Was heißt »Zu­stim­mung« auf Spanisch?

Das Substantiv Zu­stim­mung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • aprobación (weiblich)
  • asentimiento (männlich)
  • consentimiento (männlich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich verstand ihr Schweigen als Zustimmung.

Entendí su silencio como consentimiento.

Interpreté su silencio como consentimiento.

Er wertete mein Schweigen als Zustimmung.

Él juzgó mi silencio como consentimiento.

Nicken ist eine Geste der Zustimmung.

Un asentimiento con la cabeza es un gesto de acuerdo.

Lasst uns hoffen, dass die Regierung unsere Zustimmung achtet.

Ojalá el gobierno respete nuestro acuerdo.

Synonyme

Af­fir­ma­ti­on:
afirmación
Ak­zep­tanz:
aceptación
An­er­ken­nung:
reconocimiento
Be­ja­hung:
respuesta afirmativa
Be­kräf­ti­gung:
afirmación
certificado
corroboración
reforzamiento
Be­stä­ti­gung:
acuso recibo
confirmación
Ei­nig­keit:
consenso
unidad
Ein­klang:
armonía
Ein­tracht:
concordia
Ein­wil­li­gung:
cumplimiento
Er­laub­nis:
permiso
Ge­neh­mi­gung:
autorización
permiso
Har­mo­nie:
armonía
Kon­for­mi­tät:
conformidad
Kon­sens:
consenso
Se­gen:
bendición
Sym­pa­thie:
simpatía
Über­ein­stim­mung:
armonía
coincidencia
Zu­las­sung:
autorización
permiso

Antonyme

Ab­leh­nung:
rechazo
repudio
Wi­der­spruch:
contradicción

Spanische Beispielsätze

  • No deberían haberlo hecho sin mi consentimiento.

  • No puedo casarme sin el consentimiento de mis padres.

Zu­stim­mung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Zustimmung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Zustimmung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 370474, 927584, 1003349, 1898878, 2800681 & 2667268. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR