Was heißt »Schiff« auf Italienisch?
Das Substantiv Schiff lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- nave (weiblich)
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Seht ihr ein Schiff am Horizont?
Vedete una barca all'orizzonte?
Das Schiff bricht morgen nach Honolulu auf.
La nave parte per Honolulu domani.
Als Christoph Columbus einmal ein UFO erblickte, befahl er seinen Männern, es mit den Kanonen seines Schiffes zu bombardieren.
Cristoforo Colombo una volta vide un UFO, e ordinò ai suoi uomini di sparargli con i cannoni della sua nave.
Kommandant, haben Sie das Schiff verlassen?
Comandante, ha abbandonato la nave?
Wir haben das Schiff verlassen.
Abbiamo abbandonato la nave.
Wir haben bereits bittere Erfahrungen damit gemacht, wie Schiffe unter Billigflaggen Normen für Arbeitsbedingungen sowie Arbeits- und Umweltschutz ignorieren.
Abbiamo avuto esperienze amare con le navi che battono bandiere di comodo e violano i termini e le condizioni di occupazione e le norme di salute, di sicurezza e di tutela ambientale.
Die Amerikaner verfügen sicherlich über ausreichende Kapazität und Kenntnisse, um diese Schiffe selbst zu verschrotten.
Agli americani non mancano certo né la capacità né le competenze per demolire da sé queste navi.
Meines Erachtens müsste es in einem Land wie den USA auch möglich sein, das Fachwissen und die Technik zu haben, um alte Schiffe – ob das nun Kriegsschiffe oder Handelsschiffe sind – abzuwracken.
A mio parere, a un paese come gli Stati Uniti non dovrebbero mancare il know-how e la tecnica per demolire vecchie navi – che si tratti di navi da guerra o di mercantili.
Der Schiffsführer war die letzte Person, die das untergehende Schiff verließ.
Il capitano era l'ultima persona che ha lasciato la nave che affondava.
Das Schiff liegt im Hafen vor Anker.
La nave è ancorata nel porto.
Das Schiff legte ab.
La ŝipo eknaĝis.
Ist Tom an Bord des Schiffes dort?
Tom è a bordo di quella nave?
Ist Tom an Bord jenes Schiffes?
Tom è su quella nave?
Der Kapitän liebt sein Schiff, wie ein Vater sein Kind.
Il capitano ama la sua nave come un padre suo figlio.
Fährt das Schiff nach Genua?
È la nave per Genova?
Mit welchem Schiff kam Tom an?
Su quale nave è arrivato Tom?
Synonyme
- Dampfer:
- piroscafo
- Kahn:
- barca
- Kasten:
- cassa
- Seelenverkäufer:
- carretta del mare
Italienische Beispielsätze
Il capitano è l'ultimo ad abbandonare la nave.
Übergeordnete Begriffe
- Wasserfahrzeug:
- imbarcazione
Untergeordnete Begriffe
- Achterschiff:
- poppa
- Barke:
- barchetta
- Containerschiff:
- nave portacontainer
- Dampfer:
- piroscafo
- Dschunke:
- giunca
- Eisbrecher:
- rompighiaccio
- Fährschiff:
- nave traghetto
- Flaggschiff:
- nave ammiraglia
- Frachtschiff:
- nave da carico
- Fregatte:
- fregata
- Galeere:
- galera
- Handelsschiff:
- nave mercantile
- Hauptschiff:
- navata centrale
- Hilfsschiff:
- nave ausiliaria
- Kahn:
- barca
- Kreuzer:
- incrociatore
- Kreuzfahrtschiff:
- nave da crociera
- Kriegsschiff:
- nave da guerra
- Passagierschiff:
- nave passeggeri
- Piratenschiff:
- nave pirata
- Remorqueur:
- rimorchiatore
- Schlachtschiff:
- corazzata
- Schlepper:
- rimorchiatore
- Schoner:
- scuna, scuner, schooner
- Schwesterschiff:
- nave gemella
- Seelenverkäufer:
- carretta del mare
- Tanker:
- petroliera
- Zerstörer:
- cacciatorpediniere