Was heißt »Ein­ver­neh­men« auf Französisch?

Das Substantiv »Ein­ver­neh­men« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • accord

Synonyme

Ei­nig­keit:
union
unité
Ein­klang:
harmonie
Ein­tracht:
concorde
Har­mo­nie:
harmonie
Kon­for­mi­tät:
conformité
Kon­sens:
consensus
Kon­sen­sus:
consensus
Zu­stim­mung:
approbation
consentement

Französische Beispielsätze

  • Tom donnerait son accord.

  • Il commence par agir, en fonction de ce qu'il pense. Ensuite il parle, en accord avec ses actes.

  • La Chine et le Japon cherchent à négocier un nouvel accord économique.

  • Peut-on envisager un accord à l'amiable ?

  • La langue est essentiellement un accord convenu entre les gens qui l'utilisent.

  • Je pensais que nous avions un accord.

  • Ses paroles ne sont pas en accord avec ses actes.

  • La probabilité qu'un accord soit conclu est extrêmement mince.

  • Ils ont conclu un accord secret.

  • Nous avions un accord. Tu l'as rompu.

  • Il me semble que nous sommes parvenus à un accord.

  • Je suis en complet accord avec ton point de vue.

  • Je ne peux être en accord avec ton projet.

  • Nous devons arriver à un accord.

  • Nous sommes en accord là-dessus.

  • Cet accord est seulement temporaire.

  • Ils obtinrent un accord avec l'ennemi.

  • Ils parvinrent à un accord avec leur ennemi.

  • Tous ont donné leur accord pour cette proposition.

  • Pour l'instant un accord doit encore être trouvé.

Einvernehmen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Einvernehmen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Einvernehmen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10783291, 10776264, 9160677, 8582178, 2940293, 1938974, 1467896, 1403015, 1383066, 1128931, 994663, 873486, 841038, 474039, 470684, 457257, 451614, 451611, 133579 & 8537. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR