Was heißt »Boot« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich wünsche mir ein Boot, das mich weit weg von hier bringt.

Je veux un bateau qui m'emmènera loin d'ici.

Denk daran, dass wir alle im selben Boot sitzen!

Souviens-toi que nous sommes tous dans le même bateau.

Auf dem See sind ein paar Boote.

Quelques bateaux sont sur le lac.

Er war so nett, uns mit seinem Boot zur Insel zu bringen.

Il fut tellement sympa de nous amener sur l'île avec son bateau.

Il a été trop sympa de nous amener sur l'île avec son bateau.

Das Boot war voller Flüchtlinge aus Kuba.

Le navire était plein de réfugiés en provenance de Cuba.

Es ist ein dreißig Meter langes Boot.

C’est un bateau de trente mètres de long.

Er warf alles aus dem Boot.

Il jeta tout hors du bateau.

Wir sitzen im selben Boot.

Nous sommes dans le même bateau.

Das Boot sank auf den Grund des Sees.

Le bateau a coulé au fond du lac.

Wir werden den Fluss in einem Boot überqueren.

Nous traverserons le fleuve par bateau.

Sie zogen ihr Boot auf den Strand.

Ils tirèrent leur bateau sur la plage.

Ils tirèrent son bateau sur la plage.

Dort lag das Boot der Rettungswache.

Là se tenait le bateau du service de sauvetage.

Das Boot war voller kubanischer Flüchtlinge.

Le bateau était rempli de réfugiés cubains.

Das Boot ist voller Flüchtlinge.

Le bateau est plein de réfugiés.

Siehst du ein Boot am Horizont?

Vois-tu un bateau à l'horizon ?

Um den Fluss zu überqueren, kannst du ein Boot oder die Brücke benutzen.

Pour traverser le fleuve, tu peux utiliser un bateau ou le pont.

Eine große Welle warf den Mann aus dem Boot.

Une grosse vague a éjecté l'homme du bateau.

Sie können stundenweise ein Boot mieten.

Vous pouvez louer un bateau à l'heure.

Ich bin in einem Boot.

Je suis en bateau.

Ich bin in demselben Boot.

Je suis dans la même galère.

Wir sind bereit, das Boot zu Wasser zu lassen.

Nous sommes prêts à mettre le bateau à l'eau.

Nous sommes prêtes à mettre le bateau à l'eau.

Ich würde gerne in einem Boot die Welt umrunden.

J'aimerais faire le tour du monde en bateau.

Das ird’sche Leben, womit ist’s zu vergleichen? Wie ein Boot ist es, das vom Steg des Morgens fährt und keine Spur zurücklässt.

La vie terrestre, avec quoi la comparer ? C'est comme un bateau, appareillant au matin sans plus laisser de traces.

Boote können untergehen.

Les bateaux peuvent couler.

Sie fasste ihn bei der Hand und zog ihn aufs Boot.

Elle le saisit par la main et le tira sur le bateau.

Elle l'a saisi par la main et l'a tiré sur le bateau.

Er begann seine Weltreise im Boot.

Il commença son voyage autour du monde en bateau.

Ich habe auf dem Boot geschlafen.

J'ai dormi sur le bateau.

Ich bin auf einem Boot.

Je suis dans un bateau.

Ich fürchte, dass das Boot sinkt, wenn wir mehr als sieben Personen mitnehmen.

Je crains que le bateau coule, si nous emportons plus que sept personnes.

Wir haben in einem Boot Platz genommen.

Nous nous sommes assis dans un bateau.

Nous avons pris place à bord d'un bateau.

Wären Sie auf diesem Boot geblieben?

Seriez-vous restés sur ce bateau ?

Boot!

Maison !

Mein Bruder hat ein Boot.

Mon frère a un bateau.

Ich habe ein Boot.

J'ai un bateau.

Das ist ein großes Boot.

C'est un grand bateau.

Steig in das Boot!

Grimpe dans le bateau !

Wir saßen die ganzen Jahre über alle zusammen immer im gleichen Boot, mal haben uns die Wellen nach oben getragen, mal haben sie uns tief fallen lassen; aber selbst bei Schiffbruch hat man uns nicht auseinandergebracht.

Nous avons toujours tous ensemble pendant des années, navigué sur les mêmes flots, tantôt au sommet de la vague, tantôt au creux ; même les naufrages ne nous ont jamais séparés.

Sie kaufte die Stiefel, die sie letztes Jahr auf dem Boot verloren hatte.

Elle acheta les bottes qu'elle avait perdues sur le bateau l'année dernière.

Synonyme

Fi­scher­boot:

barque pêche (barque de pêche)

bateau pêche (bateau de pêche)

Gon­del:

cabine

gondole

Kahn:

bateau à fond plat

Kut­ter:

chalutier

cotre

Stie­fel:

botte

chaussure

Antonyme

Bat­te­rie:

pile

Kom­pa­nie:

compagnie

Französische Beispielsätze

• Nous avons vu un bateau blanc au loin.

• Voyez-vous un bateau à l'horizon ?

• Un bateau qui transporte du pétrole est appelé un tanker.

• Il est à bord du bateau.

• Un chameau est, pour ainsi dire, un bateau dans le désert.

• Ce bateau à passé l'équateur hier.

• Ici nous avons pris le bateau pour l'Alaska.

• Le bateau en provenance de New-York devrait arriver prochainement.

• Le bateau est maintenant au port.

• J'ai vu un bateau de pêche à environ un mile de la côte.

• Un trajet en bateau dure plus longtemps qu'en voiture.

• Les archéologues pensent que le bateau a été utilisé comme matériau de remblais pour étendre la surface de Manhattan sur la rivière Hudson.

• Le bateau arrive ce soir à San Francisco.

• Le bateau s'enflamma.

• Ce bateau n'est pas équipé de radar.

• Son bateau a heurté un rocher.

• Votre bateau a heurté un rocher.

• Leur bateau a heurté un rocher.

• Le bateau traversa le canal de Suez.

• Le bateau venait d'outre-mer.

Übergeordnete Begriffe

Ein­heit:

unité

Fahr­zeug:

véhicule

Was­ser­fahr­zeug:

embarcation

Untergeordnete Begriffe

Dampf­boot:

bateau à vapeur

pyroscaphe

Ein­baum:

pirogue

Falt­boot:

berthon

Fi­scher­boot:

barque pêche (barque de pêche)

bateau pêche (bateau de pêche)

Floß:

radeau

Gon­del:

cabine

gondole

Haus­boot:

péniche aménagée

Holz­boot:

bateau en bois

Jol­le:

yole

Ka­jak:

kayak

Ka­na­di­er:

Canadien

Ka­nu:

canoë

Ka­ta­ma­ran:

catamaran

Kut­ter:

chalutier

cotre

Lan­dungs­boot:

bâtiment de débarquement

engin de débarquement

Leich­ter:

barge

chaland

Mo­tor­boot:

canot automobile

motoscaphe

Pa­t­rouil­len­boot:

patrouilleur

Ret­tungs­boot:

bateau de sauvetage

Ru­der­boot:

barque à rames

bateau à rames

Schlauch­boot:

canot pneumatique

Schu­te:

barge

Se­gel­boot:

bateau à voiles

cotre

voilier

Trag­flä­chen­boot:

hydroptère

Trag­flü­gel­boot:

hydroptère

Tret­boot:

bateau à pédales

pédalo

Un­ter­see­boot:

sous-marin

submersible

Wohn­boot:

bâteau maison

Zoll­boot:

bateau des douanes