Was heißt »Ge­fährt« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er war zu jener Zeit mein Gefährte, und meinen Gefährten beleidigt, ob nun zu Recht oder zu Unrecht, niemand, wenn ich zugegen bin!

He was my companion for the time, and no man shall insult my companion, right or wrong, while he is in my company.

Kurz bevor die ersten Regentropfen auf die Windschutzscheibe prasselten, stieg das junge Paar in das Gefährt.

The young couple climbed into the vehicle not long before the first raindrops began to patter on the windscreen.

Meine Gefährten beobachteten mich schweigend und blieben – im Unterschied zu früheren Malen, da mein Erstaunen sie zum Lachen brachte – ernst.

My companions were watching me in silence and, unlike other times when my wonder had made them laugh, they remained serious.

Der Bucklige sieht seinen Buckel nicht, aber den seines Gefährten.

The hunchback doesn't see his own hump but his companion's.

Meine Gefährten rennen in den Wald.

My companions are running into the forest.

„Beim Jupiter!“ rief ich aus. „Wenn er wirklich jemanden sucht, mit dem er die Zimmer und Ausgaben teilen kann, so bin ich genau der Richtige für ihn. Einen Gefährten zu haben zöge ich dem Alleinsein vor.“

"By Jove!" I cried; "if he really wants some one to share the rooms and the expense, I am the very man for him. I should prefer having a partner to being alone."

Robin Hood und seine fröhlichen Gefährten leben im Wald von Sherwood.

Robin Hood and his band of merry men live in Sherwood Forest.

Daher überraschte es mich, als ich es an einem Morgen im Juni, ich las gerade die Britische Medizinische Zeitschrift, läuten hörte und ich daraufhin den hohen, schon schrillen Klang der Stimme meines alten Gefährten vernahm.

I was surprised, therefore, when, one morning in June, as I sat reading the British Medical Journal after breakfast, I heard a ring at the bell, followed by the high, somewhat strident tones of my old companion's voice.

Synonyme

Kar­re:

cart

Kis­te:

box

coffer

Rost­lau­be:

rustbucket

Englische Beispielsätze

• Do not leave the vehicle until it has come to a full stop.

• Tom's vehicle is dirty.

• Where was the vehicle damaged?

• The number of vehicle registrations has gone up.

• The vehicle is very manoeuvrable and well suited to city traffic.

• The vehicle is very nippy and well suited to city traffic.

• Do you have any weapons in the vehicle?

• Do you have any drugs in the vehicle?

• Mary bought a new sport utility vehicle so that her children would be comfortable when she drove them to soccer practice.

• For the conveyance of a holiday home, the estate agent gets a commission of 8% of the cost of rent.

• As the ISS orbits the Earth, both the vehicle and crew members are in a constant state of free-fall causing astronauts to experience a feeling of weightlessness.

• Many more electric vehicle charging points need to be installed across the country.

• Don't leave valuables in your vehicle.

• He may not drive a vehicle.

• I had to sell my vehicle.

• A vehicle on the wrong side of the motorway was heading towards us.

• A vehicle was driving on the wrong side of the motorway towards us.

• A vehicle driving on the wrong side of the motorway was heading towards us.

• Jumping from a moving vehicle is dangerous.

• A hatchback car is often called a five-door vehicle.

Übergeordnete Begriffe

Ge­rät:

appliance

device

Trans­port­mit­tel:

means of transportation