Was heißt »Ton­ne« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Diese Brücke trägt nur zehn Tonnen.

This bridge can bear only ten tonnes.

Die Ladung des LKWs überstieg drei Tonnen.

The load of the truck was in excess of three tons.

Diese Kiste wiegt eine Tonne. Was ist da drin?

This box weighs a ton. What's inside?

Viele Tonnen Müll landen jeden Monat auf dieser Müllkippe.

Many tons of waste go into the landfill each month.

Wir möchten gerne 18 Tonnen Olivenöl bestellen.

We'd like to order 18 tonnes of olive oil.

Die Stahlproduktion erreichte im vergangenen Jahr schätzungsweise 100 Millionen Tonnen.

Steel production reached an estimated 100 million tons last year.

Die Plastiktüte, in der die gelben Rüben waren, musst du in die Gelbe Tonne tun.

The plastic bag the carrots were in has to go into the yellow bin.

Dieser Stein wiegt fünf Tonnen.

This stone weighs five tons.

Diese Brücke hat nur eine Tragkraft von zehn Tonnen.

The weight-bearing capacity of this bridge is ten tonnes only.

This bridge has a weight-bearing capacity of just ten tonnes.

Tom fängt Regenwasser in einer Tonne auf, um damit seinen Garten zu wässern, wenn der Regen mal ausbleibt.

Tom catches rainwater in a water butt and uses it to water his garden during dry spells.

Die Lawine brachte Tonnen an Schnee bis an den Fuß des Gebirges herunter.

The avalanche brought tonnes of snow down to the foot of the mountain.

Über hundert Tonnen an Staub und sandkorngroßen Partikeln nehmen die Erde jeden Tag aus dem All unter Beschuss, zumeist jedoch unbemerkt.

Over 100 tons of dust and sand-sized particles bombard the earth every day from space, most of which goes unnoticed.

Das Schiff hat tausend Tonnen Ladefähigkeit.

The ship has a carrying capacity of a thousand tonnes.

Tonnen von Abfall enden jeden Monat in der Deponie.

Every month, tonnes of rubbish end up in landfill.

Am 14. Mai 1973 brachte eine zweistufige Saturn-V-Rakete die 90 Tonnen schwere, unbemannte Himmelslabor-Raumstation („Skylab“) auf eine Umlaufbahn um die Erde.

On May 14, 1973, a two-staged Saturn V rocket propelled the 90 metric ton unmanned Skylab space station into an orbit above Earth.

Man geht davon aus, dass der Barringer-Krater in der Nähe von Winslow, Arizona vor 49 000 Jahren durch den Einschlag eines 300 000 Tonnen schweren Meteoriten entstanden ist.

The Barringer Meteorite Crater near Winslow, Arizona is believed to have been formed about 49,000 years ago by the impact of a 300,000 ton meteorite.

In China werden täglich etwa zehn Millionen Tonnen Kohle abgebaut.

About ten million tons of coal are mined every day in China.

Jede Sekunde wandelt die Sonne durch den Vorgang der Kernfusion vier Millionen Tonnen ihrer Materie in Wärme und Licht um.

Every second, the Sun converts 4 million tons of its material into heat and light through the process of nuclear fusion.

Jedes Jahr landen weltweit ca. 26 Millionen Tonnen Plastik im Meer.

Globally, around 26 million tons of plastic ends up in the ocean every year.

Kommt das in die Gelbe Tonne?

Does this go in the recycling bin?

Dieser Grizzlybär wiegt eine halbe Tonne.

This grizzly bear weighs half a ton.

Ein ausgewachsener afrikanischer Elefant wiegt etwa vier Tonnen.

A full-grown African elephant weighs about four tons.

Ein erwachsener männlicher Elefant kann mehr als drei Meter groß und mehr als sechs Tonnen schwer sein.

An adult male elephant can be more than three meters tall and weigh more than six tons.

Ein Pfund Mut ist mehr wert als eine Tonne Glück.

A pound of courage is worth a ton of luck.

Jedes Jahr werden rund 12 Millionen Tonnen Plastikmüll in die Weltmeere geschüttet, wodurch es zu Wasserverschmutzung, Tiersterben und der Entstehung von Mikroplastik kommt, das dann in die Nahrungskette gelangt.

Every year, around 12 million tons of plastic waste are dumped into the world’s oceans – polluting the water, killing wildlife, and creating microplastics that enter the food chain.

Es wurden 15 Tonnen Öl ins Meer gespült.

Fifteen tons of oil were spilled into the sea.

In Deutschland gibt es noch immer Tausende Tonnen von Blindgängern.

There are still thousands of tons of unexploded ordnance in Germany.

Beim Brand von Notre Dame gerieten Dutzende Tonnen giftigen Bleistaubs in die Atmosphäre.

The Notre Dame fire spewed dozens of tons of toxic lead-dust into the atmosphere.

Es werden jedes Jahr ca.12 Millionen Tonnen Plastik in die Meere gekippt, wodurch das Wasser verseucht wird, Tiere sterben und Mikroplastik entsteht, das in die Nahrungskette gelangt.

Around 12 million tons of plastic waste are dumped into the oceans every year, polluting the water, killing wildlife, and creating microplastics that enter the food chain.

Der Blauwal, das größte Säugetier der Welt, ist durchschnittlich 30 Meter lang und kann bis zu 200 Tonnen wiegen.

The blue whale, the largest mammal in existence, averages 30 meters in length and can weigh up to 200 tons.

Hau’s in die Tonne!

Toss it into the rubbish bin.

Throw it in the bin.

Chuck it in the bin.

Bung it in the bin.

In Australien werden jeden Tag über eine Million Tonnen Kohle abgebaut.

More than one million tons of coal are mined each day in Australia.

Synonyme

Bot­tich:

tub

Bro­cken:

boulder

chunk

hunk

Di­cke:

thickness

Di­cker:

fatso

Dick­wanst:

paunch

Fett­sack:

fatso

Ge­bin­de:

arrangement

package

Ko­loss:

colossus

Ku­gel:

ball

globe

sphere

Mops:

pug

Roll­mops:

rollmop

rollmops

Schwer­ge­wicht:

heavyweight

Englische Beispielsätze

• He's a barrel of laughs, isn't he?

• From a barrel of rotten apples, you can still fish out one or two edible ones.

• Turn the barrel adjuster anticlockwise to tighten the cable.

• "Tom, the biscuit barrel is empty!" "What? What biscuit barrel?" "You know exactly what biscuit barrel I mean!"

• I'm not going to live in a barrel, like Diogenes.

• Someone ate all the biscuits from the biscuit barrel.

• Someone has eaten all the biscuits from the biscuit barrel.

• Let's swim out to the buoy.

• Tom has a ton of books.

• I have a ton of stuff to do.

• Chia seeds contain a lot of omega-3 fatty acids.

• "This is wine from our own grape," explained Tom, filling a glass from the barrel.

• Bacon, lard, butter, cream, margarine and oil are all very fatty foods.

• The barrel is full.

• This kebab is too fatty.

• This barrel holds over 300 litres.

• She gave him a ton of money.

• I've got a ton of homework.

• One bad apple spoils the barrel.

• In 1973, oil cost three dollars per barrel; in 2008 - 80 dollars per barrel.

Übergeordnete Begriffe

Be­häl­ter:

bin

Ge­fäß:

container

receptacle

vessel

Untergeordnete Begriffe

Bio­ton­ne:

organic waste collection bin

Müll­ton­ne:

dust bin

garbage bin