Was heißt »Ein­heit« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Dieser Organisation mangelt es an Einheit.

This organization lacks unity.

Der Tenno ist das Symbol der Einheit des Volkes.

The Emperor is the symbol of the unity of the people.

Viele östliche Religionen lehren, es gebe eine Einheit hinter der Verschiedenheit der Erscheinungen.

Many Eastern religions teach that there is a unity behind the diversity of phenomena.

Dieser Hund ist das Maskottchen unserer Einheit.

This dog is our regimental mascot.

Um die Einheiten vom metrischen ins angloamerikanische Maßsystem und umgekehrt zu ändern, muss der ‚Menü‘-Button geklickt werden.

To change the units from metric to imperial and vice versa, the 'menu' button must be clicked.

Ein Dutzend sind zwölf Einheiten.

A dozen is a set of twelve.

Einheit in Vielfalt

Unity in diversity.

Einen schönen Tag der Deutschen Einheit!

Happy German Unity Day!

Die Astronomische Einheit (AE) ist definiert als der mittlere Abstand zwischen der Erde und der Sonne und beträgt etwa 150 Millionen Kilometer.

The Astronomical Unit (AU) is defined as the average distance between the Earth and the Sun. It is approximately 150 million km (93 million miles).

Unter wessen Befehl steht diese Einheit?

Who's in command of this unit?

In der Einheit liegt die Kraft.

In unity is strength.

Ein Parsec ist die Entfernung, in welcher eine Astronomische Einheit im Winkel von einer Bogensekunde erscheint.

One parsec is the distance at which one astronomical unit subtends an angle of one arcsecond.

Jedes Protein ist ein Polymer aus Einheiten, die man als Aminosäuren bezeichnet.

Every protein is a polymer composed of units called amino acids.

Wie Adenauer in diesen frühen Tagen sagte: „Die europäische Einheit war ein Traum einiger weniger. Es wurde eine Hoffnung für die vielen. Heute ist es eine Notwendigkeit für uns alle.“

As Adenauer said in those early days, “European unity was a dream of a few. It became a hope for the many. Today it is a necessity for all of us.”

Nur wenn alle zusammenhalten und füreinander da sind, ist die Welt eine Einheit.

Only when everyone sticks together and is there for each other will the world be a unit.

Man sollte ein großes Problem in seine elementaren Einheiten zerlegen, um es effektiv zu lösen.

One should break down a large problem into its elementary units in order to solve it effectively.

Die Oortsche Wolke soll unser Sonnensystem umgeben und über die Hälfte bis zum nächsten Stern, Alpha Centauri, reichen, der sich 150 000 astronomische Einheiten weit entfernt befindet.

The Oort Cloud is believed to surround our solar system and reach over halfway to the nearest star, Alpha Centauri, which is 150,000 astronomical units away.

Synonyme

Ab­tei­lung:

department

division

forest parcel

section

subdivision

unit

watertight compartment

Bau­ele­ment:

structural element

Bau­grup­pe:

assembly

board

module

Bau­teil:

component

component part

element

Ei­nig­keit:

consensus

Ein­tracht:

concord

harmony

Ele­ment:

element

Ge­mein­sam­keit:

common ground

Ge­mein­schaft:

community

gemænscipe

Ge­rät:

appliance

device

Ge­schwa­der:

squadron

Grup­pe:

group

Har­mo­nie:

harmony

Ko­lon­ne:

convoy

fractionating column

Kom­man­do:

command

Kom­po­nen­te:

component

Lauf­werk:

drive

Maß:

measure

Maß­ein­heit:

scale unit

unit of measure

unit of measurement

Mo­dul:

module

Mo­na­de:

monad

Schar:

crowd

flock

Sym­bi­o­se:

symbiosis

Über­ein­stim­mung:

correspondence

Ver­ei­ni­gung:

association

unification

union

Zu­sam­men­ar­beit:

collaboration

cooperation

team work

Antonyme

Ver­band:

association

Viel­heit:

multiplicity

multitude

Englische Beispielsätze

• The EU's unity is gradually becoming shakier.

• Quantum physics thus reveals a basic oneness of the universe.

• The King rejoiced when he heard that she was innocent, and they all lived in great unity until their death.

• Yes, European unity can require frustrating compromise. It adds layers of government that can slow decision-making. I understand. I've been in meetings with the European Commission.

• Religion doesn't guarantee unity.

• Kwanzaa celebrations center around the lighting of seven candles - each one representing a key principle of life such as unity, self-determination, creativity and faith.

Untergeordnete Begriffe

Ba­sis­ein­heit:

basic unit

Bat­te­rie:

battery

Boot:

bāt

boat

Eli­te­ein­heit:

elite unit

Fähn­lein:

pennon

Grund­ein­heit:

base unit

In­for­ma­ti­ons­ein­heit:

information unit

In­s­pek­ti­on:

inspection

Ko­hor­te:

cohort

Kom­pa­nie:

company

Kurs­ein­heit:

course unit

Le­gi­on:

legion

Ma­che­ein­heit:

Mache unit

Ma­ni­pel:

maniple

SI-Ein­heit:

International System of Units

SI

Spe­zi­al­ein­heit:

special forces

special unit

Staf­fel:

squadron

Ver­wal­tungs­ein­heit:

administrative unit

Wäh­rungs­ein­heit:

currency unit

Zeit­ein­heit:

unit of time

Zen­tu­rie:

century