Was heißt »Ei­nig­keit« auf Englisch?

Das Substantiv Ei­nig­keit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • unity
  • consensus

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der König freute sich, als er hörte, dass sie unschuldig war, und sie lebten nun alle zusammen in Einigkeit bis an ihren Tod.

The King rejoiced when he heard that she was innocent, and they all lived in great unity until their death.

Religion garantiert keine Einigkeit.

Religion doesn't guarantee unity.

Der Präsident rief das Volk zur Einigkeit im Kampf gegen Armut und Krankheit auf.

The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.

Im Mittelpunkt der Kwanzaa-Feierlichkeiten steht das Anzünden von sieben Kerzen, von denen jede für ein Schlüsselprinzip des Lebens, etwa Einigkeit, Selbstbestimmung, Kreativität und Glaube, steht.

Kwanzaa celebrations center around the lighting of seven candles - each one representing a key principle of life such as unity, self-determination, creativity and faith.

Synonyme

Ein­heit:
oneness
Ein­klang:
accord
harmony
Ein­tracht:
concord
harmony
Ein­ver­neh­men:
understanding
Har­mo­nie:
harmony
Kon­for­mi­tät:
conformity
Über­ein­stim­mung:
correspondence
Zu­stim­mung:
affirmation
agreement
consent

Englische Beispielsätze

  • In unity is strength.

  • Many Eastern religions teach that there is a unity behind the diversity of phenomena.

  • As Adenauer said in those early days, “European unity was a dream of a few. It became a hope for the many. Today it is a necessity for all of us.”

  • Yes, European unity can require frustrating compromise. It adds layers of government that can slow decision-making. I understand. I've been in meetings with the European Commission.

  • The Emperor is the symbol of the unity of the people.

  • The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.

  • Can we reach a consensus on this issue?

  • The EU's unity is gradually becoming shakier.

  • This organization lacks unity.

  • The consensus indicates that we are opposed to the proposed idea.

  • "Sensible" in the eyes of most people means that which most people can agree on, and is not linked with making sense, but rather with consensus.

  • At first I thought we could find a consensus.

  • There doesn't seem to be consensus on this among speakers.

Untergeordnete Begriffe

Ei­nig­keit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Einigkeit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Einigkeit. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 6033437, 8646935, 9609214, 12232925, 6041469, 522310, 6712686, 6712688, 278952, 266156, 247972, 182655, 58046, 2012, 8543793, 10608554 & 12321418. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR