Was heißt »Sys­tem« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Aufzüge eines Wolkenkratzers sind lebenswichtige Systeme.

The elevators in a skyscraper are vital systems.

Dieses System hat offensichtliche Makel.

This system has obvious defects.

This system has obvious shortcomings.

Auf der Grundlage dieses Systems müssen die Schüler sich abwechselnd unterrichten und sich gegenseitig helfen.

The basis of this system is that the students must take turns in teaching, they have to help each other.

Der Kommunismus ist das System, das in der Sowjetunion praktiziert wird.

Communism is the system practiced in the Soviet Union.

Es gibt einen Fehler im elektrischen System.

There is a fault in the electrical system.

Die Mehrheit der Großbanken führt dieses System ein.

The majority of big banks are introducing this system.

In einem geschlossenen System bleibt die Summe aller darin enthaltenen Energien immer gleich.

In a closed system the sum of the contained energies remains constant.

Sprachen, die einander in einem traditionellen System nie begegnen würden, können in Tatoeba verbunden werden.

Languages that would have never found themselves together in a traditional system, can be connected in Tatoeba.

Man braucht technischen Sachverstand, um zu verstehen, wie dieses System funktioniert.

You need technical knowledge to understand how this system works.

Blinde Menschen lesen durch Berühren, indem sie ein System von erhabenen Punkten namens Brailleschrift benutzen.

Blind people read by touching, using a system of raised dots called Braille.

Ist das System linear?

Is the system linear?

Speicherseiten sind gewöhnlich mindestens 4 KiB (4 x 1024 Byte) groß, und Systeme mit großen virtuellen Adressbereichen oder großen Mengen an physikalischem Speicher benutzen im Allgemeinen noch größere Seitengrößen.

Pages are usually at least 4 KiB (4×1024 bytes) in size, and systems with large virtual address ranges or large amounts of real memory generally use larger page sizes.

Wenn Sie bereits ein Konto haben, gibt es ein System, welches es Ihnen ermöglicht E-Mails zu senden und zu empfangen.

If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.

Künstliche neuronale Netze können benutzt werden, um biologische neuronale Netze zu verstehen oder Probleme künstlicher Intelligenz zu lösen, ohne notwendigerweise Modelle von echten biologischen Systemen zu schaffen.

Artificial neural networks can be used to understand biological neural networks, or to solve problems of artificial intelligence, without necessarily creating models of real biological systems.

Sie schafften das alte System ab.

They did away with the old system.

Das neue System hat sich als erfolgreich erwiesen.

The new system proved a success.

Aus einer Laune heraus lernt er das Periodische System der Elemente auswendig.

On a whim, he learnt the periodic table off by heart.

Die Lungen, das Herz, die Venen, Arterien und Haargefäße bilden das kardiovaskuläre System.

Lungs, heart, veins, arteries and capillaries form the cardiovascular system.

All das funktioniert anscheinend noch nicht ganz perfekt, aber das System ist interessant.

Apparently all that doesn't work perfectly yet, but the system is interesting.

Es wäre sicherlich nicht allzu schwierig, herauszufinden, wer in unser System eingedrungen ist.

I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.

In diesem System ist eine Schutzschaltung eingebaut.

A protection system has been built into this circuit.

C ist das vollkommene „andere Extrem“ gegenüber Python. Es befindet sich auf der niedrigsten Stufe unter den gängigen Programmiersprachen und dient fast durchweg als Bindeglied zwischen anderen Sprachen und Systemen.

C is the perfect "other extreme" to Python. It’s the most low level of the mainstream programming languages, and almost universally serves as glue between other languages and systems.

Pepperberg hoffte, dass ein ähnliches System Alex dabei helfen würde, die Bedeutung von Worten zu erfassen, nicht nur ihren Klang.

Pepperberg hoped that a similar system would help Alex grasp the meaning of words, not just their sounds.

Du kannst die Heizung nicht abdrehen, solange wie das System in Betrieb ist.

You can't turn the heat off as long as the system is operating.

Das System wird in nächster Zeit in Betrieb genommen.

The system will go into operation in a short time.

Es ist ein sehr gefährliches System.

It's a very dangerous system.

Es ist ein System direkten Warenaustausches.

It is a system of direct exchange of goods.

Tom hat ein neues System zum Englischlernen entwickelt.

Tom has developed a new system for learning English.

Das System, das ein großer Mann erfunden hat, können kleine verteidigen.

A system that has been invented by a great man can be defended by small ones.

Die Probleme sind diesem System immanent.

The problems are inherent in this system.

Ich empfinde keine persönliche Abneigung gegen das System.

I have no personal hostility to the system.

Wir alle waren mit dem System nicht zufrieden.

All of us were not satisfied with the system.

Ich habe kein System.

I don't have a system.

Dieses System strotzt vor Fehlern und Nachteilen.

This system is bristling with defects and drawbacks.

Dieses System lässt keinen Spielraum für weitere Verbesserungen.

There is no room for further improvement in this system.

Gibt es die Möglichkeit, dass das System mir eine Benachrichtigung sendet, wenn einem zuvor von mir hinzugefügten Satz eine Übersetzung angefügt wird?

Is it possible for the system to send me a notification when a translation is added to one of my sentences?

Seit das metrische System der Welt erstmals vorgestellt wurde, sind mehr als zweihundert Jahre vergangen.

More than two hundred years have passed since the metric system was first presented to the world.

Ich denke, dass es nicht allzu schwierig wäre, ein besseres System zu entwickeln.

I think it wouldn't be too hard to come up with a better system.

Es besteht dringender Bedarf an einem neuen System.

There is an urgent need for a new system.

Ich verstehe dieses System nicht.

I don't understand this system.

Das ganze System ist gestört.

The whole system is distorted.

Ich muss im Kopf immer noch vom metrischen ins britische System umrechnen.

I still have to mentally do the conversion from metric into imperial.

Tom kennt das System.

Tom knows the system.

Das neue System tritt ab nächstem Monat in Kraft.

The new system comes into force from next month.

Ich habe keine Daten aus dem System gefunden.

I did not find any data from the system.

Wir müssen das System verändern.

We need to change the system.

Die Thermodynamik ist eine Teildisziplin der Physik, welche sich mit Energie und Arbeit eines Systems beschäftigt.

Thermodynamics is a branch of physics which deals with the energy and work of a system.

Das System ist nicht besonders narrensicher.

The system is hardly foolproof.

Ich denke, dies ist ein großartiges System.

I think this is a great system.

Das ist ein gutes System.

This is a good system.

Das System der Qualitätskontrolle ist doch stark ausbaubar.

The quality control system can be greatly expanded.

Das System funktioniert gut.

The system is working well.

Wir benutzen hier das metrische System.

We use the metric system here.

Es ist Zeit für uns, das System zu ändern.

It's time for us to change the system.

Es ist ein einfaches System.

It's a simple system.

Kein System ist perfekt.

No system is perfect.

Das vorige System war auch besser als dieses.

The old system was also better than this one.

Als Folge einiger schlecht programmierter Funktionen läuft das System die meiste Zeit über wenig stabil.

In consequence of some badly coded functions, the system is unstable most of the time.

Wir haben den Datenbankindex optimiert und damit die Effizienz des Systems um 50 % gesteigert.

We have optimized the database indexing, and as a result, system efficiency has improved by 50%.

In den meisten Ländern der Welt wird das metrische System verwendet.

Most countries around the world use the metric system.

Angewandte Linguistik ist eine beitragende Wissenschaft zur Entwicklung von Systemen der künstlichen Intelligenz.

Applied linguistics is a contributing science in the development of artificial intelligence systems.

Laut Eugene Wigner, einem Nobelpreisträger für Physik, könnte das menschliche Bewusstsein tatsächlich „ausstrecken“ – auf unerklärliche Weise – und den physikalischen Zustand eines Systems verändern.

According to Eugene Wigner, a Nobel laureate in Physics, human conscious awareness might actually "reach out" – in some unexplained way – and change the physical state of a system.

Die Zelle verfügt über ein System zum Verarbeiten der gespeicherten Informationen.

The cell has a system for processing stored information.

Das Leben ist ein sich selbst reproduzierendes chemisches System, das sich als Folge seiner Interaktion mit der Umwelt entwickelt.

Life is a self-replicating chemical system that evolves as a consequence of its interaction with the environment.

Der Kapitalismus ist ein verrücktes System, das einer Minderheit ein gutes Leben gewährt, aber die Mehrheit im Elend ertränkt!

Capitalism is a crazy system that gives a minority of people a good life, but drowns the majority in misery!

Aber wie wurde das zurückgezogene Land so versiert darin, in Systeme einzubrechen, und welche Rolle spielen Kryptowährungen bei der Finanzierung des Regimes?

But how did the reclusive state become so adept at breaking into systems and what role does cryptocurrency play in financing the regime?

Eine uralte Weltraumzivilisation hat ein galaxisweites System aus Abkürzungsportalen errichtet.

An ancient space civilization erected a system of shortcut portals throughout the galaxy.

Synonyme

An­la­ge:

disposition

Funk­ti­ons­wei­se:

functionality

functioning

mechanics

workings

Ge­bil­de:

construct

shape

Kis­te:

box

coffer

Ma­schi­ne:

machine

Me­cha­nis­mus:

mechanism

Or­ga­ni­sa­ti­on:

organisation

organization

Or­ga­nis­mus:

organism

PC:

PC

Personal Computer

Per­so­nal­com­pu­ter:

personal computer

Rech­ner:

calculator

Struk­tur:

structure

Zu­sam­men­spiel:

interplay

Englische Beispielsätze

• German has a gender system. Every noun has a gender: masculine, feminine, or neuter.

• The stomach and the large and small intestines form the digestive system.

• Our education system is very poor.

• The nearest star to our solar system is Proxima Centauri.

• Our dorm's heating system isn't working properly.

• I am a translation system but I am not automatic!

• The launch was successful. We're now leaving the solar system.

• You can resolve this as a system of equations.

• In this legal system, corporal punishment is imposed on adult men only.

• My friend is designing a user interface for the new operating system.

• What's your favorite operating system?

• The new computerised recording system experienced a number of teething problems before it was fully operational.

• Mount Olympus is the highest mountain in the solar system.

• Exoplanets are planets that are outside the solar system.

• The Japanese writing system is very complicated, it has three alphabets with more than two thousand characters.

• I'm glad that they fixed the heating system, but now it's too hot.

• The robot's guidance system has gone haywire. It keeps bumping into walls.

• I use Windows for Workgroups 3.11 on my computer as an operating system.

• After three years of work by volunteers, the system has been fully repaired.

• They had a legacy system that they have tinkered with for years and it became more and more difficult to find the expertise to improve it.

Untergeordnete Begriffe

Ab­was­ser­sys­tem:

sewage system

sewerage

wastewater system

Be­triebs­sys­tem:

operating system

OS

Be­wäs­se­rungs­sys­tem:

irrigation system

Be­zugs­sys­tem:

frame of reference

reference frame

Bil­dungs­sys­tem:

educational system

Bi­när­sys­tem:

binary system

De­zi­mal­sys­tem:

decimal system

Ge­sund­heits­sys­tem:

healthcare system

Im­mun­sys­tem:

immune system

In­er­ti­al­sys­tem:

inertial reference frame

In­for­ma­tik:

computer science

computing

informatics

information technology

IT-Sys­tem:

IT system

Kli­ma­sys­tem:

climate system (L=E)

Ko­or­di­na­ten­sys­tem:

coordinate system

Kühl­sys­tem:

cooling system (L=E)

Leit­sys­tem:

distributed control system

Lüf­tungs­sys­tem:

ventilation system

Ma­nage­ment­sys­tem:

management system

Ner­ven­sys­tem:

nervous system

Öko­sys­tem:

ecosystem

Pla­ne­ten­sys­tem:

planetary system

Schnee­ball­sys­tem:

pyramid scheme

Schrift­sys­tem:

writing system

Son­nen­sys­tem:

solar system

Sprach­sys­tem:

language system

Sprach­wis­sen­schaft:

linguistics

Stern­sys­tem:

star system

Steu­er­sys­tem:

tax system (L=e)

Ton­sys­tem:

pitch space

Tun­nel­sys­tem:

tunnel system

Wäh­rungs­sys­tem:

currency system

Waf­fen­sys­tem:

weapon systems

Wirt­schafts­sys­tem:

economic system

Zah­len­sys­tem:

number system

Zei­chen­sys­tem:

sign system

Zwei­er­sys­tem:

binary numeral system