Was heißt »Schiff« auf Englisch?
Das Substantiv Schiff lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- Altenglisch: scip (sächlich)
- Englisch:
- ship
- boat
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Was fährt schneller, ein Schiff oder ein Zug?
Which goes faster, a ship or a train?
Mit dem Schiff zu reisen dauert länger als mit dem Auto.
Traveling by boat takes longer than going by car.
Das Schiff wurde im Hafen entladen.
The ship was unloaded at the port.
Die Schiffe erreichten den Hafen.
The ships reached port.
Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.
Rats leave a sinking ship.
Rats desert a sinking ship.
Das Schiff segelt morgen nach Honolulu.
The ship sails for Honolulu tomorrow.
Das Schiff sinkt.
The ship is sinking.
Sie verließen das sinkende Schiff.
They abandoned the sinking ship.
Sie warnten das Schiff vor Gefahr.
They warned the ship of the danger.
They warned the ship about the danger.
Wir sahen ein weißes Schiff in der Ferne.
We saw a white ship far away.
Das Schiff ist jetzt im Hafen.
The ship is now in the harbor.
The ship is now in the harbour.
The ship is now in harbour.
The ship is now in port.
The boat is now in port.
Er lehrte sie, wie man Schiffe steuert.
He taught them how to sail ships.
Eine Gesellschaft ohne Religion ist wie ein Schiff ohne Kompass.
A society without religion is like a ship without a compass.
Das Schiff ging in Flammen auf.
The ship went up in flames.
Das Schiff setzte seinen Anker.
The ship dropped anchor.
Das Schiff kommt heute Abend in San Francisco an.
The ship is arriving in San Francisco this evening.
The ship will arrive in San Francisco this evening.
Ihr Schiff ist gegen einen Felsen gefahren.
Their ship struck a rock.
Dieses Schiff ist nicht mit Radar ausgestattet.
The ship is not equipped with radar.
Sie wurden von einem vorbeikommenden Schiff gerettet.
They were rescued by a passing ship.
Ein großes Schiff tauchte am Horizont auf.
A big ship appeared on the horizon.
Der Kapitän kontrolliert das ganze Schiff.
The captain controls the whole ship.
Das Schiff wird wohl heute Nacht den Äquator überqueren.
The ship will cross the equator tonight.
Das Schiff hat gestern den Äquator überquert.
That ship crossed the equator yesterday.
Das Schiff verließ den Hafen und ward nie wieder gesehen.
The ships left the port never to be seen again.
Das Schiff durchquerte den Suezkanal.
The ship went through the Suez Canal.
Aus dem Dunst erschien plötzlich ein Schiff.
A boat suddenly appeared out of the mist.
Das Schiff kam aus Übersee.
The ship came from overseas.
Sie überquerte erfolgreich mit einem Schiff den Pazifik.
She successfully crossed the Pacific with a ship.
Die Ladung des Schiffs wurde gelöscht.
The ship's cargo was unloaded.
The ship's cargo has been unloaded.
Das Schiff wird sinken!
The ship's going to sink!
Seht ihr ein Schiff am Horizont?
Do you see a ship on the horizon?
Can you see a ship on the horizon?
Das Schiff kann man noch sehen.
The boat can still be seen.
Das Schiff sank bis auf den Meeresgrund.
The ship went down to the bottom of the sea.
The ship sank to the bottom of the sea.
Es war ein Schiff mit einer Mannschaft von 25 Seeleuten.
It was a ship with a crew of 25 sailors.
Ein Schiff, das Öl transportiert, wird Öltanker genannt.
A ship that transports oil is called an oil tanker.
Das Schiff kam allmählich in Sicht.
The ship gradually came in sight.
Die Passagiere gingen alle an Bord des Schiffes.
The passengers all went aboard the ship.
Einmal wurde die Flotte des Christoph Kolumbus von dem mythischen Kraken angegriffen; der war so breit wie ein Schiff war und so lang – und ließ Kolumbus keinen anderen Ausweg, als ihn zu verputzen.
The mythical Kraken, thick as a ship and three times as wide, once made an attack on Christopher Columbus's fleet... giving Columbus no choice but to eat him.
Dieses Schiff fährt nach Vancouver.
This ship is bound for Vancouver.
Wie viele Menschen sind an Bord des Schiffs?
How many people are on board the ship?
Das Schiff legt um drei ab.
The ship is sailing at three.
Das Schiff ist im Dock, um überholt zu werden.
The ship is now in dock for a refit.
Schiffe haben Rettungsboote, damit die Mannschaft sich retten kann.
Ships carry lifeboats so that the crew can escape.
Reisen Sie per Schiff oder fliegen Sie?
Do you travel by sea or by air?
Are you travelling by sea or by air?
Are you traveling by sea or by air?
In einem Schiff zu sein bedeutet, in einem Gefängnis zu sitzen, das droht unterzugehen.
Being in a ship is being in a jail, with the chance of being drowned.
Die Länge dieses Schiffs beträgt 30 Meter.
The length of this ship is 30 meters.
Viele Güter werden weltweit per Schiff transportiert.
Many goods are transported across the globe by ship.
Der Mast brach ab, und unser Schiff ließ sich treiben.
The mast broke and our ship went adrift.
Das Schiff war bald außer Sicht.
The ship was soon out of sight.
Das Schiff verschwand hinter dem Horizont.
The ship disappeared beyond the horizon.
Moderne Schiffe brauchen nur eine kleine Besatzung.
Modern ships only need a small crew.
Ein Lotse leitet das Schiff in den Hafen.
A pilot guides the ship toward the port.
Wohin fährt dieses Schiff?
What's the destination of this ship?
Das Schiff wird um fünf Uhr ankommen.
The ship will arrive by five o'clock.
Unser Schiff näherte sich dem Hafen.
Our ship was approaching the harbor.
Das Schiff bricht morgen nach Honolulu auf.
The ship leaves for Honolulu tomorrow.
Die Passagiere schliefen in ihren Kabinen, als das Schiff mit einem riesigen Eisberg kollidierte.
The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.
Christoph Kolumbus hatte einst ein ganzes Schiff verstorbener Seeleute entdeckt ... und es höflich ignoriert.
Christopher Columbus once discovered an entire ship of deceased sailors... and politely ignored it.
Er betrachtete das Schiff durch das Fernrohr.
He looked at the ship through his telescope.
Sie nannten das Schiff "Mayflower".
They named the ship the Mayflower.
Trickreicher Jäger, der er war, setzte Christoph Columbus einmal ein rotes Käppchen auf und ging in den Wald. Und wirklich lockte er so den großen bösen Wolf an, ergriff ihn und schleifte das kreischende Tier mit sich zu seinem Schiff.
A wily hunter, Christopher Columbus once donned a red riding hood and went into the forest. Without a doubt, he attracted the Big Bad Wolf, grabbed him, and dragged the screaming wolf back to his ship.
Der Kapitän verließ als Letzter das sinkende Schiff.
The captain was the last to leave the sinking ship.
Das Schiff fuhr unter der Brücke durch.
The boat passed under the bridge.
The ship passed under the bridge.
Die Schiffe können sich an den Lichtsignalen des Leuchtturms orientieren.
The ships can orient themselves to the lighthouse's light signals.
Eine Fahrt mit dem Schiff dauert länger als mit dem Auto.
A trip by boat takes longer than by car.
Das Schiff ist unverkäuflich.
The ship is unsellable.
Ein Schiff, das Öl transportiert, nennt man Tanker.
A ship which conveys oil is called an oil tanker.
Aus dieser Entfernung erinnert das Schiff an eine Insel.
From that distance, the ship resembles an island.
Auf diesen Schiffen befanden sich Soldaten.
There were soldiers on these ships.
Hunderte Schiffe liefen aus den amerikanischen Häfen aus.
Hundreds of ships left American ports.
Das Schiff kenterte, wodurch viele Passagiere ins Meer fielen.
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
Ich überquerte den Fluss per Schiff.
I crossed the river by boat.
Ich habe einen Freund, dessen Vater Kapitän eines großen Schiffes ist.
I have a friend whose father is the captain of a big ship.
Das Schiff lief auf Grund.
The ship ran aground.
Dieses Schiff ist dampfbetrieben.
This ship is steam-powered.
Sein Schiff ist seit zwei Stunden auf See.
His boat has been at sea for two hours.
Wegen des Sturms konnte das Schiff nicht auslaufen.
Owing to the storm, the ship could not leave port.
Die Matrosen verließen das brennende Schiff.
The sailors abandoned the burning ship.
Das Signal mahnt alle Personen, die nicht mitfahren wollen, das Schiff zu verlassen.
The signal reminds those not intending to travel to leave the ship.
The signal warns those not intending to travel to disembark from the ship.
Es verging eine halbe Stunde, während der sie sich alles anschaute und nicht bemerkte, dass das Schiff schon fuhr.
Half an hour passed, during which she looked around at everything without noticing the ship had already sailed.
Ein Kapitän verlässt als Letzter das sinkende Schiff.
The captain is the last to leave a sinking ship.
Er folgte einer Eingebung, ging nicht an Bord des Schiffes und entging so der Katastrophe.
He followed an impulse not to board the ship, and thus escaped the disaster.
Das Schiff ging mit Mann und Maus unter.
The ship went down with all on board.
The ship sank with all on board.
The ship sank with everyone on board.
Wir sahen viele Schiffe im Hafen.
We saw many ships in the harbor.
We saw many ships in the harbour.
We saw a lot of ships in the harbour.
Bevor das Schiff sank, konnte der Funker noch einen letzten Funkspruch absetzen - SOS.
Before the ship sank, the radio operator broadcast one final message - SOS!
Das Schiff ist gesunken.
The ship sank.
Das Schiff liegt im Hafen.
The ship lies in the harbour.
The ship is at the port.
Diese Baumstämme werden im Allgemeinen per Schiff transportiert, aber eine gewisse Menge wird auch mit dem Zug befördert.
These tree trunks are generally transported by sea, though a certain quantity are also conveyed by train.
Es gibt viele Ratten auf diesem Schiff.
There are many rats on the ship.
Die Taufpatin wünschte bei der Schiffstaufe dem Schiff unter anderem: "Auf dass immer eine Handbreit Wasser unterm Kiel bleibe!"
The godmother wished the ship at the christening, among other things: "May there always be enough water beneath your keel!"
Ein Schiff der Träume landete in einem Albtraum.
A ship of dreams landed in a nightmare.
Die Titanic sank auf ihrer Jungfernfahrt. Sie war ein großes Schiff.
The Titanic sank on her maiden voyage. She was a large ship.
Ich verlor meine Kinder in der Menschenmasse, die das letzte Schiff in die Freiheit erwartete.
I lost my children in the crowd that awaited the last ship for freedom.
Schiff ahoi!
Ship ahoy!
Das Schiff ist nicht seetüchtig.
The ship is not seaworthy.
Ich sah, dass das Schiff im Meer versank.
I saw the ship sink in the sea.
Wann fährt das Schiff ab?
What time does the ship leave?
Der Kapitän ordnete an, das Schiff aufzugeben.
The captain gave the order to abandon the ship.
Das Schiff Queen Mary wurde nach der Königin benannt.
They named the ship Queen Mary after the Queen.
Ein Kapitän ist verantwortlich für sein Schiff und seine Mannschaft.
A captain is in charge of his ship and its crew.
Synonyme
- Boot:
- bāt
- Fähre:
- ferry
- Kahn:
- flat-bottomed boat
- Kirchenschiff:
- nave
- Kübel:
- bucket
- Kutter:
- cutter
- Pott:
- pot
- Seelenverkäufer:
- coffin ship
Englische Beispielsätze
Can you give me a boat?
You can go there in a boat.
What a big ship that is!
It seems we are in the same boat.
This boat has six oars.
This boat sails through the Strait of Gibraltar.
This ship is not fit for an ocean voyage.
This ship is too big to pass through the canal.
I name this ship the Queen Elizabeth.
This is the last food there is on this boat.
Jim climbed out of the boat on to the bank.
That boat was full of refugees from Cuba.
The boat was seen to draw apart from the others.
The boat anchored near the shore.
The boat sank during the storm.
The boat is to leave for England this evening.
The small boat was at the mercy of the wind.
The ship came in sight.
We saw the boat tossing on the stormy sea.
It is clear that the ship sank.
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Achterschiff:
- stern
- Admiralsschiff:
- flagship
- Arche:
- ark
- Barkasse:
- launch
- Boot:
- bāt
- Buddelschiff:
- ship in a bottle
- Dreimaster:
- three-master
- Dschunke:
- junk
- Eisbrecher:
- icebreaker
- Fähre:
- ferry
- Feuerschiff:
- lightship
- Flüchtlingsschiff:
- refugee ship
- Flugzeugträger:
- aircraft carrier
- Fregatte:
- frigate
- Galeere:
- galley
- Gefängnisschiff:
- prison ship
- Geisterschiff:
- ghost ship
- Hauptschiff:
- nave
- Kahn:
- flat-bottomed boat
- Kaperschiff:
- corsair
- Klipper:
- clipper
- Korvette:
- corvette
- Kreuzer:
- cruiser
- Kriegsschiff:
- warship
- Kühlcontainerschiff:
- reefer container ship
- Kutter:
- cutter
- Lazarettschiff:
- hospital ship
- Mittelschiff:
- nave
- Nebenschiff:
- side aisle
- Passagierschiff:
- passenger ship
- Patrouillenschiff:
- patrol ship
- Piratenschiff:
- pirate ship
- Schoner:
- schooner
- Schulschiff:
- training ship
- Schwesterschiff:
- sister ship
- Seelenverkäufer:
- coffin ship
- Segelschulschiff:
- sail training vessel
- Seitenschiff:
- aisle
- Startschiff:
- committee boat (L=E)
- Tankschiff:
- tank ship
- Tartane:
- tartane
- Traditionsschiff:
- traditional ship
- Vermessungsschiff:
- survey ship
- Votivschiff:
- votive ship
- Wüstenschiff:
- ship of the desert
- Zerstörer:
- destroyer