Was heißt »System« auf Japanisch?
Das Substantiv System lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- システム (shisutemu)
- 制度
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Das System wird bald in Kraft treten.
その組織はまもなく実施されます。
Auf der Grundlage dieses Systems müssen die Schüler sich abwechselnd unterrichten und sich gegenseitig helfen.
このシステムのもとでは、生徒は交替で教えあい、お互いに助け合わなければなりません。
Es gibt einen Fehler im elektrischen System.
電気系統に欠点があります。
In das System ist ein Schutzkreislauf eingebaut.
そのシステム中には保護回路が組み込まれています。
Es wäre sicherlich nicht allzu schwierig, herauszufinden, wer in unser System eingedrungen ist.
私たちのシステムにハッキングしたのが誰かを割り出すのは、たいして難しいことではないよ。
In der Quantenmechanik wird der Zustand eines Systems durch einen Strahl in einem Hilbertraum repräsentiert.
量子力学では、ある系の状態はヒルベルト空間に於ける直線によって表わされる。
Die Schrödingergleichung beschreibt die zeitliche Entwicklung eines quantenmechanischen Systems.
シュレーディンガー方程式は量子力学系の時間発展を記述する。
Diese Firma hat ein hervorragendes System.
この会社は立派な組織をもっている。
Es dauerte die ganze Nacht, das System wieder instand zu setzen.
システム障害の復旧作業は、夜を徹して行われました。
システム障害の復旧作業は、夜通し続けられました。
Synonyme
- PC:
- パソコン (pasokon)
- Personalcomputer:
- パソコン (pasokon)
- Struktur:
- 構成
Sinnverwandte Wörter
- Aufbau:
- 構成
- Gesamtheit:
- 全体
- Synthese:
- 合成
Untergeordnete Begriffe
- Dezimalsystem:
- 十進法
- Informatik:
- 情報工学
- Sonnensystem:
- 太陽系