Was heißt »Boot« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Obwohl es keine scharfe Trennlinie zwischen Schiffen und Booten gibt, so ist es doch in den meisten Fällen recht klar, ob es sich um ein Schiff oder um ein Boot handelt.

Although there is no clear dividing line between ships and boats, in most cases it's quite obvious whether it's a ship or a boat.

Ich wünsche mir ein Boot, das mich weit weg von hier bringt.

I want a boat that will take me far away from here.

I want a boat that'll take me far away from here.

Denk daran, dass wir alle im selben Boot sitzen!

Remember that we are all in the same boat.

Don't forget that all of us are in the same boat.

Remember that we're all in the same boat.

Kannst du mir ein Boot geben?

Can you give me a boat?

Auf dem See sind ein paar Boote.

There are a few boats on the lake.

Er war so nett, uns mit seinem Boot zur Insel zu bringen.

He was kind enough to take us over to the island in his boat.

Es war zu sehen, dass das Boot von den anderen wegtrieb.

The boat was seen to draw apart from the others.

Das Boot war voller Flüchtlinge aus Kuba.

That boat was full of refugees from Cuba.

Das kleine Boot war dem Wind ausgeliefert.

The small boat was at the mercy of the wind.

Es ist ein dreißig Meter langes Boot.

It's a thirty-metre-long boat.

Er warf alles aus dem Boot.

He threw everything out of the boat.

Wir sitzen im selben Boot.

We're in the same boat.

We are sitting in the same boat.

Sie verkleideten sich als Fischer und flüchteten in einem Boot.

They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.

Ich sah ein Boot oberhalb der Brücke.

I saw a boat upstream of the bridge.

Wir sind nicht nur alle im gleichen Boot, sondern wir sind auch alle seekrank.

Not only are we all in the same boat, but we are all seasick.

Wir sind mit einem Boot zur Insel gefahren.

We rode a boat to the island.

Das Boot ist bis auf den Grund gesunken.

The boat sank to the bottom.

Tom hat zwei Häuser und ein Boot.

Tom owns two houses and a boat.

Die Bucht ist voller Boote und Menschen.

The bay is full of boats and people.

Das Boot sank auf den Grund des Sees.

The boat sank to the bottom of the lake.

Wir werden den Fluss in einem Boot überqueren.

We'll cross the river in a boat.

Sie zogen ihr Boot auf den Strand.

They drew their boat on the beach.

They pulled their boat onto the beach.

Das Boot ist voll.

The boat is full.

Mit schnellen Handgriffen löste er die Leine am Heck und stieg vom Bug her ins Boot.

Quickly he loosed the stern line and climbed into the boat by the bow.

Siehst du ein Boot am Horizont?

Do you see a boat on the horizon?

Es waren viele Boote auf dem See.

There were a lot of boats on the lake.

Das ist ein Boot.

That is a boat.

That's a boat.

Und gibt es dort Boote?

And are there boats?

Er lief zum Wasser und setzte sich in ein kleines Boot.

He ran down to the water and climbed aboard a small boat.

Wir sitzen alle im selben Boot.

We're all in the same boat.

We are all in the same boat.

Tom und Mary sitzen im selben Boot.

Tom and Mary are in the same boat.

Dieses Boot hat sechs Riemen.

This boat has six oars.

Sie können stundenweise ein Boot mieten.

You can rent a boat by the hour.

Sie stiegen ins Boot.

They got into the boat.

Die Wellen haben das Boot verschlungen.

The waves swallowed up the boat.

Ich bin in einem Boot.

I'm on a boat.

Ich bin in demselben Boot.

I'm in the same boat.

Wir sind bereit, das Boot zu Wasser zu lassen.

We're ready to put the boat in the water.

Tom fiel vom Boot und ging verloren.

Tom fell from the boat and was lost.

Wir prahlen mit unserem neuen Boot.

We are bragging about our new boat.

Wir überquerten den See in einem Boot.

We crossed the lake in a boat.

Du kannst stundenweise ein Boot mieten.

You can hire a boat by the hour.

Der Junge, der das Boot rudert, ist ein Freund von mir.

The boy rowing the boat is a friend of mine.

Das Boot war eingefroren.

The boat was frozen in.

Das Boot tanzte auf dem bewegten Wasser.

The boat danced on the choppy water.

In das Boot schwappte Wasser und es drohte zu kentern.

The boat shipped water and nearly capsized.

Das Boot war mit einem Tau am Ufer festgebunden.

The boat was tied to the shore by a cable.

Das Boot driftete stromabwärts.

The boat drifted down the stream.

Das Boot fährt flussabwärts.

The boat goes down the river.

Das Boot wurde ans Ufer gezogen.

The boat was sucked in.

Das Boot wurde an Land gespült.

The boat was cast ashore.

Das Boot sank in Sekundenschnelle.

The boat sank in a flash.

Das Boot hielt sich dicht an der Küste.

The boat hugged the shore.

Die Boote sind an Land gesetzt.

The boats are abandoned on shore.

Ein Boot kenterte.

A boat capsized.

Die Insel ist mit dem Boot leicht zu erreichen.

The island is easy to reach by boat.

Das Boot trieb aufs Meer hinaus.

The boat drifted out to sea.

Das Boot wurde durch das Treibeis zerdrückt.

The boat was broken by the floating ice.

Das Boot segelte über den Pazifischen Ozean.

The boat sailed across the Pacific Ocean.

Das Boot trieb auf dem Meer.

The boat drifted about on the sea.

Wir sahen, wie das Boot auf der stürmischen See hin und her geworfen wurde.

We saw the boat tossing on the stormy sea.

Sie schleppten die Boote fast dreißig Kilometer weit.

They carried the boats almost thirty kilometers.

Boote können untergehen.

Boats can sink.

Wir warteten viele Stunden auf das Boot.

We were waiting for the boat for many hours.

Man kann die Insel nicht anders als per Boot erreichen.

There is no way of reaching the island other than by boat.

Wenn ich alle Zeit der Welt hätte, würde ich mir ein Boot bauen und zu den Fidschiinseln segeln.

If I had all the time in the world, I'd build a boat and sail to Fiji.

Unser Boot fuhr einem Fischschwarm hinterher.

Our boat followed a school of fish.

Ich sah das Boot untergehen.

I saw the boat sink.

Sie fasste ihn bei der Hand und zog ihn aufs Boot.

She grabbed him by the hand and pulled him onto the boat.

Ich sitze im selben Boot wie du.

I'm in the same boat as you.

Ihr Boot muss gestrichen werden.

Their boat needs painting.

Plötzlich kam eine gewaltige Welle, und das Boot verschwand.

Suddenly a huge wave came and the boat disappeared.

Dieses Boot fährt durch die Straße von Gibraltar.

This boat sails through the Strait of Gibraltar.

Tom ging über den Steg zu seinem Boot, wobei er drei Harpunen mit sich führte.

Tom walked down the pier toward his boat, carrying three harpoons.

Manche Männer begehen den Fehler, ihr Boot nach der Freundin zu benennen.

Some men make the mistake of naming their boats after their girlfriends.

Tom hat sein Boot nach seiner Freundin benannt, doch dann verließ sie ihn.

Tom named his boat after his girlfriend, but then she left him.

Eigentlich wollte Markku am Wochenende segeln gehen, da aber am Boot ein Want defekt war, fiel der Plan ins Wasser.

Actually, Mark was going to go sailing at the weekend, but since there was a problem with the boat's rigging, the plan fell through.

Tom stieg ins Boot.

Tom got in the boat.

Sie hatten ein Boot.

They had a boat.

Das Boot ankerte nahe der Küste.

The boat anchored near the shore.

Ich habe auf dem Boot geschlafen.

I slept on the boat.

Tom hat ein Boot.

Tom has a boat.

Du kannst mit einem Boot dorthin gelangen.

You can go there in a boat.

Wir haben uns sehr bemüht, dieses Boot zu bauen.

We made much effort to build the boat.

Du wirst ein größeres Boot brauchen.

You're going to need a bigger boat.

In den Chroniken ist über die Flut von 1342 zu lesen, dass im Mainzer Dom einem Mann das Wasser bis zur Brust gestanden habe und dass man in Köln mit Booten über die Stadtmauern habe fahren können.

The chronicles of the flood of 1342 say that the water in the Mainz Cathedral came up to a man's chest, while in Cologne, one could ride in a boat over the city walls.

Robert hat mit seinem großen Boot angegeben.

Bob bragged about his big boat.

Tom wollte ein größeres Boot als sein Bruder haben.

Tom wanted to have a bigger boat than his brother.

Wann läuft das Boot aus?

When does the boat sail?

When does the boat set sail?

Für den Bau der Boote fällten sie viele Bäume.

They cut down many trees to build the boats.

Das Boot ist mit dem Anker durch eine Kette verbunden.

The boat is attached to the anchor by a chain.

Tom half Maria aus dem Boot.

Tom helped Mary out of the boat.

Ein Auto, ein Fahrrad, ein Flugzeug, ein Boot, ein Zug – das sind alles Transportmittel.

A car, a bicycle, an airplane, a boat, and a train are all means of transportation.

Cars, bikes, aeroplanes, boats and trains are all means of transport.

Cars, bikes, aeroplanes, boats, trains – these are all modes of transport.

Das ist Toms Boot.

That's Tom's boat.

Samis Boot wurde vom Kurs abgebracht.

Sami's boat was blown off course.

Dieses Boot ist nicht seetauglich.

This boat is not seaworthy.

Toms Boot ging unter.

Tom's boat sank.

Tom wohnt auf einem Boot.

Tom lives on a boat.

Die Alten mannen das Boot.

The old man the boat.

Eine Pfeife ertönte und das Boot begann, langsam den Hafen zu verlassen.

A whistle blew, and the boat slowly began to pull out of port.

Synonyme

Bar­ke:

rowing boat

skiff

Fi­scher­boot:

fishing boat

Gon­del:

car

gondola

Kahn:

flat-bottomed boat

Kut­ter:

cutter

Pott:

pot

Stie­fel:

boot

Antonyme

Bat­te­rie:

battery

In­s­pek­ti­on:

inspection

Kom­pa­nie:

company

Schiff:

scip

ship

Englische Beispielsätze

• It seems we are in the same boat.

• This is the last food there is on this boat.

• Jim climbed out of the boat on to the bank.

• The boat sank during the storm.

• The boat is to leave for England this evening.

• The boat was equipped with radar.

• There is no regular boat service to the island.

• The girl rowing a boat is my cousin.

• We went to the lake to row a boat.

• A new team was formed in order to take part in the boat race.

• Our boat drifted to shore on the tide.

• I saw a fishing boat about a mile off the shore.

• Let's take turns rowing the boat.

• The fishing boat that had been missing returned to its port safely.

• We hired a boat by the hour.

• I hired a boat by the hour.

• I crossed the river by boat.

• Traveling by boat takes longer than going by car.

• The boat moved slowly away from the quay.

• The boat passed under the bridge.

Übergeordnete Begriffe

Ein­heit:

oneness

unity

Fahr­zeug:

vehicle

Was­ser­fahr­zeug:

vessel

water craft

watercraft

Untergeordnete Begriffe

Bar­kas­se:

launch

Dampf­boot:

steamboat

Dop­pel­rumpf­boot:

catamaran

Ein­baum:

dugout

dugout canoe

Falt­boot:

collapsible boat

faltboat

foldboat

Fi­scher­boot:

fishing boat

Floß:

float

raft

Gig:

gig

Gon­del:

car

gondola

Haus­boot:

houseboat

Jol­le:

dinghy

jolly-boat

yawl

Ka­jak:

kayak

Ka­na­di­er:

Canadian

Ka­nu:

canoe

Ka­ta­ma­ran:

catamaran

Kut­ter:

cutter

Lan­dungs­boot:

landing craft

Leich­ter:

lighter

Lot­sen­boot:

pilot boat

Mond­boot:

lunar module

Mo­tor­boot:

motorboat

Pad­del­boot:

canoe

Pa­t­rouil­len­boot:

patrol boat

patrol vessel

Ret­tungs­boot:

lifeboat

rescue boat

Ru­der­boot:

rowboat

Schlauch­boot:

inflatable boat

rubber dinghy

Schu­te:

hopper barge

Se­gel­boot:

sailboat

Sport­boot:

sport boat

Tauch­boot:

submersible

Tor­pe­do­boot:

torpedo boat

Tret­boot:

paddle boat

paddle-boat

paddleboat

pedal boat

pedal-boat

pedalboat

pedalo

Un­ter­see­boot:

submarine

Wi­kin­ger­boot:

viking boat