Was heißt »Tü­te« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Dieses Buch ist das literarische Äquivalent zu Haribosüßigkeiten: Man will nur eins probieren und verschlingt letztendlich die ganze Tüte.

This book is the literary equivalent of Haribo sweets: you only want to eat one, but end up devouring the whole packet.

Er verwendete ein großes Stück Papier, um die Tüte herzustellen.

He used a big piece of paper to make the bag.

Der Kassierer verpackte die Lebensmittel des Kunden in eine Tüte.

The cashier bagged the customer's groceries.

Nimm nichts aus der Tüte.

Don't take out anything from the bag.

Welche Tüte ist deine?

Which bag is yours?

Ich habe eine Tüte gekauft.

I purchased one bag.

Ich habe die Tüte entweder neben oder auf den Stuhl gelegt.

I put the bag on or beside the chair.

Tom hat sich eine Tüte Äpfel gekauft und an einem Tag ein Drittel davon verspeist.

Tom bought a bag of apples and he ate a third of them in one day.

Ich habe zwei Tüten Popcorn gekauft.

I bought two bags of popcorn.

Ich habe meinem Hund immer das Hundefutter zu fressen gegeben, das in diesen großen, grünen Tüten vertrieben wird.

I have always fed my dog the dog food that comes in the big green bag.

Tom nahm ein Bonbon aus der Tüte.

Tom took a piece of candy from the bag.

Tom took a sweet from the bag.

Tom took a sweet out of the bag.

Johannes hat fünf Äpfel. Einen gibt er Maria. Wie viele Birnen sind dann noch in der Tüte?

John has five apples. He gives one to Mary. How many pears are left in the bag?

Bring die Tüten hinauf.

Take the bags upstairs.

Tom trug eine Tüte mit Lebensmitteln in die Küche.

Tom walked into the kitchen, carrying a bag of groceries.

Tom bezahlte für das Hemd, und die Verkäuferin tat es in eine Tüte.

Tom paid for the shirt and the salesgirl put it into a bag.

Tom legte eine Tüte geriebenen Käses in seinen Einkaufswagen.

Tom put a bag of shredded cheese into his shopping cart.

Tom put a bag of grated cheese into his shopping trolley.

Ich glaube, ich nehme noch eine Tüte Eis.

I think I will have one more ice cream cone.

Wein aus der Tüte ist gewöhnlich nicht besonders gut.

Boxed wine isn't usually very good.

Tom ist mitten in der Nacht aufgestanden und hat eine ganze Tüte Chips verputzt.

Tom woke up in the middle of the night and ate an entire bag of chips.

Die Feigen, die in der Tüte sind, sind noch nicht gewaschen.

The figs in the bag haven't been washed yet.

The figs in the bag haven't yet been washed.

The figs in the bag still haven't been washed.

Tom holte eine Tüte mit Mäusespeck hervor.

Tom took out a bag of marshmallows.

Tom hat es geschafft, sich beim Öffnen einer Tüte Erdnüsse mit seinem Taschenmesser zu schneiden.

Tom managed to cut himself while trying to open a bag of peanuts with his pocketknife.

Tom nahm sich eine Handvoll Popcorn aus der Tüte und reichte diese dann Maria.

Tom grabbed a handful of popcorn out of the bag and then handed it to Mary.

Was haben Sie da in Ihre Tüte gesteckt?

What have you put into your bag?

Tom stellte die Tüte Äpfel auf die Waage.

Tom put the bag of apples on to the scales.

„Wie viele Bonbons hat Tom gestern gegessen?“ – „Eine ganze Tüte voll.“

"How many sweets did Tom eat yesterday?" "A whole bagful."

„Wie viele Bonbons hat Tom gestern gegessen?“ – „Er muss eine ganze Tüte voll gegessen haben, denn es sind keine mehr da.“

"How many sweets did Tom eat yesterday?" "He must've eaten a whole bagful, because there're none left."

Ich habe Brot und eine Tüte Milch gekauft.

I bought some bread and a carton of milk.

„Das ging aber schnell!“ staunte Maria, als Tom nach kurzer Zeit mit der gewünschten Tüte voller Brötchen wieder durch die Tür kam. „Bist du zum Bäcker geflogen?“

"That was quick!" gasped Mary, as Tom sailed back through the door in no time at all with the bagful of bread rolls as requested. "Did you fly to the baker's?"

Kann ich bitte eine Tüte haben?

Can I get a bag?

Ich habe gerade eine halbe Tüte Feigen gegessen.

I just ate half a bag of figs.

Tom kaufte zwei Eintrittskarten und eine Tüte Popcorn.

Tom bought two tickets and a bag of popcorn.

Ich will unbedingt die Tüte mit Paprikakartoffelchips da haben.

I really want that bag of paprika potato chips.

„Eine Tüte Milch kostet zwei Euro.“ – „Das ist aber ganz schön teuer!“

"A carton of milk costs two euros." "That's blooming expensive!"

Der Apfel ist in der Tüte.

The apple is in the bag.

Tom hat nichts in seiner Tüte.

Tom doesn't have anything in his bag.

Tom packte das Geschenk für Maria in eine Tüte mit süßen Pinguinbildern.

Tom put Mary's present in a bag with cute pictures of penguins on it.

Wer meine Mütze findet und sie mir wiederbringt, der bekommt eine Tüte Gummibärchen als Finderlohn.

Whoever finds my cap and brings it back to me gets a bag of jelly babies as a reward.

Whoever finds my cap and brings it back to me gets a bag of jelly babies.

In die Tüte damit!

Put it in the bag.

Sind das deine Tüten?

Are these bags yours?

Was ist mit der Tüte Chips passiert, die hier lag?

What happened to the bag of potato chips that was here?

Emilie hat sich eine Tüte Kartoffelchips gekauft.

Emily bought a packet of crisps.

Tom half Maria, ihre Tüten auszupacken.

Tom helped Mary unload her bags.

Er machte eine Tüte Kekse auf.

He opened a packet of biscuits.

Ich habe im Supermarkt eine Tüte Milch gekauft.

I bought a carton of milk from the supermarket.

Synonyme

Beu­tel:

pouch

sac

Joint:

joint

Sa­ckerl:

little bag

Spitz­tü­te:

coffin

paper cone

Tra­ge­ta­sche:

carrier bag

tote bag

Englische Beispielsätze

• This bag is too heavy.

• Hey you! What do you have in that green bag?

• I carry a bag of rice.

• Tom woke up in the middle of the night and ate an entire bag of cookies.

• Tom let the cat out of the bag when he accidentally told his mother about the surprise party being planned for her.

• My bag is very heavy.

• Tom suffocated Mary with a plastic bag.

• There's half a sandwich in the bag if you're hungry.

• Tom put his new sneakers in his bag.

• Who found my bag?

• I forgot to take my bag.

• What did Tom put into the bag?

• What was it that Tom put into the bag?

• Did you fit all the clothes in the bag?

• My bag was nowhere to be found.

• Tom laid his bag on the table.

• Please put your bag under your seat.

• Mary looked into her bag and realized that her computer had been stolen.

• Tom unpacked his sleeping bag.

• Tom helped the old lady onto the bus with her shopping bag.

Übergeordnete Begriffe

Dro­ge:

drug

Rausch­mit­tel:

intoxicant

Ver­pa­ckung:

packaging

packing

wrapping

Untergeordnete Begriffe

Ein­kaufs­tü­te:

tote bag

Eis­tü­te:

ice-cream cone

ice-cream cornet

Lüm­mel­tü­te:

condom

rubber

sheath

Pa­pier­tü­te:

paper bag

Plas­tik­tü­te:

plastic bag

polythene bag

Schul­tü­te:

Schultüte

Wun­der­tü­te:

lucky bag