Was heißt »Ei­nig­keit« auf Französisch?

Das Substantiv »Ei­nig­keit« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • union (weiblich)
  • unité (weiblich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Einigkeit und Recht und Freiheit sind des Glückes Unterpfand.

Unité, justice et liberté sont la garantie du bonheur.

Einigkeit macht stark.

L'union fait la force.

Einigkeit und Recht und Freiheit für das deutsche Vaterland!

Unité, justice et liberté pour la patrie allemande !

Leider müssen wir feststellen, dass keine Einigkeit erzielt werden konnte.

Nous devons malheureusement constater qu'aucun consensus n'a pu être atteint.

Synonyme

Ein­klang:
harmonie
Ein­tracht:
concorde
Har­mo­nie:
harmonie
Kon­for­mi­tät:
conformité
Kon­sens:
consensus
Kon­sen­sus:
consensus
Zu­stim­mung:
approbation
consentement

Französische Beispielsätze

  • Ils vécurent une union très heureuse.

  • Chaque individu, peut-on dire, porte en lui la prédisposition et la détermination à être une véritable personne idéale, et la grande tâche de son existence consiste à s'accorder avec cette unité intangible, à travers toutes ses alternances.

  • Les deux victimes de la fusillade se trouvent en unité de soins intensifs dans un hôpital des environs.

  • Les scientifiques ont depuis longtemps cessé de croire que l'atome est la plus petite unité de matière.

  • De nombreuses religions orientales enseignent qu'il y a une unité derrière la diversité des phénomènes.

  • Une livre est une unité de poids.

  • Le centimètre est une unité de longueur.

  • Qui commande cette unité ?

  • Salut, ô patrie libre, union millénaire de peuples frères, sagesse populaire héritée de nos ancêtres ! Salut, notre patrie ! Nous sommes fiers de toi !

  • Tom et Marie vivent en union libre.

  • Comme Adenauer le disait en ces premiers temps : « L’ unité européenne était le rêve de quelques-uns. Elle est devenue l'espoir de beaucoup. Aujourd'hui, elle est une nécessité pour nous tous. ?

Untergeordnete Begriffe

Drei­ei­nig­keit:
saint Trinité
Trinité

Einigkeit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Einigkeit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Einigkeit. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 433816, 437118, 913000, 1187571, 3527831, 5162060, 1927599, 801061, 545251, 13396, 11970, 9576576, 10224149, 10647083 & 10814729. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR