Was heißt »Zu­stim­mung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich verstand ihr Schweigen als Zustimmung.

I interpreted their silence as consent.

Ich interpretierte sein Schweigen als Zustimmung.

I interpreted his silence as consent.

Er nickte als Zeichen der Zustimmung.

He nodded to show that he agreed with me.

He nodded yes.

Sieh ihr Schweigen nicht als Zustimmung.

Don't interpret their silence as obedience.

Schweigen bedeutet Zustimmung.

Silence implies consent.

Admission by silence.

Nicken ist eine Geste der Zustimmung.

A nod is a sign of agreement.

Er deutete mein Schweigen als Zustimmung.

He interpreted my silence as consent.

Der Premierminister sagte, dass er keine neuen Steuern ohne die Zustimmung der Öffentlichkeit einführen werde.

The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.

Lasst uns hoffen, dass die Regierung unsere Zustimmung achtet.

Let's hope the government respects our agreement.

Das bedarf der Zustimmung der Regierung.

That requires the sanction of the government.

Tom wäre bestimmt nicht begeistert davon, wenn ich mir ohne seine Zustimmung seinen elektrischen Rasierapparat nähme.

I don't think Tom would like it very much if I used his electric beard trimmer without his permission.

Tom gab seine Zustimmung durch ein Nicken zu erkennen.

Tom nodded his agreement.

Tom nodded in agreement.

Tom nodded his approval.

Du brauchst meine Zustimmung nicht.

You don't need my approval.

Ich werde niemanden ohne Ihre Zustimmung einstellen.

I won't hire anyone without your approval.

Die Arbeit von Prof. Wilson ist nicht immer auf die Zustimmung ihrer tugendsamen Kollegen gestoßen.

Prof. Wilson's work has not always met the approval of her straight-laced colleagues.

Schweigen besagt oft Zustimmung.

Silence often implies consent.

Findet das deine Zustimmung?

Does that meet with your approval?

Das findet meine Zustimmung.

This has my approval.

Eure Zustimmung ist nicht nötig.

Your approval is not required.

Ich habe dein Schweigen als Zustimmung verstanden.

I interpreted your silence as consent.

Ohne deine Zustimmung fangen wir nicht an.

We shan't begin without your consent.

We won't begin without your consent.

Es findet nicht meine Zustimmung, was Tom gerade gesagt hat.

I don't agree with what Tom just said.

Woher wusstest du, dass ich meine Zustimmung geben würde?

How do you know I was going to say yes?

Ohne Toms Zustimmung hätte ich das nicht getan.

I wouldn't have done it without Tom's consent.

Sie mochte ihn zu wenig, als dass seine Zustimmung sie gekümmert hätte.

She liked him too little to care about his approval.

Das Daumen-nach-oben-Emoji signalisiert Zustimmung.

The “thumbs up” emoji indicates approval.

„Da liegt wieder diese finstere Miene auf Toms Gesicht. Was hat er?“ – „Das heißt gewöhnlich, dass das Gesagte bei ihm keine Zustimmung findet.“

"There's that scowl on Tom's face again. What's up with him?" "It usually means he doesn't agree with what's being said."

Die Zustimmung kann jederzeit widerrufen werden.

Consent can be revoked at any time.

Synonyme

Ab­nah­me:

decrease

lessening

shrinkage

Ak­zep­tanz:

acceptance

An­er­ken­nung:

allowance

appreciation

An­klang:

resonance

Be­kräf­ti­gung:

confirmation

corroboration

endorsement

Be­stä­ti­gung:

acknowledgement

confirmaton

Be­wil­li­gung:

permission

Bil­li­gung:

approval

Ein­hal­tung:

abidance

adherence

compliance

observance

Ei­nig­keit:

consensus

unity

Ein­klang:

accord

harmony

Ein­tracht:

concord

harmony

Ein­ver­neh­men:

understanding

Ein­wil­li­gung:

compliance

Er­laub­nis:

allowance

permission

Frei­ga­be:

acceptance

approval

liberalization

release

Ge­neh­mi­gung:

approval

permit

Har­mo­nie:

harmony

Kon­for­mi­tät:

conformity

Kon­sens:

consensus

Kon­sen­sus:

consensus

Pla­zet:

placet

Se­gen:

blessing

Sym­pa­thie:

liking

sympathy

Über­ein­stim­mung:

correspondence

Wohl­wol­len:

benevolence

good will

positivity

Zu­las­sung:

admission

approval

permit

Zu­sa­ge:

confirmation

covenant

Zu­spruch:

encouragement

Antonyme

Ab­leh­nung:

refusal

rejection

Wi­der­spruch:

contradiction

Englische Beispielsätze

• Tom agreed to the license agreement without reading it.

• Mary nodded her head in agreement.

• Lady Stair was obliged to consent to an interview between Lord Rutherford and her daughter.

• "Cows give us milk, and chickens give us eggs." "Actually, neither cows nor chickens give us anything. We take it without their consent."

• The parties have reached a tentative agreement.

• When is it right to disclose personal data about a person without that person's consent?

• Next week I'll consent to be back to the dentist.

• This topic has already been hotly debated in the past, but no agreement was reached.

• If you were to come with a reasonable offer, I'd give you my consent.

• I nodded my head in agreement.

• The main aim of the Paris agreement is to keep a global temperature rise this century well below 2 degrees Celsius.

• Tom signed a non-disclosure agreement.

• He came to an agreement with her.

• He reached an agreement with her.

• Canada has signed a trade agreement with the European Union.

• I'm glad we could come to an agreement.

• Biden says the U.S. will quickly rejoin the Paris climate change agreement.

• I am awaiting an agreement.

• The European Union announced a provisional agreement to cut greenhouse gas emissions by 55% by 2030.

• That's not a part of the agreement.