Was heißt »Ein­heit« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Viele östliche Religionen lehren, es gebe eine Einheit hinter der Verschiedenheit der Erscheinungen.

De nombreuses religions orientales enseignent qu'il y a une unité derrière la diversité des phénomènes.

Um die Einheiten vom metrischen ins angloamerikanische Maßsystem und umgekehrt zu ändern, muss der ‚Menü‘-Button geklickt werden.

Pour changer les unités du système métrique au système de mesures anglo-saxonnes et inversement, il faut cliquer sur le bouton « Menu ».

Einheit in Vielfalt

L'unité dans la diversité.

Der Kommandant der Einheit gab den Befehl, die Waffen niederzulegen.

Le commandant de l'unité a donné l'ordre de déposer les armes.

Le commandant de l'unité donna l'ordre de déposer les armes.

Jeder individuelle Mensch, kann man sagen, trägt, der Anlage und Bestimmung nach, einen reinen, idealischen Menschen in sich, mit dessen unveränderlicher Einheit in allen seinen Abwechselungen übereinzustimmen die große Aufgabe seines Daseins ist.

Chaque individu, peut-on dire, porte en lui la prédisposition et la détermination à être une véritable personne idéale, et la grande tâche de son existence consiste à s'accorder avec cette unité intangible, à travers toutes ses alternances.

Unter wessen Befehl steht diese Einheit?

Qui commande cette unité ?

In der Einheit liegt die Kraft.

La force est dans l'unité.

Wie Adenauer in diesen frühen Tagen sagte: „Die europäische Einheit war ein Traum einiger weniger. Es wurde eine Hoffnung für die vielen. Heute ist es eine Notwendigkeit für uns alle.“

Comme Adenauer le disait en ces premiers temps : « L’ unité européenne était le rêve de quelques-uns. Elle est devenue l'espoir de beaucoup. Aujourd'hui, elle est une nécessité pour nous tous. ?

Synonyme

Ab­tei­lung:

département

détachement

rayon

service

Bau­ele­ment:

composant

élément préfabriqué

Bau­teil:

composant

élément

Ei­nig­keit:

union

Ein­tracht:

concorde

Ele­ment:

élément

Ge­mein­sam­keit:

point commun

Ge­mein­schaft:

communauté

Ge­rät:

appareil

engin

machine

Ge­schwa­der:

escadron

Grup­pe:

groupe

Har­mo­nie:

harmonie

Ko­lon­ne:

colonne

convoi

Kom­po­nen­te:

composant

Lauf­werk:

disque

Maß­ein­heit:

unité de mesure

Mo­dul:

module

Mo­na­de:

monade

Schar:

foule

Sym­bi­o­se:

symbiose

Ver­ei­ni­gung:

association

réunion

société

unification

union

Zu­sam­men­ar­beit:

collaboration

coopération

équipe

travail

Antonyme

Ver­band:

association

Viel­heit:

multitude

Französische Beispielsätze

• Une livre est une unité de poids.

• Le centimètre est une unité de longueur.

• Les scientifiques ont depuis longtemps cessé de croire que l'atome est la plus petite unité de matière.

• Les deux victimes de la fusillade se trouvent en unité de soins intensifs dans un hôpital des environs.

Untergeordnete Begriffe

Bat­te­rie:

pile

Boot:

barque

bateau

Ko­hor­te:

cohorte

Kom­pa­nie:

compagnie

Ma­ni­pel:

manipule

Spe­zi­al­ein­heit:

commandement des opérations spéciales

unité d’intervention

Staf­fel:

escadron

Zeit­ein­heit:

unité de temps

Zen­tu­rie:

centurie