Was heißt »Tü­te« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Dieses Buch ist das literarische Äquivalent zu Haribosüßigkeiten: Man will nur eins probieren und verschlingt letztendlich die ganze Tüte.

Ce livre est l'équivalent littéraire des bonbons Haribo : on veut juste en goûter un, et on finit par dévorer le paquet tout entier.

Er verwendete ein großes Stück Papier, um die Tüte herzustellen.

Il utilisa un grand morceau de papier pour confectionner le sac.

Ich habe eine Tüte gekauft.

J'ai acheté un sac.

Benötigen Sie eine Tüte?

Avez-vous besoin d'un sachet ?

Geht das so oder soll ich Ihnen eine Tüte geben?

Ça va comme ça ou dois-je vous donner un sachet ?

Das kommt gar nicht in die Tüte, dass ich dich hier mit Tom allein lasse!

Ça n'est pas du tout pensable, que je te laisse ici avec Tom !

Ihre Tüte war voller Wasser.

Son sac était rempli d'eau.

Die Feigen, die in der Tüte sind, sind noch nicht gewaschen.

Les figues qui sont dans le sac ne sont pas encore lavées.

Eine Tüte kostet im Supermarkt zehn Cent.

Un sac coûte dix centimes au supermarché.

Diese Tüte ist nicht aus Papier, sondern aus Plastik.

Ce sac n'est pas en papier, mais en plastique.

Synonyme

Beu­tel:

trousse

Joint:

joint

Tra­ge­ta­sche:

sac de transport

Französische Beispielsätze

• Qui a trouvé mon sac ?

• Voici votre sac.

• La paysan tape sur le sac, bien que ce soit l'âne qui est visé.

• Il me faut cacher ce sac.

• Est-ce que ce sac à dos lui appartient ?

• Où est le sac à main de Maria ?

• Où est ton sac ?

• Enfin il vide son sac !

• Peux-tu jeter un coup d'œil dans ton sac ? J'y ai mis mon portable.

• Tom transmit son sac à Marie.

• Je n'aurais pas dû manger le sac complet de chips.

• Tout ce dont tu as réellement besoin tient dans un sac à dos.

• Nous voyageons de ville en ville avec le sac à dos.

• J'ai laissé mon sac ici.

• Mon sac d'école est très lourd.

• Tom déballa son sac de couchage.

• Les clés étaient dans mon sac.

• Thomas farfouilla dans son sac à dos pour trouver un stylo.

• Voici ton sac !

• On m'a piqué mon sac.

Übergeordnete Begriffe

Dro­ge:

médicament

Rausch­mit­tel:

stupéfiant

Ver­pa­ckung:

emballage

Untergeordnete Begriffe

Bröt­chen­tü­te:

sachet pour petits pains

Ein­kaufs­tü­te:

sac à commissions

Eis­tü­te:

cornet de glace

Flüs­ter­tü­te:

mégaphone

porte-voix

Lüm­mel­tü­te:

préservatif

Müll­tü­te:

sac poubelle

Pa­pier­tü­te:

sac en papier

sachet en papier

Plas­tik­tü­te:

sac en plastique

sac plastique

sachet en plastique

Schul­tü­te:

sachet de fournitures scolaires

Wun­der­tü­te:

pochette-surprise

Zu­cker­tü­te:

sachet de fournitures ou de friandises scolaires