollbeamte untersuchte die Kisten.
Le service des douanes fouilla les caisses.
Lassen Sie diese Kiste dort, wo sie ist.
Laissez cette boîte là où elle est.
Ich weiß, was in der Kiste ist.
Je sais ce qu'il y a dans cette boîte.
Die Kiste wurde während des Transports zerdrückt, und der Inhalt fiel hinaus.
La caisse a été écrasée pendant le transport et le contenu s'est répandu.
Die Kiste war voller Bücher.
La boîte était pleine de livres.
La caisse était pleine de livres.
Ich habe die Kiste geöffnet. Sie war leer.
J'ai ouvert la caisse. Elle était vide.
Wenn Sie genau hinsehen, werden Sie feststellen, dass die Kiste einen doppelten Boden hat.
Si vous regardez avec attention, vous verrez que la boîte est munie d'un double fond.
Ein Miststück ist eine Tussi, die mit jedem in die Kiste hüpft außer mit dir, aber dir davon erzählt.
Une salope est une nana qui couche avec tout le monde sauf toi dans la boîte, mais te le raconte.
Die Kiste war primitiv aus Spanholzplatten zusammengezimmert.
La caisse était un assemblage grossier de plaques d'aggloméré.
Meine Güte! Was für eine große Kiste!
Ouf ! Quelle grosse boîte !
Ene, mene, miste, es rappelt in der Kiste. Ene, mene, muh, und raus bist du!
En den tic, sipita lastic, sipita laboumlala, en den tic.
Der junge Mann hob die schwere Kiste mit nur einer Hand an.
Le jeune homme souleva la lourde caisse d'une seule main.
Die Rätsel werden gelöst, wenn die Kiste endlich geöffnet sein wird.
Les mystères seront résolus lorsque le coffre sera enfin ouvert.
Diese Kiste wurde von Tony gemacht.
Cette boîte a été faite par Tony.
Diese Kiste ist aus Metall.
Cette boîte est en métal.
Diese Kiste ist für mich zu schwer zum Tragen.
Cette caisse est trop lourde pour que je la porte.
Die Kiste war beschädigt worden, doch ihr Inhalt war unversehrt.
La boîte a été endommagée mais son contenu était intact.
Die Kiste wurde zugenagelt.
La caisse fut fermée avec des clous.
Ich habe die Kiste auf meiner Schulter getragen.
J'ai porté la boîte sur mon épaule.
Stell die Kiste ab.
Pose la caisse.
Pose la boîte.
Die Kiste war leer.
Le coffre était vide.
Unter dem Tisch steht eine Kiste.
Il y a un caisse sous la table.
Was hast du in der Kiste?
Qu'est ce que tu as dans ta boite?
Ich war nicht stark genug, um die Kiste allein zu heben.
Je n'étais pas assez fort pour soulever seul la caisse.
Wir versuchen gerade die Kiste zuzukriegen.
Nous sommes en train d'essayer de fermer la boîte.
Das Gute an der Kiste, die du mir gegeben hast, ist, dass sie ihm als Haus dienen wird in der Nacht.
Ce qui est bien avec la caisse que tu m'as donnée, c'est que, la nuit, ça lui servira de maison.
Tom hat sein Meerschweinchen gegen eine Kiste Bier getauscht.
Tom a échangé son cochon d'Inde contre une caisse de bière.
Synonyme
- Bau:
- construction
- Behälter:
- bac
- Bett:
- lit
- Box:
- boîte
- Bunker:
- blockhaus
- Chose:
- chose
- Computer:
- ordinateur
- Fahrzeug:
- véhicule
- Fall:
- chute
- Fernseher:
- téléspectateur
- Flieger:
- aviateur
- Flitzer:
- bolide
- Flugzeug:
- avion
- Flunder:
- flet
- Gefängnis:
- prison
- Haftort:
- lieu de détention
- Hinterteil:
- postérieur
- Hobel:
- rabot
- Kalesche:
- calèche
- Kasten:
- coffre
- Kerker:
- cachot
- Lade:
- tiroir
- Personalcomputer:
- micro-ordinateur
- Popo:
- derrière
- Schapp:
- armoire
- Schleuder:
- fronde
- Steiß:
- fesses
- System:
- système
- Totenbaum:
- cercueil
- Truhe:
- coffre
- Vehikel:
- véhicule
- Vogel:
- oiseau
- Zuchthaus:
- pénitencier
Französische Beispielsätze
La vendeuse n'arrivait pas à ouvrir la caisse enregistreuse.
L'employée a volé de l'argent dans la caisse.
J'aimerais pouvoir imprimer ce que je pense de telle manière que ça me sorte de la bouche comme un ticket de caisse !
Ouf ! Quelle grosse caisse !
Les réservations de places sont disponibles à la caisse jusqu'à trente minutes avant le début du concert. Après quoi, elles retournent en vente libre.
Il alla chercher un niveau dans sa caisse à outils.
Apporte-moi ma caisse à outils !
Où est la caisse municipale ?
Où est la caisse ?
C'est ma caisse.
Le bandit exigea l'argent de la caisse enregistreuse.
N'oubliez pas le ticket de caisse.
« Tu bois ta bière dans un verre ou dans la bouteille ? » « Dans la caisse ! ?
Tom a apporté une caisse de bière.
Avez-vous le ticket de caisse ?
Super, la caisse !
Marie va à la caisse.
Nous avons dû faire la queue pendant quinze minutes devant la caisse.
La caisse est là-bas.
Vous ne pouvez pas payer en espèces à cette caisse.
Übergeordnete Begriffe
- Behälter:
- bac
Untergeordnete Begriffe
- Bierkiste:
- casier à bouteilles de bière
- Blechkiste:
- boîte de métal
- Holzkiste:
- caisse en bois
- Kartoffelkiste:
- resserre à pommes de terre
- Kohlenkiste:
- caisse à charbon
- Sandkiste:
- bac à sable
- Schatzkiste:
- coffre à trésor