Was heißt »Sys­tem« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Aufzüge eines Wolkenkratzers sind lebenswichtige Systeme.

Les ascenseurs d’un gratte-ciel sont des systèmes vitaux.

Dieses System hat offensichtliche Makel.

Ce système a des défauts évidents.

Das System wird bald in Kraft treten.

Le système entrera bientôt en vigueur.

Der Kommunismus ist das System, das in der Sowjetunion praktiziert wird.

Le communisme est le système pratiqué en Union Soviétique.

Es gibt einen Fehler im elektrischen System.

Il y a un dysfonctionnement dans le système électrique.

Ist das System linear?

Le système est-il linéaire ?

Alpha Centauri ist ein System aus drei Sternen. Ob es Planeten hat, ist noch nicht bekannt.

Alpha du Centaure est un système de trois étoiles. On ne sait pas encore s'il a des planètes.

Wir haben einen schweren Fehler im System entdeckt.

Nous avons découvert une grave erreur dans le système.

Nous avons trouvé une grave erreur dans le système.

Künstliche neuronale Netze können benutzt werden, um biologische neuronale Netze zu verstehen oder Probleme künstlicher Intelligenz zu lösen, ohne notwendigerweise Modelle von echten biologischen Systemen zu schaffen.

Les réseaux de neurones artificiels peuvent être utilisés pour comprendre les réseaux de neurones biologiques ou résoudre des problèmes d'intelligence artificielle, sans nécessairement créer des modèles de véritables systèmes biologiques.

Sie schafften das alte System ab.

Ils se débarrassèrent de l'ancien système.

Augenscheinlich funktioniert dies alles noch nicht bis zur Vollkommenheit, aber das System ist nicht uninteressant.

Apparemment, tout ceci ne fonctionne pas encore à la perfection, mais le système ne manque pas d'intérêt.

Es wäre sicherlich nicht allzu schwierig, herauszufinden, wer in unser System eingedrungen ist.

Je suis sûr qu'il ne serait pas trop difficile de déterminer qui a pénétré notre système.

C ist das vollkommene „andere Extrem“ gegenüber Python. Es befindet sich auf der niedrigsten Stufe unter den gängigen Programmiersprachen und dient fast durchweg als Bindeglied zwischen anderen Sprachen und Systemen.

Le C est le parfait exemple de "l'autre extrême" du Python. C'est parmi les langages courant, celui de plus bas niveau, et quasi-universellement utilisé comme glu entre les autres langages et systèmes.

Du kannst die Heizung nicht abdrehen, solange wie das System in Betrieb ist.

Tu ne peux pas baisser le chauffage tant que le système est en marche.

Die Moral der Geschichte ist, dass man dem System nicht trauen darf.

La morale de l'histoire est qu'on ne peut pas faire confiance au système.

Ich habe kein System.

Je n'ai pas de système.

Es besteht dringender Bedarf an einem neuen System.

On a un besoin urgent d'un nouveau système.

Je komplexer ein System ist, desto größer ist sein Fehlerrisiko.

Plus complexe est un système, plus grand en est son risque d'erreur.

Plus complexe est un système, plus grand en est son risque de défaillance.

Sie haben das System geändert.

Ils ont changé le système.

Ils ont altéré le système.

Elles ont changé le système.

Vous avez changé le système.

Ils ont modifié le système.

Elles ont modifié le système.

Vous avez modifié le système.

Das ist ein sehr gefährliches System.

C'est un système très dangereux.

Kein System ist perfekt.

Aucun système n'est parfait.

Das rassistische und kolonialistische System dieses Landes muss angeprangert werden wie seinerzeit die Apartheid in Südafrika.

Le système raciste et colonialiste de ce pays doit être dénoncé tout comme le fut l'apartheid en Afrique du Sud.

Die rassistische und kolonialistische Ideologie dieses Landes muss einem System weichen, das wirklich demokratisch ist und alle Minderheiten anerkennt.

L'idéologie raciste et colonialiste de ce pays devra être abandonnée en faveur d'un système véritablement démocratique qui reconnaisse toutes les minorités.

Synonyme

An­la­ge:

aptitude

don

Ge­bil­de:

chose

Kis­te:

caisse

Ma­schi­ne:

appareil

bécane

machine

moteur

Me­cha­nis­mus:

mécanisme

Or­ga­ni­sa­ti­on:

organisation

Or­ga­nis­mus:

organisme

PC:

micro-ordinateur

microordinateur

ordianteur individuel

ordinateur personnel

P. C.

PC

Per­so­nal­com­pu­ter:

micro-ordinateur

Struk­tur:

structure

Französische Beispielsätze

• L'allemand a un système de genres, chaque substantif a un genre: masculin, féminin ou neutre.

• Au lieu que chacun utilise un système de traitement de texte différent, tout le monde devrait utiliser le même.

• Jupiter est la plus grosse planète du système solaire.

• L'avantage compétitif de l'entreprise sera érodé si les ingénieurs système continuent à donner leurs démissions.

• Sirius est un système d'étoile double et se trouve éloigné d'environ huit virgule six années-lumière de notre Soleil.

• L'amélioration du système éducatif est la tâche centrale du ministère nouvellement créé.

• Ses éternels dénigrements me tapent sur le système.

• Je suis un système de traduction, mais je ne suis pas automatique !

• La direction informe ses clients que le téléviseur est équipé d'un système antivol.

• Comment ton rire est-il interprété par le système de reconnaissance vocale ?

• Pour changer les unités du système métrique au système de mesures anglo-saxonnes et inversement, il faut cliquer sur le bouton « Menu ».

• Sans rancune, mais c'est pas parce que tu es tombé vraiment bas que tu dois maintenant me taper sur le système.

• De nos jours, presque toutes les voitures sont pourvues d'un système de navigation.

• Un système de traduction automatique, utilisant une langue intermédiaire, dont les mots sont les plus univoques possible, a la plus grande chance de réussite.

• Cet accident est dû à une défaillance du système de refroidissement de l'appareil.

• Mon ami est en train de concevoir une interface utilisateur pour le nouveau système d'exploitation.

• Votre tâche consistera à initier les employés au nouveau système informatique.

• Votre tâche consistera à former les employés au nouveau système informatique.

• Neptune est la huitième planète dans notre système solaire.

• Neptune est la huitième planète du système solaire.

Untergeordnete Begriffe

Ab­was­ser­sys­tem:

assainissement

canalisation

Be­triebs­sys­tem:

système d'exploitation

système opérationnel

Be­wäs­se­rungs­sys­tem:

système d'irrigation

Be­zugs­sys­tem:

référentiel

De­zi­mal­sys­tem:

système décimal

Ge­sund­heits­sys­tem:

système de santé

Im­mun­sys­tem:

système immunitaire

In­er­ti­al­sys­tem:

référentiel galiléen

In­for­ma­tik:

informatique

Ko­or­di­na­ten­sys­tem:

système de coordonnées

Kühl­sys­tem:

système de refroidissement (L=E)

Lüf­tungs­sys­tem:

système de ventilation

Ner­ven­sys­tem:

système nerveux

Öko­sys­tem:

écosystème

Pla­ne­ten­sys­tem:

système planétaire

Schnee­ball­sys­tem:

vente pyramidale

Sprach­sys­tem:

système de la langue

Sprach­wis­sen­schaft:

linguistique

Tech­nik:

technique

Zei­chen­sys­tem:

système de signes