Was heißt »System« auf Portugiesisch?

Das Substantiv System lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Fuß ist eine Längeneinheit im angelsächsischen System, die 12 Zoll entspricht und im dezimalen metrischen System 30,48 cm entspricht.: Pé é uma medida de comprimento do sistema anglo-saxão, correspondente a 12 polegadas e equivalente, no sistema métrico decimal, a 30,48 cm.
Die Aufzüge eines Wolkenkratzers sind lebenswichtige Systeme.: Os elevadores em arranha céus são sistemas vitais.
Die Lungen, das Herz, die Venen, Arterien und Haargefäße bilden das kardiovaskuläre System.: Pulmões, coração, veias, artérias e pequenos capilares formam o sistema cardiovascular.
Das System, das ein großer Mann erfunden hat, können kleine verteidigen.: Um sistema que tenha sido inventado por um grande homem pode ser defendido por pequenos.
ELO ist die Zahl, die von dem von der FIDE verwendeten System berechnet wird, um die Fähigkeiten eines professionellen Schachspielers zu bewerten.: É conhecido como ELO o número calculado pelo sistema adotado pela FIDE para avaliação da habilidade de um enxadrista profissional.
So wie der Mensch vom Jäger-Sammler zum Farmer wurde, wurde Go, das ursprünglich ein einfaches Spiel des Einfangens von Steinen war, zu einem komplexen System zur Eroberung von Territorien.: Assim como o ser humano passou da fase de caçador-coletor para a de agricultor, o Go, que inicialmente era simples jogo de captura de pedras, transformou-se em complexo sistema de conquista de território.

O estômago e os intestinos delgado e grosso formam o sistema digestivo.
É praticamente certo que a Terra é o único planeta do sistema solar dotado de vida.
O Japão foi um dos principais beneficiários do sistema de livre comércio adotado pelo GATT.
Mais que nunca, precisamos da reforma do sistema de saúde.
"Você pôs na bagagem o mapa rodoviário, Tom?" "Eu não preciso disso, vovô. Nosso carro possui um sistema de navegação por satélite com saída de voz".
O sistema educacional de hoje não instrui os alunos, esvazia-os.
O sistema educacional de hoje não plenifica, mas, ao contrário, estupidifica a mente dos alunos.
O sistema educacional da atualidade não fertiliza – antes esteriliza – a mente dos estudantes.
Os níveis de hCG sobem e descem, mas são detectados durante toda a gravidez, estando, então, sempre de plantão para proteger o bebê de rejeição pelo sistema imunológico da mãe
O sistema foi instalado de forma profissional.
Nenhum sistema numérico pode ser compatível com Toki Pona.