Was heißt »Be­häl­ter« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich kann diesen Behälter nicht heben.

I cannot lift this box.

Die Flüssigkeitsströmung lässt im Behälter das entstehen, was wir Tangentialspannung nennen.

The liquid flow submits the container to what we call tangential stress.

Dieses Lebensmittel hält sich in einem luftdichten Behälter eine Woche.

This food will keep for a week in an airtight container.

Berühre nicht den Behälter mit den verbotenen Fliegen.

Don't touch the container with the forbidden flies.

Dieser Behälter ist vollkommen wasserdicht.

This container is completely watertight.

Weißt du, was sich in den Behältern dort befindet?

Do you know what's in those containers?

Hühnerfleischreste können in einem geschlossenen Behälter im Kühlschrank drei bis vier Tage aufbewahrt werden.

Leftover chicken can be stored in the fridge in a sealed container for three to four days.

Maria rief Tom zu sich in die Küche und hielt ihm den Behälter mit dem Schinkenaufschnitt unter die Nase. „Hier, riech mal, ob man das noch essen kann!“

Mary called Tom into the kitchen and held the packet of sliced ham under his nose. "Here, smell this and tell me whether we can still eat it."

Tom öffnete den Kühlschrank und nahm einen Behälter mit Eiscreme heraus.

Tom opened the freezer and took out a container of ice cream.

Synonyme

Be­hält­nis:

case

Con­tai­ner:

container

Ge­fäß:

container

receptacle

vessel

Si­lo:

silo

Tank:

tank

Englische Beispielsätze

• Our wheelie bin was stolen.

• He's fit for the loony bin.

• Throw the egg shells in the organic rubbish bin.

• Friday is bin day in England.

• Someone needs to take the bin out.

• I put a brick on top of the rubbish bin so the wind wouldn't tear it open.

• The strong wind knocked our garbage bin over.

• Tom saw a homeless man scavenging through a rubbish bin looking for food.

• By a stroke of luck I found my keys in the rubbish bin.

• The bin is empty.

• Americans are celebrating the death of Osama bin Laden.

• Tom put his luggage into the overhead bin.

• Tom tossed the apple cores in the compost bin.

• Does this go in the recycling bin?

• Newspapers go in the paper-recycling bin, not in the normal bin.

• Newspapers go in the paper-recycling bin, not in with the general rubbish.

• Nothing but junk mail in the letter box! It's going straight in the bin.

• "What shall I do with this mouldy bread?" "If it's gone mouldy, throw it in the bin."

• I didn't have a sledge when I was a kid, so I went sliding down the snow-covered streets on a bin liner.

• Since I didn't have a sledge when I was a kid, I went sliding down the snow-covered streets on a bin liner.

Übergeordnete Begriffe

Ar­te­fakt:

artefact

artifact

Untergeordnete Begriffe

Ab­fall­be­häl­ter:

dustbin

garbage can

trash can

waste receptacle

wastebin

Am­pul­le:

ampoule

Be­cher:

beaker

cup

glass

mug

tub

tumbler

Ben­zin­be­häl­ter:

petrol tank

Bot­tich:

tub

Box:

box

Cas­tor:

castor

Cas­tor­be­häl­ter:

castor container

Do­se:

box

can

container

tin

Ei­mer:

bucket

pail

Fass:

barrel

Ka­nis­ter:

can

canister

jerrycan

Kas­ten:

box

coffer

Kis­te:

box

coffer

Kö­cher:

quiver

Korb:

basket

beehive

refusal

Kü­bel:

bucket

Sack:

bag

Tank:

tank

Tas­se:

cup

Ton­ne:

barrel

buoy

cask

fatty

register ton

ton

Tor­nis­ter:

knapsack

Tru­he:

chest

coffer

Tü­te:

bag

cornet

spliff

Ur­ne:

ballot box

urn

Wan­ne:

tub