Was heißt »Schiff« auf Finnisch?

Das Substantiv Schiff lässt sich wie folgt von Deutsch auf Finnisch übersetzen:

  • laiva

Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen

Ein Kapitän ist verantwortlich für sein Schiff und seine Mannschaft.

Kapteeni on vastuussa laivastaan ja sen miehistöstä.

Tom wurde auf einem Schiff geboren.

Tom syntyi laivalla.

Warum bist du auf diesem Schiff?

Miksi olet tällä laivalla?

Jedes Schiff braucht einen Anker.

Jokainen laiva tarvitsee ankkurin.

Er kam per Schiff, aber die Abreise erfolgte per Flugzeug.

Hän tuli laivalla ja lähti lentokoneella.

Die Leute bauen Häuser, Dämme, Brücken, Schiffe und so weiter.

Ihmiset rakentavat taloja, patoja, siltoja ja laivoja ja niin edelleen.

Derjenige, der Lärm macht, während das Schiff segelt, und es so den Leuten unmöglich macht, Befehle zu hören, wird nach dem Ermessen des Kapitäns bestraft.

Sitä, joka metelöi purjehduksen aikana, ja siten estää muita kuulemasta käskyjä, rangaistaan kapteenin päätöksen mukaisesti.

Er zeichnete auf dem Papier ein Schiff.

Hän piirsi veneen paperiin.

Wie weit, glaubst du, ist das Schiff dort entfernt?

Kuinka kaukana uskot tuon laivan olevan?

Synonyme

Boot:
vene
Damp­fer:
höyryalus
Fäh­re:
lautta
Frach­ter:
rahtilaiva

Finnische Beispielsätze

Kameli on niin sanotusti aavikon laiva.

Übergeordnete Begriffe

Untergeordnete Begriffe

Bark:
parkki
Boot:
vene
Damp­fer:
höyryalus
Dampf­schiff:
höyryalus
höyrylaiva
Eis­bre­cher:
jäänmurtaja
Fäh­re:
lautta
Flug­zeug­trä­ger:
lentotukialus
Frach­ter:
rahtilaiva
Fracht­schiff:
rahtialus
rahtilaiva
Fre­gat­te:
fregatti
Ga­lee­re:
kaleeri
Han­dels­schiff:
kauppalaiva
Kor­vet­te:
korvetti
Kreu­zer:
risteilijä
Kreuz­fahrt­schiff:
risteilyalus
Kriegs­schiff:
sota-alus
sotalaiva
Raum­schiff:
avaruusalus
Schlep­per:
hinaaja
Scho­ner:
kuunari
Se­gel­schiff:
purjealus
Tan­ker:
tankkeri
Wüs­ten­schiff:
aavikon laiva
erämaan laiva

Schiff übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Schiff. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Schiff. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1540364, 1963913, 1964079, 2156597, 2186920, 2829720, 3776609, 7352366, 12199325 & 3285799. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR