Was heißt »Kiste« auf Englisch?
Das Substantiv Kiste lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- coffer
- box
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
An einem schönen Frühlingstag fand Jan beim Buddeln im Sandkasten im Garten hinter dem Haus eine kleine Kiste. In der Kiste war ein glänzendes Klappmesser mit einer rätselhaften Inschrift.
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
Es sind Lücken zwischen den Brettern in der Kiste. Wenn du sie genau einpasst, kannst du die Kiste besser ausnutzen.
There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box.
Was ist in der Kiste?
What is in the box?
Ich habe die Kiste leer vorgefunden.
I found the box empty.
Was befindet sich in dieser Kiste?
What is in this box?
Der Deckel dieser Kiste lässt sich nicht öffnen.
The lid of this box won't lift.
Diese Kiste ist nicht so groß wie jene.
This box is not as big as that one.
Weißt du, wie man diese Kiste öffnet?
Do you know how to open this box?
Diese Kisten sind aus Kunststoff.
These boxes are made of plastic.
Pack sie in die Kiste.
Pack them in the box.
Diese Kiste wiegt eine Tonne. Was ist da drin?
This box weighs a ton. What's inside?
Die Kiste war so schwer, dass ich sie nicht bewegen konnte.
The box was so heavy I could not move it.
Er versuchte vergeblich, die Kiste zu öffnen.
He tried in vain to open the box.
Das Kind versteckte sich in der Kiste.
The child was hiding in the box.
Die Kiste war zu schwer, sodass er sie nicht heben konnte.
The box was too heavy for him to lift.
Ein Kadaver ist keine Kiste für ein motorisiertes Fahrzeug.
A carcase is not a box for a motorized vehicle.
Die Kiste war voller Bücher.
The box was full of books.
Diese Kiste wird als Tisch dienen.
The box will serve as a table.
This box will serve as a table.
Diese Kiste ist aus Holz.
That box is made of wood.
Ich habe die Kiste geöffnet. Sie war leer.
I opened the box. It was empty.
Diese Kiste ist voller Äpfel.
This box is filled with apples.
Ene, mene, miste, es rappelt in der Kiste. Ene, mene, muh, und raus bist du!
Eeny, meeny, miny, moe, catch a tiger by his toe, if he hollers let him go, eeny, meeny, miny, moe. My mother told me to catch the very best one and you are not it.
Der junge Mann hob die schwere Kiste mit nur einer Hand an.
The boy lifted the heavy box with one hand.
Sie haben eine Kiste mit menschlichen Überresten ausgegraben.
They dug up a box containing human remains.
Die Rätsel werden gelöst, wenn die Kiste endlich geöffnet sein wird.
The mysteries will be cleared up when the chest is finally opened.
Diese Kiste ist sehr schwer, darum kann ich sie nicht tragen.
This box is very heavy, so I can't carry it.
Die Kiste war so schwer, dass ich sie nicht heben konnte.
The box was so heavy that I couldn't lift it.
Sie stellte die Kiste auf dem Tisch ab.
She deposited the box on the table.
Diese Kiste ist aus Metall.
This box is made of metal.
Das, wonach Sie suchen, befindet sich im Keller in einer Kiste.
What you're looking for is in a box in the basement.
Diese Kiste ist so leicht, dass man sie tragen kann.
This box is light enough to carry.
Ich habe die Kiste aufgemacht und reingeguckt.
I opened the box and looked inside.
Stelle alle Kisten an ihren Platz!
Put all the boxes in their place.
Sie ließ die Kiste hinuntertragen.
She had the box carried downstairs.
Wir wussten nicht, dass die Kiste Löcher hatte. Wir haben die halbe Ladung unterwegs verloren.
We didn't know the box had holes in it. We lost half of the load along the way.
Diese Kisten sind zerbrechlich.
These boxes are fragile.
Tom holte unter dem Bett eine Kiste hervor.
Tom pulled a box from under the bed.
Was ist in diesen Kisten, die so schwer sind?
What is there in these boxes that are so heavy?
Wir brauchen für die Feier mehr als zehn Kisten Bier.
We need more than ten cases of beer for our party.
Stellen Sie diese Kiste weg!
Take that box away!
Kann ich diese Kiste haben?
Shall I have that box?
Passen Sie auf, dass Sie die Kiste nicht verkehrt herum hinstellen.
Take care not to turn the box upside down.
Schauen Sie nicht in die Kiste!
Don't look into the box.
Die Kiste ist aus Holz.
The box is made of wood.
Die Kiste kann ich gut gebrauchen.
The box serves me well.
Die Kiste ist so leicht, dass sie von einem Kind getragen werden kann.
The box is light enough for a child to carry.
Die Kiste neigt sich zur Seite.
The box is leaning to one side.
Die Kiste war fast voll.
The box was almost full.
Stellen Sie nichts auf die Kiste!
Don't put anything on top of the box!
Die Kiste trägt den Stempel des Herstellers.
The box bears the stamp of the manufacturer.
Es befand sich nichts in der Kiste.
There was nothing in the box.
Wenn Sie die Kiste überfüllen, wird der Boden aufgehen.
If you stuff the box too full, the bottom will fall out.
Tom öffnete die Kiste mit einem Brecheisen und nahm eine Stange Dynamit heraus.
Tom opened up the crate with a crowbar and took out a stick of dynamite.
Tom versuchte, die Kiste mit einer Brechstange aufzuhebeln.
Tom tried to pry open the box with a crowbar.
Tom stemmte den Deckel der Kiste mit einer Brechstange auf.
Tom used a crowbar to pry open the lid of the crate.
Der Junge entdeckte, dass die große Kiste nichts als alte Zeitungen enthielt.
The boy found that the big box contained nothing but old newspapers.
Tom kann die Kiste da nicht alleine heben.
Tom can't lift that crate by himself.
Diese Kiste ist schwer.
This box is heavy.
Tom sagte, dass die Kiste zu schwer sei, als dass er sie allein heben könne.
Tom said that the box was too heavy to lift by himself.
Die Kiste ist verfault.
The box is rotten.
Tom hielt eine kleine Kiste in Händen.
Tom was holding a small box in his hands.
Er hat sechs Kisten auf einmal geschleppt.
He carried six boxes at a time.
Tom trug zwei Kisten in den Abstellraum.
Tom carried two boxes into the storage room.
Die Kiste war schwer, aber er schaffte es, sie zu tragen.
The box was heavy, but he managed to carry it.
Wenn du genau hinsiehst, dann wirst du feststellen, dass die Kiste einen doppelten Boden hat.
If you look carefully, you'll see that the box has a false bottom.
Diese Kiste ist für mich zu schwer zum Tragen.
This box is too heavy for me to carry.
In dieser Kiste sind fünf Äpfel.
This box contains five apples.
Ich habe eine große versiegelte Kiste gefunden, als ich meine Haustür aufgemacht hatte.
I found a huge sealed box when I opened the door to my house.
Diese Kiste enthält Äpfel.
This box contains apples.
Diese Kiste besteht aus Blech.
This box is made of tin.
Die Kiste bestand aus Sandelholz.
The box was made of sandalwood.
Tom packte die Kiste mit Lebensmitteln voll.
Tom filled the box with food.
Ich brauche eine Kiste Nägel.
I need a box of nails.
Lass die Kiste auf der Veranda.
Leave the box on the porch.
Die Kiste war beschädigt worden, doch ihr Inhalt war unversehrt.
The box had been damaged, but its contents were intact.
Wann wurde die Kiste geöffnet?
When was the box opened?
Du wirst zum Öffnen der Kiste wohl ein Brecheisen benötigen.
I suppose you'll need a crowbar to open that crate.
Befinden sich all deine Habseligkeiten in der Kiste?
Is everything that belongs to you in that chest?
Is everything you own in that chest?
Soll ich Ihnen helfen mit der Kiste?
Shall I help you with this box?
Kann mir jemand die Kiste heraufschaffen?
Can I have this box carried upstairs?
Diese Kiste ist voll mit Büchern.
This box is full of books.
Die Kiste ist so leicht, dass er sie tragen kann.
This box is light enough for him to carry.
Diese Kiste soll als Sitzgelegenheit dienen.
This box will serve as a chair.
Diese Kiste ist zu sperrig zum Tragen.
This box is too bulky to carry.
Diese Kiste ist für mich allein zu schwer zu tragen.
This box is too heavy for me alone to lift.
In dieser Kiste ist nichts.
There's nothing in this box.
Die Kiste wurde zugenagelt.
The box was nailed shut.
Tom begutachtete den Inhalt der Kiste.
Tom examined the contents of the box.
Ich brauche etwas zum Öffnen dieser Kiste.
I need something to open this crate with.
Ich habe nicht gesehen, was in der Kiste war.
I didn't see what was in the box.
Toms Name stand auf der Kiste.
Tom's name was on the box.
Ich will wissen, was in dieser Kiste ist.
I want to know what's in this box.
Stell die Kiste ab.
Put the box down.
Tom stellte die Kiste auf den Tisch.
Tom put the box on the table.
Tom legte es in die Kiste.
Tom put it in the box.
Seien Sie vorsichtig mit der blauen Kiste!
Be very careful with that blue box.
Die Kiste ist gut verschlossen.
The box is well sealed.
Tom verpackte seine ganzen Besitztümer in Kisten und schickte sie nach Boston.
Tom put all his belongings in boxes and sent them to Boston.
Tom hat auf meinem Dachboden eine große Kiste mit Krimskrams stehen.
Tom has a big box full of bits and pieces in my attic.
Tom hat auf meinem Dachboden eine große Kiste mit seinem Krempel stehen.
Tom has a big box of stuff in my attic.
Synonyme
- Bau:
- construction
- Behälter:
- bin
- Bett:
- bed
- Causa:
- case
- Chose:
- thing
- Computer:
- computer
- Ding:
- thing
- Fahrzeug:
- vehicle
- Fall:
- fall
- Flitzer:
- speedster
- Flunder:
- flounder
- Hinterteil:
- behind
- Hobel:
- plane
- Justizvollzugsanstalt:
- penitentiary
- Kahn:
- flat-bottomed boat
- Karre:
- cart
- Kerker:
- dungeon
- Kittchen:
- clink
- Lade:
- drawer
- Loch:
- hole
- Maschine:
- machine
- Personalcomputer:
- personal computer
- Po:
- bottom
- Punkt:
- point
- Rechner:
- calculator
- Sache:
- thing
- Schatulle:
- casket
- Schinken:
- ham
- Schleuder:
- sling
- Schrein:
- shrine
- Schüssel:
- bowl
- Strafvollzugsanstalt:
- penitentiary
- System:
- system
- Truhe:
- chest
- Vehikel:
- vehicle
- Vollzugsanstalt:
- penal institution
Englische Beispielsätze
The box, which I had found was empty.
He bought a box of candy.
Can you take the lid off this box?
Life is like a box of chocolates.
She presented him with a box of Havana cigars.
Put these letters in the mail box.
I'm going to buy a box of matches.
He gave her a box.
Open the box.
"Think outside the box." "What box?"
Think outside the box.
Tom opened the box and peeked inside.
Tom carefully lifted the box.
The box is heavy.
Tom can't figure out how to get the box open.
This box is very heavy.
Tom opened the box and took out a beautiful ring.
What was in the box?
What's in this box?
You can build a camera obscura with a shoe box.
Übergeordnete Begriffe
- Behälter:
- bin
- Behältnis:
- case
Untergeordnete Begriffe
- Blechkiste:
- tin box
- Kunststoffkiste:
- plastic box
- Plastikkiste:
- plastic box
- Schatzkiste:
- treasure chest
- Spielzeugkiste:
- toy box
- Werkzeugkiste:
- toolbox